"I am asked" - Tysk översättning

EN

"I am asked" på tyska

Se exempelmeningar för "I am asked" för att hitta översättningar enligt kontext.

Användningsexempel för "I am asked" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishMore and more I am asked 'if the others are doing that, why should n't we?
Immer öfter werde ich gefragt: " Wenn das bei den Nachbarn nicht geschieht, warum dann bei uns? "
EnglishIf I am asked whether we will ever live to see Turkey as a Member of the European Union, I say I do not know.
Wenn mich jemand fragt, ob wir jemals die Türkei als Mitglied der Europäischen Union erleben werden, so sage ich, das weiß ich nicht.
EnglishFor example, I go to meetings every week in Sweden and I am asked about what various things in the Amsterdam Treaty mean.
Ich bin in Schweden zum Beispiel jede Woche auf Versammlungen und werde über verschiedene Dinge des Amsterdamer Vertrages befragt.
EnglishIf I am asked, whether we will get to the stage of negotiations with Turkey concerning accession, I again say I do not know.
Wenn mich jemand fragt, ob wir zu Verhandlungen mit der Türkei über den Beitritt kommen werden, so sage ich auch, das weiß ich nicht.
EnglishI have said several times, whenever I am asked, that the error rate provides limited information and may lead to distorted interpretations.
Ich sage immer, wenn ich dazu befragt werde, dass die Fehlerquote begrenzt aussagefähig ist und zu verzerrten Interpretationen führen kann.
EnglishWhen I am asked which chapters of enlargement are the most complex, I reply: agriculture, the environment, the Structural Funds and labour mobility issues.
Die vier heikelsten Kapitel der Erweiterung sind: Landwirtschaft, Umwelt, Strukturfonds und die Mobilität der Arbeitskräfte.
EnglishIf I am asked whether we should be satisfied, I must say that we have made progress, but not that we should be entirely satisfied.
Wenn ich gefragt werde, ob wir zufrieden sein können, muss ich sagen, dass wir vorangekommen sind, aber ich würde nicht sagen, dass wir völlig zufrieden sind.
EnglishI visit schools every week and, every time without exception, I am asked the question: why do you persist in moving between Brussels and Strasbourg?
Ich bin jede Woche in verschiedenen Schulen zu Gast und erhalte ausnahmslos jedes Mal die Frage: ' Warum reist Ihr zwischen Brüssel und Straßburg hin und her? '
EnglishWhen I am asked whether I am an optimist or a pessimist - well, of course I am an optimist because I prefer the frustrations of negotiation to the funerals of the wars.
Wenn man mich fragt, ob ich Optimist oder Pessimist bin - natürlich bin ich Optimist, denn ich ziehe die Enttäuschungen der Verhandlungen den Totenfeiern der Kriege vor.
EnglishI can tell you that I am ill-treated in my country, because almost every week, at least when I am there, I am asked what I do in the European institutions.
Ich kann Ihnen sagen, dass ich in meinem Land ziemlich unter Druck stehe, denn fast jede Woche, zumindest wenn ich da bin, werde ich gefragt, was ich in den europäischen Gremien tue.
EnglishIf I am asked to give an example of the way in which the principles of sustainable development can be put into practice, then this directive may well be it.
Würde man mich bitten, anhand eines Beispiels zu erläutern, wie die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung verwirklicht werden können, dann würde ich wohl auf diese Richtlinie verweisen.
EnglishI am asked to pay the same taxes, to live by the same laws, but both I and my relationship - which cannot be recognised in the United Kingdom - are denied equality.
Ich zahle dieselben Steuern und lebe nach denselben Gesetzen, dennoch werden mir und meiner Beziehung, die im Vereinigten Königreich nicht anerkannt werden kann, die Gleichberechtigung verwehrt.
EnglishAllow me also briefly to address the question, which I am asked so frequently, of the extent to which the proposals made in the context of the mid-term review will impact on the 2003 budget.
Lassen Sie mich auch auf die oft gestellte Frage kurz eingehen, inwieweit die im Rahmen der mid-term review formulierten Vorschläge sich auf das Budget 2003 auswirken werden.

Lär dig andra ord

English
  • I am asked

Fler översättningar i det svensk-engelska lexikonet.