EN to merge
volume_up
[merged|merged] {verb}

to merge (även: to amalgamate)
volume_up
fusionieren {intran. vb}
Companies are merging or buying each other out.
Die Unternehmen fusionieren oder sie kaufen sich gegenseitig auf.
Westland and Agusta helicopters were meant to be merging but they are still wrangling about simple matters of valuation.
Westland Helicopters und Agusta wollten fusionieren, doch feilscht man noch immer über einfache Fragen der Bewertung.
To counter their sinking profitability, the cable car companies long ago started merging and cooperating with one another.
Um der sinkenden Rentabilität entgegenzutreten, sind die Seilbahnunternehmen längst dazu übergegangen, zu fusionieren und zu kooperieren.
This is the kind of technology that will merge millions of individual vehicles into a single system.
Das ist die Art von Technologie, die Millionen von individuellen Fahrzeugen zu einem System vereinen wird.
We are not merging states, we were uniting human beings. '
Wir schließen nicht Staaten zusammen, sondern wir vereinen die Menschen
., you don't get that many people who actually manage to merge those qualities.
Bei der UN gibt es nicht viele Leute, die es tatsächlich schaffen, diese beide Eigenschaften miteinander zu vereinen.
We ultimately will merge with this technology.
Wir werden letztlich mit diesen Technologien verschmelzen.
All I have to do is merge the spaces.
"Alles was ich tun muß, ist die leeren Räume zu verschmelzen."
In the submenu, choose Merge, Subtract or Intersect.
Im Untermenü wählen Sie Verschmelzen, Subtrahieren oder Schneiden.
Perhaps there is need to merge some of the agencies.
Vielleicht müssen einige Agenturen zusammengelegt werden.
Those posts will be merged into a single position.
Diese beiden Ämter werden zu einem einzigen Amt zusammengelegt.
I cannot see that it will prejudice the idea of a committee of inquiry, which is what you want, if we merge the votes and the whole issue takes another three weeks.
Ich kann auch keinen Schaden für die Idee eines Untersuchungsausschusses erkennen, den Sie ja haben wollen, wenn wir die Abstimmungen zusammenlegen und das Ganze noch einmal drei Wochen dauert.
to merge (även: to burst, to open, to unravel)
Other legislation can be simplified, and some can be merged and consolidated.
Veraltete Vorschriften können aufgehoben, andere können vereinfacht oder zusammengefasst und konsolidiert werden.
If you'd like to unmerge a selected range of cells, select the merged cell(s) and click the Merge icon in toolbar.
Wenn Sie die Verbindung in einem bestimmten Zellbereich aufheben möchten, wählen Sie die verbundenen Zellen aus und klicken Sie in der Symbolleiste auf das Symbol "Zellen verbinden".
to merge

Synonymer (engelska) till "merge":

merge
English

Användningsexempel för "to merge" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishOpen your original document in which you want to merge all the copies.
Öffnen Sie Ihr Originaldokument, in dem Sie alle Kopien wieder zusammenführen wollen.
EnglishFrom the Merge drop-down menu, select from the following options:
Wählen Sie aus dem dazugehörigen Dropdown-Menü dann eine der folgenden Optionen:
EnglishClick on the starting point and the outline range will merge.
Klicken Sie auf den Anfangspunkt, so wird der Gliederungsbereich zusammengefasst.
EnglishThese two black holes are colliding, and they will merge over a billion-year time scale.
Diese beiden Schwarzen Löcher stoßen zusammen und werden im Laufe von Milliarden Jahren eins.
EnglishYou don't think; it goes automatically, if you merge yourself with the music, and so forth.
Man nimmt es nicht als automatischen Prozess an, wenn man in die Musik eintaucht und so weiter.
EnglishYou can select adjacent cells together, then merge them into a single cell.
Sie können benachbarte Zellen gemeinsam markieren und sie dann zu einer einzigen Zelle zusammenfassen.
EnglishWe go back to Hepburn and Dietrich, but now we merge them.
Wir gehen zurück zu Hepburn und Dietrich, nun aber fügen wir sie zusammmen.
EnglishSo, we are looking for an era where computing will actually merge with the physical world.
Wir suchen also eine Ära in welcher das Arbeiten mit dem Computer mit der echten Welt verschmilzt.
EnglishIt is easy to merge these documents into your original.
Diese Dokumente können Sie in Ihrem Original wieder zusammenführen.
EnglishWhen you merge cells, they could shift, leading to possible calculation errors.
Beim Verbinden von Zellen (engl. " merge ") kann es zu einer Verschiebung der für die Berechnung definierten Zellen kommen.
EnglishIn this way you can merge any number of copies into one document.
Sie können auf diese Weise nacheinander beliebig viele Kopien eines Dokuments zu einem Dokument zusammenführen.
EnglishYou can merge several groups to a new group along with individual elements.
Sie können nicht nur einzelne Elemente, sondern auch mehrere Gruppen zu einer neuen (übergeordneten) Gruppe zusammenfassen.
EnglishAfter you merge the documents you will see the designated changes from the copy in the original document.
Nach dem Zusammenführen sehen Sie in Ihrem Originaldokument die aufgezeichneten Änderungen aus der Kopie.
EnglishAfter all, it is not a crime for companies to merge.
Schließlich ist eine Fusion keine kriminelle Handlung.
EnglishPerhaps it would be possible, following the vote, to merge the two texts, because they are practically the same.
Vielleicht könnte man nach der Abstimmung den jeweiligen Wortlaut belegen, denn sind praktisch gleich.
EnglishInserts the contents of the next record in the following mail merge field if the condition is true.
Fügt in einem nachfolgenden Serienbrieffeld den Inhalt des nächsten Datensatzes ein, wenn die Bedingung erfüllt ist.
EnglishBut, in both cases, the symbol and the idol merge into the image and the ability of the human being to transcend itself.
Aber in beiden Fällen gehen das Symbol und das Idol in dem Bild und in der Entäußerung des Menschen auf.
EnglishIf you have put multiple copies of the document in circulation, first of all you merge these into one document (see).
Haben Sie mehrere Kopien des Dokuments in Umlauf gebracht, so führen Sie diese erst zu einem Dokument zusammen (siehe).
EnglishTo merge objective 3 and objective 4 in order to concentrate solely on re-education and training appears panicky.
Eine Vereinigung von Ziel 3 und Ziel 4, um dann nur Umschulung und Ausbildung vorzuschlagen, scheint eine Panikmaßnahme zu sein.
EnglishThe difference between provisions shows how complex the debate is and raises several questions that merge into one another.
Die Verschiedenartigkeit der Instrumentarien zeigt, wie komplex die Debatte ist, und wirft einige ineinander greifende Fragen auf.