"is deemed to be" - Tysk översättning

EN

"is deemed to be" på tyska

EN is deemed to be
volume_up

is deemed to be (även: shall be deemed to be)
The European law establishing the budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis.
Das Europäische Gesetz zur Festlegung des Haushaltsplans gilt als auf dieser Grundlage endgültig erlassen.
The creation of rights in receivables as security for indebtedness or other obligation is deemed to be a transfer;
Die Bestellung von Rechten an Forderungen als Sicherheit für Schulden oder sonstige Verbindlichkeiten gilt als Übertragung;
The recommendation is deemed adopted, since no written objections have been submitted by one tenth of the Members of Parliament.
Der Vorschlag gilt als angenommen, da kein schriftlicher Einspruch von einem Zehntel der Mitglieder des Parlaments eingereicht wurde.

Användningsexempel för "is deemed to be" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishMr Désir, this means that the original English version is deemed authentic.
   – Herr Désir, das bedeutet, dass die englische Originalfassung maßgebend ist.
EnglishThe report as a whole was deemed positive and was adopted in plenary session.
Der Bericht insgesamt wurde als positiv bewertet und Richtung Plenum verabschiedet.
EnglishUnfortunately, this amendment was deemed inadmissible by the authorities
Leider wurde dieser Änderungsantrag von den Verantwortlichen als unzulässig erklärt.
EnglishThis is the strategy which I am glad to say has been deemed appropriate.
Auch dieses ist eine Lösung, die erfreulicherweise für gut befunden worden ist.
EnglishIf that is true, then advertising aimed at children must be deemed to be misleading.
Demnach müßte Werbung, die sich an Kinder richtet, als irreführend bezeichnet werden.
Englishapproves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted;
alle diese Abänderungen gebilligt, so gilt der betreffende Rechtsakt als erlassen;
EnglishIt was deemed a measure that was necessary to stem the spread of the disease.
Sie wurden für notwendig befunden, um eine weitere Ausbreitung der Seuche zu verhindern.
EnglishIt has been the poor relation because it has been deemed to lack a strong voice in Europe.
Er war der arme Verwandte, weil es ihm an einer starken Stimme in Europa mangelte.
EnglishIn this day and age, terrorism can no longer be deemed a local problem.
Heute kann der Terrorismus nicht mehr als lokales Problem angesehen werden.
EnglishNonetheless, this cannot be deemed adequate in terms of democratic control.
Dennoch kann er im Sinne demokratischer Kontrolle nicht als ausreichend angesehen werden.
EnglishAll activities are internationally co-ordinated, wherever this is deemed purposeful.
Alle Aktivitäten sind – soweit zweckmässig – international abgestimmt.
EnglishIn ten years ' time, this inadequate agreement will be deemed a disgrace.
In zehn Jahren wird man über dieses unzureichende Abkommen empört sein.
EnglishIf they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Andernfalls gilt der vorgeschlagene Rechtsakt als nicht erlassen.
EnglishHere, Members applaud when they hear certain proposals put forward that are deemed appropriate.
   – Ich habe dem italienischen Ratsvorsitz eine wichtige Frage zur Sache gestellt.
EnglishOne could express mild surprise that it was deemed to be in order.
Es mag ein wenig erstaunlich anmuten, dass dies als richtig erachtet wurde.
EnglishUntil recently, that was deemed to be the single huge area of Russia.
Jenseits dieser Grenze liegen andere Länder, und ich denke dabei besonders an die Ukraine.
EnglishHe deemed Amendment No 4 inadmissible in its present form.
Seiner Ansicht nach ist Änderungsantrag 4 in seiner jetzigen Fassung unzulässig.
EnglishThe following are deemed to be particularly dangerous:a.
Welches sind die besonders gefährlichen Chemikalien?Als besonders gefährlich gelten:a.
EnglishIn view of this it was deemed appropriate to consider the situation further.
Vor diesem Hintergrund wurde es als zweckmäßig angesehen, die Situation noch eingehender zu überdenken.
EnglishThus, certified companies in the USA are deemed to provide an adequate level of data protection.
Für zertifizierte Unternehmen gewährleistet dies in den USA einen angemessenen Datenschutz.