EN gentle
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

gentle
volume_up
behutsam {adj.} (zartfühlend)
I can assure you that the European Parliament can make a presidency easier and that you will therefore lose your virginity in a very gentle and amicable way.
Ich kann Ihnen versichern, dass das Europäische Parlament eine Ratspräsidentschaft erleichtern kann und somit werden Sie Ihre Unschuld sehr behutsam und angenehm verlieren.
I think that we ought to be extremely grateful to the Commissioner for having introduced all kinds of gentle mechanisms that will hopefully rectify the situation to some degree.
Wir sollten dem Kommissar außerordentlich dankbar sein, dass er diverse behutsame Mechanismen eingeführt hat, die bewirken, dass sich die Lage hoffentlich doch noch ein wenig verbessert.
gentle (även: gentle to fabrics)
gentle (även: meek)
Akin Birdal ist ein sanftmütiger und friedlicher Mann.
In the annual report there are 21 photographs of the Ombudsman, and in most of them he has a gentle expression on his face.
Im Jahresbericht gibt es einundzwanzig Fotos des Bürgerbeauftragten und auf den meisten dieser Fotos macht er einen sanftmütigen Eindruck.

2. "irony"

gentle (även: modest, subdued)
volume_up
dezent {adj.}
Können wir Licht dezenter verwenden?

3. "not stormy, rough, or violent"

gentle
volume_up
gemäßigt {adj.} (Tempo)
gentle
volume_up
leicht {adj.} (Brise)
It generates the force a piece of paper would have on your hand, incredibly light, but it can run for months and years, providing that very gentle push.
Er erzeugt eine Kraft, die Papier hätte, das auf Ihrer Hand liegt, unglaublich leicht, aber er läuft monate- und jahrelang und erzeugt diesen sehr sanften Vortrieb.
gentle
volume_up
mild {adj.} (Reinigungsmittel, Shampoo)
The far from gentle criticism levelled at the Lamassoure report speaks for itself.
Die keineswegs milde Kritik des Berichts Lamassoure spricht hier für sich.
So I think the rapporteur was rather too gentle in his verdict on the sums approved by the EIB as loans.
Meiner Meinung nach war daher der Berichterstatter in seinem Bericht bei der Beurteilung der von der EIB als Mittel bewilligten Beträge etwas zu milde.
gentle
volume_up
mäßig {adj.} (Hitze)
gentle
volume_up
ruhig {adj.} (Fluss, Wesen)
gentle
volume_up
schwach {adj.} (Brise)
gentle (även: comforting)
volume_up
wohlig {adj.} (Wärme)
gentle
volume_up
gemächlich {adj.} (Tempo, Schritte, Spaziergang)

4. "easily managed"

gentle
volume_up
lammfromm {adj.} (Tier)

5. "wind, voice"

gentle
volume_up
lind {adj.} [poet.] (sanft)

6. "reproach"

gentle (även: benevolent, mild, gentle, light)
volume_up
milde {adj.} (gütig)
The far from gentle criticism levelled at the Lamassoure report speaks for itself.
Die keineswegs milde Kritik des Berichts Lamassoure spricht hier für sich.
So I think the rapporteur was rather too gentle in his verdict on the sums approved by the EIB as loans.
Meiner Meinung nach war daher der Berichterstatter in seinem Bericht bei der Beurteilung der von der EIB als Mittel bewilligten Beträge etwas zu milde.

7. "mouth, face"

gentle (även: gentle)
volume_up
weich {adj.} (nicht scharf u. streng)
Who's to say that love needs to be soft and gentle?
Wer sagt denn, dass die Liebe sanft und weich sein muss.
(Music) It may be that in other halls, they're simply not going to experience that at all and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be ...
Es kann sein, in anderen Sälen, dass sie das überhaupt nicht erfahren und deswegen, meine Ebene von weichem, sanften Spiel müsste vielleicht -- Sehen Sie, was ich meine?

8. "kiss, touch"

gentle (även: gentle)
volume_up
zart {adj.} (leicht)

9. "voice, sound, tune"

gentle (även: gentle)
volume_up
zart {adj.} (leicht)

10. "hint"

gentle (även: faint)
volume_up
zart {adj.} (zurückhaltend)

11. "features"

gentle (även: gentle)
volume_up
weich {adj.} (nicht scharf u. streng)
Who's to say that love needs to be soft and gentle?
Wer sagt denn, dass die Liebe sanft und weich sein muss.
(Music) It may be that in other halls, they're simply not going to experience that at all and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be ...
Es kann sein, in anderen Sälen, dass sie das überhaupt nicht erfahren und deswegen, meine Ebene von weichem, sanften Spiel müsste vielleicht -- Sehen Sie, was ich meine?

12. "smile, voice"

gentle (även: benevolent, gentle, mild, light)
volume_up
milde {adj.} (gütig)
The far from gentle criticism levelled at the Lamassoure report speaks for itself.
Die keineswegs milde Kritik des Berichts Lamassoure spricht hier für sich.
So I think the rapporteur was rather too gentle in his verdict on the sums approved by the EIB as loans.
Meiner Meinung nach war daher der Berichterstatter in seinem Bericht bei der Beurteilung der von der EIB als Mittel bewilligten Beträge etwas zu milde.

13. "landscape"

gentle (även: appealing, dulcet)

14. sport: "shot, pass"

gentle

15. "honourable, well-born", gammalmodigt

gentle
volume_up
edel {adj.} [ark.]

Användningsexempel för "gentle" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishHe helped me tackle the twin challenges of precise shape and gentle movement.
Er half mir diese doppelte Herausforderung anzugehen: präzise Form und sanfte Bewegung.
EnglishNo one who has met him could forget his smile and gentle nature.
Wer Akin Birdal begegnet ist, kann sein Lächeln und seine Sanftmut nicht vergessen.
EnglishIt should have been tackled progressively, in gentle stages.
Man hätte in Etappen, einzelnen Schritten, mit Vernunft und Maß vorangehen müssen.
EnglishSlim-bodied, Bonobos are by nature very gentle creatures.
Mit ihrem schlankem Körper sind Bonobos von Natur aus sehr sanfte Kreaturen.
EnglishI marvel at the gentle patience of the honourable Members of this House.
Ich bewundere die Sanftmut meiner Kolleginnen und Kollegen.
EnglishBut then you sense that he's gentle and kind and worried.
Aber plötzlich spürt man dann, dass er ein reizender Mensch ist.
EnglishAs to gentle and homeopathic medicines, these attract me but also leave me sceptical.
Die " sanfte " Medizin und die Homöopathie reizen mich zwar, doch betrachte ich sie weiterhin mit skeptischen Augen.
EnglishThis is not a rejection of so-called gentle medicine.
Das ist keine Absage an die sogenannte sanfte Medizin.
EnglishAnd when I met him, he was a kind gentle old man.
Als ich ihn traf, war er ein guter, höflicher alter Mann.
EnglishThis is one of the gentle giants on the planet.
Das ist einer der gutmütigsten Riesen auf diesem Planeten.
EnglishGentle bouquet with a hint of vinyl polychloride.
Sanftes Bouquet mit einem Hauch von Vinylpolychlorid.
EnglishThese are the gentle giants that I've had the pleasure of meeting face to face many times underwater.
Ich hatte schon oft das Vergnügen, diesen sanften Giganten unter Wasser von Angesicht zu Angesicht gegenüber zu stehen.
EnglishAkin Birdal is a gentle and peaceful man.
Akin Birdal ist ein sanftmütiger und friedlicher Mann.
EnglishShe will always remember the gentle Paris.
EnglishCan we be more gentle with light?
EnglishThe EU achieves results the gentle way, by which I mean through negotiations, discussions, persuasion and crisis management.
Die EU erzielt ihre Ergebnisse auf sanfte Art, das heißt, durch Verhandlungen, Gespräche, Überzeugungsarbeit und Krisenmanagement.
EnglishIn the annual report there are 21 photographs of the Ombudsman, and in most of them he has a gentle expression on his face.
Im Jahresbericht gibt es einundzwanzig Fotos des Bürgerbeauftragten und auf den meisten dieser Fotos macht er einen sanftmütigen Eindruck.
EnglishSince gentle persuasion and appeals have not achieved very much, we must now consider how we can exert even greater pressure.
Wir müssen jetzt überlegen, nachdem gute Worte und Appelle nicht viel genutzt haben, wie wir konkret noch stärkeren Druck ausüben können.
EnglishYou truly can swim up to a Mola -- they're very gentle -- and if you approach them right, you can give them a scratch and they enjoy it.
Man kann wirklich zu einem Mondfisch schwimmen – sie sind sehr lieb – und wenn man nichts falsch macht, kann man sie kratzen und sie freuen sich.
EnglishBut speak to him with gentle words so that hopefully he will pay heed or show some fear”
"Gehet zu Pharao, siehe, er überschreitet das Maß; und sprechet zu ihm in sanfter Sprache; vielleicht lässt er sich mahnen oder er fürchtet sich. "