"headway" - Tysk översättning

EN

"headway" på tyska

EN headway
volume_up

1. allmänt

It is clear, though, that some countries have made more headway than others.
Zweifellos hat jedoch das eine Land erheblich größere Fortschritte erzielt hat als das andere.
I think that this particular proposal for a directive makes some headway here.
Ich denke, dass wir bei diesem speziellen Vorschlag für eine Richtlinie Fortschritte erzielt haben.
Ireland can be given credit for having made headway with many difficult issues.
Irland verdient Anerkennung dafür, dass in vielen schwierigen Fragen Fortschritte erzielt worden sind.
headway (även: stroke, clock, time, savoir faire)
volume_up
Takt {mask.}
headway
headway
headway (även: clearance, headroom)

2. konstruktion

Synonymer (engelska) till "headway":

headway

Användningsexempel för "headway" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThe European Commission's proposal has made a lot of headway in this direction.
Der Vorschlag der Europäischen Kommission zielt ein ganzes Stück in diese Richtung.
EnglishIt shows that Europe – under this House’ s leadership – is making headway.
Es zeigt, dass Europa unter der Führung des Europäischen Parlaments vorankommt.
EnglishSome headway has been made in terms of Asia-Europe parliamentary dialogue.
Forderungen nach einem interparlamentarischen Dialog Asien-Europa gab es wohl.
EnglishWithout deregulation we will not make any headway with a reasonable transport policy.
Ohne Liberalisierung kommen wir mit einer vernünftigen Verkehrspolitik nicht voran.
EnglishBut we have managed to made significant headway through Community action.
Das gilt auch für die Personen, die sich in der beruflichen Bildung befinden.
EnglishThe peace talks are making no headway, as we saw at the most recent OSCE summit.
Die Friedensgespräche kommen nicht voran, das haben wir auf dem letzten OSZE-Gipfel gesehen.
EnglishI believe that the way to make headway here is to put this in simple terms.
Ich glaube, wir sollten das einfach gestalten, um auf diese Art und Weise voranzukommen.
EnglishWe want to make headway in developing a wide-ranging innovation policy.
Voranbringen möchten wir die Entwicklung einer breit gefächerten Innovationspolitik.
EnglishWhat is being proposed is to try to make some headway towards resolving those factors.
Mit den Vorschlägen wollen wir der Lösung dieses Problems zumindest etwas näher kommen.
EnglishI find it intolerable that we have not yet made any headway on the budget question.
Ich finde es unerträglich, daß wir bisher im Bereich des Haushalts nicht weitergekommen sind.
EnglishWe need to make headway with the internal reform of the European Union.
Wir müssen die innere Reform der Europäischen Union auf den Weg bringen.
EnglishIt is clear, though, that some countries have made more headway than others.
Zweifellos hat jedoch das eine Land erheblich größere Fortschritte erzielt hat als das andere.
EnglishSo our optimism that we would make headway there was not misplaced.
Unser Optimismus, daß dort mit den Maßnahmen begonnen würde, war also gerechtfertigt.
EnglishBasic principles, then, will enable us to make headway along the right lines.
Auf der Grundlage kann man dann in dieser Richtung vorankommen.
EnglishHere we will probably have to follow a new direction if we are to make the necessary headway.
Hier müssen wir uns wohl an einem neuen Weg orientieren, um entsprechend voranzukommen.
EnglishAnd we need to stick to the facts if we want to make any headway here.
Da muss man wohl schon mehr Bezug auf die Realität nehmen, wenn man hier weiterkommen will.
EnglishI think that this particular proposal for a directive makes some headway here.
Ich denke, dass wir bei diesem speziellen Vorschlag für eine Richtlinie Fortschritte erzielt haben.
EnglishUnfortunately, the Commission has not really made any headway towards fulfilling this wish.
Leider kommt die Kommission bei der Verwirklichung dieses Ziels derzeit nicht weiter voran.
EnglishIreland can be given credit for having made headway with many difficult issues.
Irland verdient Anerkennung dafür, dass in vielen schwierigen Fragen Fortschritte erzielt worden sind.
EnglishUnder the German Presidency we have made headway with the ongoing accession negotiations.
Wir haben unter deutscher Präsidentschaft die laufenden Beitrittsverhandlungen vorangetrieben.