"flock" - Tysk översättning

EN

"flock" på tyska

volume_up
flock {substantiv}

EN flock
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

flock (även: flake, fleck, scale, lock)
volume_up
Flocke {fem.}
flock (även: herd, drove, band)
volume_up
Herde {fem.}
There were 662 rejected sheep that didn't meet "sheep-like" criteria and were thrown out of the flock.
Es wurden 662 Schafe zurückgewiesen, da sie die schafähnlichen Kriterien nicht erfüllten und aus der Herde geworfen worden sind.
The only cost in most flocks is a loss of free mating.
Die einzigen Kosten in den meisten Herden ist der Verlust der freien Partnerwahl.
Therefore there was a problem in counting the size of flocks in other Member States to work out the payments.
Deshalb gab es bei der Feststellung der Größe der Herden zur Berechnung der Zahlungen in anderen Mitgliedstaaten ein Problem.
flock
volume_up
Schäfchen {neut.} [vard.] (Schutzbefohlene)
flock
volume_up
Zug {mask.} (Vogelschar)

2. jakt

flock
volume_up
Flug {mask.}
flock
volume_up
Strich {mask.} (Schwarm)

3. teknik

flock (även: fish eye)
volume_up
Stippe {fem.}

4. "material"

flock (även: shoddy)

5. "of things"

flock (även: file, line, line-up, rank)
volume_up
Reihe {fem.}

Synonymer (engelska) till "flock":

flock

Användningsexempel för "flock" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishWherever it occurs, the whole flock or herd must be destroyed.
Wo immer sie auftauchen, muß der gesamte Viehbestand vernichtet werden.
EnglishRecently a farmer – who is a third-generation sheep farmer – took me to see his last flock of sheep.
Kürzlich führte mich ein Landwirt – ein Schafhalter in der dritten Generation – zu seiner letzten Schafherde.
EnglishThe whole UK flock was nearly wiped out last year because of the discovery of BSE in sheep.
Der gesamte britische Schafbestand wäre im vergangenen Jahr beinahe vernichtet worden, weil man BSE bei Schafen festgestellt hatte.
EnglishMr President, birds of a feather flock together.
Herr Präsident, wo Tauben sind, fliegen Tauben zu.
EnglishIf all fools wore white caps, we should seem a flock.
EnglishScotland sometimes even has beautiful weather, when tourists and local people flock to our beaches.
Unser Ziel besteht darin, eine ausgezeichneten Qualität der Badegewässer in Europa zu gewährleisten – dem stimme ich ohne jedes Wenn und Aber zu.
EnglishBirds of a feather flock together
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
EnglishBirds of a feather flock together.
EnglishAnother possibility, very obvious, is homophily, or, birds of a feather flock together; here, I form my tie to you because you and I share a similar body size.
Hier gehe ich eine Bindung mit Ihnen ein, weil Sie und ich einen ähnlichen Körperumfang haben.
EnglishOne day, though, a jumbo jet or the new and large - by European standards - Airbus will be emitting less noise than a flock of crows.
Aber eines Tages könnte ein Jumbojet oder der neue große europäische Airbus weniger Lärm verursachen als ein Spatzennest.
EnglishCould he not and has he not considered doing this on a flock basis, as opposed to an individual sheep basis, for this two-year period of time?
Wäre für diesen Zweijahreszeitraum nicht eine Kennzeichnung auf Herdenbasis anstatt auf Einzelschafbasis denkbar?
EnglishROD: Flock of Rosie.
Englishto flock to sb.
EnglishAnd whenever we saw a flock of birds that had electronic communication, we thought, 'Probably has something to do with the Americans.'"
Und jedesmal, wenn wir einen Vogelschwarm mit elektronischer Kommunikation sahen, dachten wir, dass es wahrscheinlich etwas mit den Amerikanern zu tun hat.“
EnglishWe all dash along in the same direction, like a flock of sheep, trying to convince one another that the railways will solve Europe's transport problems.
Wie eine Schafherde stürmen wir alle in die gleiche Richtung, wobei wir uns gegenseitig davon überzeugen, daß die Eisenbahn die Transportprobleme Europas lösen wird.