"heavily" - Tysk översättning

EN

"heavily" på tyska

EN heavily
volume_up
{adjektiv}

1. "to a great extent"

heavily (även: able-bodied, stiff, thick)
volume_up
stark {adj.}
So, heavily amended though it is, the Commission's proposal is still unacceptable.
Daher bleibt auch der stark modifizierte Kommissionsvorschlag inakzeptabel.
In Belarus, 18 per cent of the total population live in a heavily polluted environment.
In Weißrussland leben 18 % der Gesamtbevölkerung in stark kontaminierten Gebieten.
The proposals rely too heavily on product-related subsidies.
Die Vorschläge setzen weiterhin zu stark auf produktbezogene Subventionen.
heavily
volume_up
tief {adj.} (schlafen)
heavily
volume_up
dicht {adj.} (bevölkert)
Denn die dicht besiedelten Gebiete nördlich des
The project provides for transit roads that will take traffic through the middle of heavily populated residential estates.
Das Projekt sieht Durchgangsstraßen vor, auf denen der Verkehr mitten durch dicht besiedelte Wohnviertel geleitet werden soll.
Switzerland was the first country to introduce ETCS Level 2 on heavily used parts of the network.
Die Schweiz war das erste Land, das ETCS Level 2 auf dicht befahrenen Abschnitten des Eisenbahnnetzes eingeführt hat.

Synonymer (engelska) till "heavily":

heavily

Användningsexempel för "heavily" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThe financial markets are among the most heavily regulated sectors of the economy.
Die Finanzmärkte gehören zu den am stärksten regulierten Bereichen der Wirtschaft.
EnglishMany authors feel this pressure, but non-Western authors feel it more heavily.
Viele Autoren spüren diesen Druck, aber nicht-westliche Autoren spüren ihn stärker.
EnglishThe Council is determined to support the poor countries which are heavily indebted.
Der Rat ist entschlossen, die hochverschuldeten Entwicklungsländer zu unterstützen.
EnglishI do not have too many illusions: this discussion is heavily charged with ideology.
Ich mache mir hier nicht allzu viele Illusionen: diese Diskussion ist ideologiebeladen.
EnglishThis is the most heavily populated of the so-called 'less-developed countries '.
Bangladesch ist das bevölkerungsreichste der so genannten am wenigsten entwickelten Länder.
EnglishAt the same time, Switzerland's economy also depends heavily  on open financial markets.
Im Gegenzug ist die Schweiz auf international offene Finanzmärkte angewiesen.
EnglishUp until now, the Commission has focused too heavily on high levels of expenditure.
Bisher mißt die Kommission hohen Ausgaben eine zu große Bedeutung bei.
EnglishThe Liège region has already experienced and paid heavily for the steel crisis.
Die Region Lüttich hat die Stahlkrise bereits durchgemacht und einen schweren Tribut gezahlt.
EnglishAt present, Bosnia-Herzegovina is one of the most heavily supported countries in the world.
Bosnien-Herzegowina ist zur Zeit eines der am meisten unterstützten Länder der Welt.
EnglishFinally, Afghanistan is one of the most heavily mined countries in the world.
Afghanistan gehört zu den am stärksten verminten Ländern der Welt.
EnglishThis is heavily biased towards the Member States on some points.
In mancher Hinsicht ist diese doch ziemlich auf die Mitgliedstaaten abgestellt.
EnglishFuels used for transport purposes are taxed more heavily than if used for heating.
So gelten für Transportzwecke höhere Steuern als für Heizzwecke.
EnglishThis question must weigh heavily when the voting procedure is reviewed.
Diese Frage sollte bei einer Überarbeitung des Abstimmungsverfahrens gründlich bedacht werden.
EnglishThis means that heavily taxed items such as cigarettes are particularly susceptible to fraud.
So sind hochbesteuerte Waren wie Zigaretten besonders betrugsanfällig.
EnglishThe whole matter has been heavily politicised and I think that was very wrong.
Die ganze Angelegenheit wurde politisch sehr hochgespielt, was meines Erachtens ein großer Fehler war.
EnglishAfghanistan is one of the most heavily mined countries in the world.
Afghanistan gehört zu den am stärksten verminten Ländern der Welt.
EnglishItaly, for example, which maintained its strict customs controls, was heavily penalized.
Italien zum Beispiel, das seine strengen Grenzkontrollen beibehalten hatte, wurde streng bestraft.
EnglishSo what are the Irish saying by abstaining so heavily?
Was wollen die Iren mit ihrer hohen Wahlenthaltung letztlich zum Ausdruck bringen?
EnglishTwo: both have been marketed heavily, creating unnatural demand.
Zweitens: Beide werden intensiv vermarktet, und kreieren ein unnatürliches Verlangen in uns.
EnglishIt's also extremely surprising to many Americans, a heavily African-American space.
Was auch für viele Amerikaner überraschend ist, ist, dass es eine Plattform für viele Afro-Amerikaner ist.