"more or less" - Tysk översättning

EN

"more or less" på tyska

EN more or less
volume_up
{adverb}

more or less (även: pretty well)
volume_up
ziemlich {adv.} [vard.] (fast)
Ever since the beginning, it has been more or less clear that researchers could not be part of the recommendation.
Es war von Anfang an ziemlich klar, dass Forscher nicht in die Empfehlung aufgenommen werden können.

Synonymer (engelska) till "more or less":

more or less

Liknande översättningar för "more or less" på tyska

more adjektiv
German
more adverb
more
many substantiv
many adjektiv
German
many adverb
German
many
German
or substantiv
German
or adjektiv
German
or adverb
German
or konjunktion
or
OR substantiv
German
…less adjektiv
German
less adverb
less preposition
German
less
little adjektiv
German
little

Användningsexempel för "more or less" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishFirst, because the objective of the ecopoint system has more or less been achieved.
Hierfür spricht erstens, dass das Ziel des Ökopunktesystems fast erreicht wurde.
EnglishWe have more or less the same result by having species considered separately.
Die Kommission wird das Vorgehen der USA und die entsprechenden Ergebnisse prüfen.
EnglishThis was very relevant in those days, for we had to start more or less from scratch.
Damals war dies von großer Bedeutung, denn wir mussten gleichsam bei Null anfangen.
EnglishI must tell you that I have been visiting it since 1991, more or less continuously.
Ich reise seit 1991 praktisch ununterbrochen dorthin und habe sehr viel Leid gesehen.
EnglishAnd that is what we shall do, no more no less, because we are obliged to do so.
Das werden wir tun, und nichts anderes, denn dazu sind wir verpflichtet!
EnglishI will mention six of them, and I believe that we should more or less stop there.
Ich möchte sechs nennen, und dabei sollte man es dann meiner Meinung nach auch belassen.
EnglishWe now have an experience of more or less 50 years of European policy-making.
Ich habe deshalb insbesondere im letzten Jahr versucht, diese Botschaft zu vermitteln.
EnglishWhen the invisible hand of the market works, everything works, more or less.
Wenn die unsichtbare Hand des Marktes funktioniert, dann läuft alles so einigermaßen.
EnglishThe same is true of more or less all other conventions which come under the third pillar.
Dasselbe gilt für fast alle anderen Konventionen im Bereich des dritten Pfeilers.
EnglishThe title has changed but the content has remained more or less the same.
Die Bezeichnung änderte sich, der Inhalt ist jedoch ungefähr der gleiche geblieben.
EnglishAnd I titled this more from less for more and more people as Gandhian engineering.
Und ich nannte dieses "mehr aus weniger für mehr und mehr Menschen": Gandhi-Entwicklung.
EnglishWe should have said five plus one, no more no less, for everything else is unreal!
Wir hätten sagen sollen, 5+1, nicht mehr und nicht weniger, denn alles andere ist irreal!
EnglishWorries about price increases proved to be more or less unjustified.
Die Unruhe über Preiserhöhungen erwies sich in den meisten Fällen als unbegründet.
EnglishI recall, ladies and gentlemen, what was more or less my first speech here to you.
Ich erinnere mich an mein praktisch erstes Auftreten hier vor Ihnen.
EnglishThis is more or less what we saw last year, and this is how it will go on into the future.
Das ist in etwa, was wir letztes Jahr sahen, und so wird es in Zukunft weiter gehen.
EnglishMoreover, the Commission is more or less opening the floodgates to legal immigration.
Im Übrigen öffnet die Kommission der legalen Einwanderung Tür und Tor.
EnglishIf anything, these so-called more recent factors deserve more, not less, attention.
Diese sogenannten neueren Themen verdienen jedoch gerade mehr anstatt weniger Aufmerksamkeit.
EnglishThis crushed black hole actually would fit inside Manhattan, more or less.
Dieses zerquetschte Schwarze Loch wäre in etwa so groß wie Manhattan.
EnglishYou will be doing us all a favour if you keep more or less to the time allowed.
Sie tun uns allen miteinander einen Gefallen, wenn Sie sich einigermaßen an die Redezeit halten.
EnglishAnd in time, my views went from controversial to more or less consensus today.
Und das war genau das Thema, das wir heute Nachhaltigkeit nennen.