"gratuitous" - Tysk översättning

EN

"gratuitous" på tyska

EN gratuitous
volume_up
{adjektiv}

1. "uncalled for, motiveless"

gratuitous (även: for no reason)
(Laughter) And it's not completely gratuitous, because wok and roll -- Chinese food and Japanese foods, so it kind of works out.
(Gelächter) Und es ist nicht vollkommen grundlos, denn Wok und Rolle -- chinesisches Essen und japanisches Essen, also klappt das schon.
It is equally unacceptable for our cities to become the scene of clashes and gratuitous violence on the part of those who are allowed entry for humanitarian reasons.
Genauso wenig können wir es hinnehmen, daß unsere Städte grundlos zum Terrain von Zusammenstößen und Gewaltakten derjenigen werden, die aus humanitären Gründen hier aufgenommen wurden.
Nor do I wish to express an opinion about the equally gratuitous statement in the resolution that the death penalty is ineffective as a deterrent, a means of preventing crime.
Ich will mich auch nicht über die ebenso grundlose Behauptung der Entschließung aussprechen, die Todesstrafe sei ungeeignet als Abschreckung oder zur Verhütung von Verbrechen.
gratuitous (även: non-essential, pointless)

2. "without logical reason"

gratuitous (även: baseless)
My amendment of the legislative proposal on the design and placing of these soft protective barriers at these black spots is not therefore gratuitous.
Mein Änderungsantrag zum Legislativvorschlag in Bezug auf die Konstruktion und Installation dieser weichen Schutzvorrichtungen an den " schwarzen Flecken " ist daher nicht unbegründet.
In fact, the American publishers of my book, "The Elephant, The Tiger and the Cell Phone," added a gratuitous subtitle saying, "India: The next 21st-century power."
Tatsächlich haben die amerikanischen Verleger meines Buches, "Der Elefant,der Tiger und das Handy", unbegründet einen Untertitel beigefügt: "Indien: Die nächste Macht des 21.

Synonymer (engelska) till "gratuitous":

gratuitous

Användningsexempel för "gratuitous" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIn short, the motion of censure is based on a gratuitous insinuation.
Der Misstrauensantrag beruht folglich auf unwahren Behauptungen.
EnglishMind you, it's a sort of gratuitous field-stripping exercise, but we do it in the lab all the time.
Dies ist eine zwecklose Aufgabe, aber wir machen das im Labor andauernd.
EnglishThis is most obvious in the fields of overt sexual material and gratuitous violence.
Das zeigt sich besonders deutlich bei offen zugänglichem sexuellem Material und auf dem Gebiet sinnloser Gewalt.
EnglishSo, it has to end with this (Laughter) gratuitous violence.
Und so endet es in dieser (Lachen) völlig sinnlosen Gewalt.
English(Laughter) This is a completely gratuitous video I'm just going to show of one of the pitfalls of advanced technology.
(Gelächter) Das hier ist ein komplett überflüssiges Video, das ich gleich zeigen werde, über eine der Fallstricke fortgeschrittener Technik.
EnglishWhile I was in Easter Island, comet McNaught was there also, so you get a gratuitous picture of a moai with a comet.
Während ich auf der Osterinsel war, war der Komet McNaught auch dort, deswegen sehen sie jetzt ein total überflüssiges Bild von einem Moai mit einem Komet.
EnglishWe must acknowledge that any knowledge acquired that is superfluous to the inquiry or gratuitous should be disclosed immediately.
Wir müssen anerkennen, daß Informationen, die für die Untersuchung überflüssig sind oder die unaufgefordert bereitgestellt wurden, unverzüglich offenzulegen sind.
EnglishNor do I wish to express an opinion about the equally gratuitous statement in the resolution that the death penalty is ineffective as a deterrent, a means of preventing crime.
Ich will mich auch nicht über die ebenso grundlose Behauptung der Entschließung aussprechen, die Todesstrafe sei ungeeignet als Abschreckung oder zur Verhütung von Verbrechen.