EN house
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

volume_up
Haus {neut.}
The first house ever built on a block is house number one.
Das erste Haus, das jeweils in einem Häuserblock gebaut wird, ist Haus Nummer eins.
The overwhelming majority of this House are in favour of the Constitution.
Die überwältigende Mehrheit in diesem Haus ist für die Verfassung.
This is a photograph of a house and a driver and a car near my own home.
Dies ist ein Foto eines Hauses und eines Fahrers und eines Autos, nahebei meinem Haus.
In my own country mobile phone masts are erected close to people's houses and right beside schools.
In meinem eigenen Land wurden Masten für die Mobiltelefonie dicht neben Wohnhäusern und direkt neben Schulen errichtet.
We know that, previously in Italy, aid was also granted for some housing damaged by earthquakes.
Wir wissen aber, daß es früher einmal in Italien auch Beihilfen für durch Erdbeben zerstörte Wohnhäuser gab.
Yet that is not preventing the Burmese opposition from gathering in thousands outside the barred gates of the building where Mrs Suu Kyi lives under house arrest.
Das hindert jedoch die birmanische Opposition nicht daran, sich zu Tausenden vor den Gittern des überwachten Wohnhauses von Frau Suu Kyi zu versammeln.

2. "family"

house (även: generation, gender, kin, race)
Mr President, it has become a custom in this House for us to talk about equality between men and women during night sessions.
Die Politik der Gleichstellung zwischen den Geschlechtern ist eine der besten Verbündeten im Kampf gegen die Armut, dem sich die Europäische Union verschrieben hat.
This House would also be run by both sexes in an innovative, progressive way that would result from the differences between the sexes.
Auch würde dieses Haus von beiden Geschlechtern gemanagt, und zwar in einer Weise, die infolge der zwischen den Geschlechtern bestehenden Unterschiede innovativ und progressiv wäre.
Here in the House, we nearly always adopt a pro-human rights position precisely against discrimination on the grounds of race, sex, religion or sexual orientation.
In diesem Plenum nehmen wir seit langem Stellung für die Menschenrechte und gegen jede Form der Diskriminierung aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder sexueller Veranlagung.

3. "inn etc."

house (även: pub, inn, hostelry, hotel)

4. religion: "members"

house
volume_up
Orden {fem.}
When some Members of this House, Mr Van Orden and Mr Tannock, talk about solidarity, they chiefly mean solidarity with the United States.
Wenn einige hier im Hause, Herr Van Orden und Herr Tannock, von Solidarität sprechen, dann meinen sie primär die Solidarität mit den Vereinigten Staaten von Amerika.
Mr Van Orden, you can draw Mr Pique I Camps ' attention to your concern about Zimbabwe when he addresses the House later this week.
Herr Van Orden, Sie können Herrn Pique I Camps auf ihre Besorgnisse im Zusammenhang mit Simbabwe aufmerksam machen, wenn er sich in dieser Woche an das Parlament richten wird.

5. teater: "audience"

house
People in the audience in these opera houses, when they were built, they used to yell out to one another.
Die Leute im Publikum in diesen Opernhäusern haben, als sie gebaut wurden, sich gegenseitig zugerufen.
It is only right, though, that this House should discuss them and make them known to a wider public.
Aber es gehört auch dazu, dass wir in diesem Haus darüber diskutieren, damit es auch einem breiteren Publikum bekannt wird.

6. politik: "building"

7. religion: "residence"

house

8. teater: "performance"

house
And, above all, what are we to think of our House's concept of these rights?
Was soll man aber vor allem von der Vorstellung halten, die unser Parlament sich von diesen Rechten macht?
Mr President, in common with many other people, this is positively my last performance in this House.
Herr Präsident, wie für viele andere, so ist dies auch für mich definitiv meine letzte Vorstellung in diesem Hause.
There is a deep-rooted notion in this House that all important phenomena such as this must be controlled by the EU.
In diesem Hause gibt es die tief verwurzelte Vorstellung, dass wichtige Erscheinungen wie z.

Användningsexempel för "house" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIndeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted.
Das ist ganz im Sinne der Position, die wir als Parlament immer vertreten haben.
EnglishIn my own Member State, citizens advice bureaux are acting as a clearing-house.
In meinem Mitgliedstaat fungieren die Bürgerberatungsbüros als Clearing-Stellen.
EnglishOn this I am in agreement with the criticisms voiced by Members of this House.
Hier stimme ich mit den kritischen Stimmen der Kolleginnen und Kollegen überein.
EnglishThe issue is a source of general concern in this House and indeed in the Council.
Diese Frage ist für das Parlament und auch für den Rat von allgemeinem Interesse.
EnglishObviously it is a debate that touches a lot of people's concerns in the House.
Offensichtlich berührt diese Debatte die Sorgen vieler Menschen in diesem Hause.
EnglishI ask the House and I ask the Commission and the Council to proceed with caution.
Ich ersuche das Parlament, die Kommission und den Rat, Vorsicht walten zu lassen.
EnglishThat happened twice in two different sittings of this House during January 2001.
Das geschah zwei Mal in zwei verschiedenen Sitzungen dieses Hauses im Januar 2001.
EnglishMrs McKenna, today's Question Time has been ratified by the plenary in this House.
Frau McKenna, die heutige Fragestunde wurde vom Plenum des Parlaments bestätigt.
EnglishIn addition, 36 house searches were carried out and 55 suspects were arrested.
36 Hausdurchsuchungen wurden durchgeführt und 55 verdächtige Personen verhaftet.
EnglishThe 1989 original directive has already been very well explained in this House.
Die ursprüngliche Richtlinie von 1989 wurde hier bereits ausführlich erläutert.
EnglishOn a previous occasion an agreement on parttime work was approved in this House.
Beim letzten Mal wurde in diesem Hause ein Abkommen über Teilzeitarbeit genehmigt.
EnglishIt is a pity, therefore, that we are discussing it before an almost empty House.
Es ist deshalb schade, daß wir diesen Bericht vor fast leerem Hause behandeln.
EnglishYour comments and those of the House have been taken fully into consideration.
Ihre Stellungnahmen und die des Parlaments sind umfassend berücksichtigt worden.
EnglishI regard that decision that this House has taken today as utterly irresponsible.
Ich halte die Entscheidung, die hier getroffen wird, für komplett unverantwortlich.
EnglishThe origin of the political parties lies in the parliamentary groups in this House.
Der Ursprung der politischen Parteien liegt in den Fraktionen dieses Parlaments.
EnglishIt would be very easy for people in this House to just favour the status quo.
Es wäre für die Abgeordneten sehr einfach, nur den aktuellen Zustand zu fördern.
EnglishAnd this House took a very special interest in the fate of the people of Cambodia.
Es hat in ganz besonderer Weise Anteil am Schicksal der Kambodschaner genommen.
EnglishLet us be clear: Ecofin does not have authority over the powers of this House.
Lassen Sie mich sagen, dass derartige Vorschläge für uns völlig unannehmbar sind.
EnglishEverything is subject to close parliamentary scrutiny in the House of Commons.
Im Unterhaus wird alles einer genauen parlamentarischen Überprüfung unterzogen.
EnglishThe dates have been confirmed since I raised the matter in the House this week.
Die Termine wurden bestätigt, da ich das Thema diese Woche hier angesprochen habe.