EN habit
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

habit (även: addiction)
volume_up
Gewöhnung {fem.} (Sucht)
Ich sage noch einmal, all das ist eine Frage der Gewöhnung.
Loss of concentration, the gradual decline into lazy habits and becoming inured to dangerous situations are risks that workers face every day.
Nachlassende Alarmbereitschaft, sich langsam einschleichende Bequemlichkeit und Gewöhnung an gefährliche Situationen stellen übrigens ständig drohende Gefahren dar.
habit (även: habit of an order)

2. "clothing"

habit (även: robe, vest, vestment, garment)
volume_up
Gewand {neut.}

3. "woman's riding dress"

habit

4. religion

habit
volume_up
Kutte {fem.}

5. psykologi

habit
volume_up
Habit {neut.}

6. biologi

habit
volume_up
Habitus {mask.}

7. "addiction", vardagligt

When the British ran the British Empire, particularly The Raj, they had a habit of giving gun salutes to different Maharajas and Rajas depending on how they behaved.
Als die Briten das Britische Empire leiteten, war es insbesondere bei den Radschas Brauch, für die verschiedenen Maharadschas und Radschas in Abhängigkeit von ihrem Verhalten Salutschüsse abzufeuern.
habit (även: addiction)

8. "craving", vardagligt

habit (även: addiction)
volume_up
Sucht {fem.}
However, there are also many men, especially those who are well-educated, who are trying to kick the habit of smoking, but it is just as difficult as it is to abstain from alcohol or drugs.
Dagegen versuchen viele Männer, vor allem diejenigen mit einer höheren Bildung, von ihrer Sucht zu rauchen abzukommen, aber das ist genauso schwierig, wie von Alkohol oder von Drogen abzulassen.

9. "dress"

habit
volume_up
Habit {mask.}

Synonymer (engelska) till "habit":

habit

Användningsexempel för "habit" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishAnd this represents their habit of basking on the surface when the sun is out.
Und das liegt an ihrer Eigenschaft, bei sonnigem Wetter an der Oberfläche zu liegen.
EnglishBut because of inveterate habit, it does not always appear to be like this.
Dies scheint aufgrund eingefleischter Gewohnheiten nicht immer so zu sein.
EnglishIt is not our habit to turn people's suffering into an act of demagoguery.
Es ist nicht unsere Art, das Leiden der Bevölkerung für demagogische Zwecke zu nutzen.
EnglishThe reality is that very few young people kick the habit of smoking during their lives.
Tatsächlich gewöhnen sich sehr wenige Jugendliche das Rauchen als Erwachsene wieder ab.
EnglishBut we are not in the habit of solving such problems here at this time.
Es ist jedoch nicht üblich, solche Probleme zu diesem Zeitpunkt zu lösen.
EnglishI am firmly convinced that kicking the habit is the best way of achieving a healthier life.
Ich bin der festen Überzeugung, Entzug ist der beste Schritt hin zu einem gesünderen Leben.
EnglishParliament has a habit of talking tough at the beginning and then softening up as things go on.
Üblicherweise tönt das Parlament am Anfang immer ganz laut, wird dann allmählich leiser.
EnglishAfter all, banks are in the habit of passing costs incurred by regulation on to their clients.
Denn jede Bank muss die Regulierungskosten auf irgendeine Weise letztlich ihren Kunden belasten.
EnglishThese days, we know that waste has a habit of reappearing, often in a more harmful form.
Heute wissen wir, daß wir ihnen später immer wieder begegnen, und zwar vielfach in noch schädlicherer Form.
EnglishThe European Commission is not in the habit of resigning.
Die Europäische Kommission ist nicht gerade für Rücktritte bekannt.
EnglishIf we were in the habit of erecting statues to legislative projects we might now build one gladly.
Wenn auch für Gesetzesvorhaben Denkmale errichtet würden, dann könnte das gerne hier getan werden.
EnglishIt has a habit of reappearing, often in a more harmful form.
Sie kommen immer zurück und häufig in noch schädlicherer Form.
EnglishAid must stimulate people to take matters in hand themselves, and should not become a habit.
Hilfe muß Menschen den Anreiz geben, die Dinge selbst in die Hand zu nehmen, und darf nicht abhängig machen.
EnglishHe is obviously making a habit of putting his foot in it.
Er tritt offensichtlich von einem Fettnäpfchen ins andere.
EnglishAnd some people will fund their entire Lego habit by selling the little guy, but then you have no guys in your ships.
Und einige Leute haben einen ganzen Fund duch Verkauf an kleinen Leuten.
EnglishIt has become a habit of his to present us with serious texts that are the fruit of meticulous work.
Wir haben uns schon daran gewöhnt, von ihm seriöse Vorlagen zu erhalten, die von gewissenhafter Arbeit zeugen.
EnglishMadam President, one time does not make a habit.
Ich bin selbst in Guyana und auch in anderen Staaten gewesen.
EnglishOut of this, some Greeks acquired - we shall never know how - the singular habit of conversing
Einige Griechen nahmen - wir werden nie erfahren, auf welche Weise - den einzigartigen Brauch der Konversation an. "
EnglishOur soldiers have a habit of plunging a dagger into strangers.
Unsere Soldaten sind schnell mit dem Schwert.
EnglishBo, you have a terrible habit of overdoing everything.
Du hast eine schreckliche Art, alles zu übertreiben!