EN flat
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

flat (även: flat tyre, puncture)
volume_up
Panne {fem.} (Autopanne)
flat
volume_up
flache Seite {substantiv}
Slot machines do not react to the flat surface of the coin.
Automaten reagieren nicht auf die flache Seite der Münze.

2. "shoal"

flat (även: shelf, shoal, spit)

3. musik

flat

4. teater

flat

5. "flat tyre", vardagligt

flat (även: puncture)
volume_up
Platte {mask.} [vard.]

6. brittisk engelska

Användningsexempel för "flat" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishSometimes, all you could hear were the flat, hard, packing sounds over the yelling.
Manchmal konnte man nur das gleichmäßige, harte Schlagen durch die Schreie hören.
EnglishYou can teach a bunch of South Africans a tune in about five seconds flat.
Man kann einer Truppe Südafrikaner in fünf Sekunden eine Melodie beibringen.
EnglishFor the last 20 years, we have had a system of flat-rate travel expenses.
Seit zwanzig Jahren gibt es das System der pauschalen Reisekostenerstattung.
EnglishThose who have a holiday flat or even a holiday home are affected by this.
Hier sind diejenigen betroffen, die eine Ferienwohnung haben oder sogar ein Ferienhaus.
EnglishFor example, these two show great growth in income, absolutely flat happiness curves.
Diese beiden zum Beispiel mit großem Einkommenswachstum haben total flache Glückskurven.
EnglishWhat the probe came down in was basically the Titan equivalent of a mud flat.
Der Untergrund, auf dem die Sonde landete, war praktisch das Titan-Equivalent eines Watts.
EnglishI believe that the future of Europe will not move in the direction of the flat-rate tax.
Ich glaube nicht, dass sich Europa auf eine Pauschalbesteuerung hinbewegt.
EnglishIn addition, an extremely low flat-rate of 6.1 (six point one) per cent should be introduced.
Ausserdem soll ein rekordtiefer Einheitssatz von 6,1 Prozent eingeführt werden.
English(Music: "Symphony No. 8 in E Flat Major" by Gustav Mahler) This is Mahler.
(Musik: "Synfonie Nr 8 in Es Dur" von Gustav Mahler) Das ist Mahler.
EnglishIt doesn't plug in to what they suspected a flat universe would be.
Das passt nicht zu dem, was sie von einem flachen Universum erwartet haben.
EnglishBut what are you going to do with a flat track pad, those square things?
Was soll man mit einem flachen Trackpad tun, diesem viereckigen Ding?
EnglishWe also agree with the call for a flat-rate correction of 25 %.
Wir sind auch mit dem Antrag auf eine Pauschalberichtigung von 25 % einverstanden.
EnglishBut that's only because I'm projecting it onto a flat surface.
Doch das ist nur der Fall, weil ich sie auf eine flache Oberfläche projiziere.
EnglishSo, Rosie runs around on skates and the other one ran on flat threads.
Rosie bewegt sich mit Rollschuhen, der andere rennt auf ebenen Fäden.
EnglishThe flat land is overgrazed, the forests have all been cut down and ecological meltdown threatens.
Die Flächen sind überweidet, die Wälder abgeholzt, es droht der ökologische Kollaps.
EnglishWhile, at the same time, the actual number of transplants has remained almost entirely flat.
Gleichzeitig ist die tatsächliche Anzahl an Transplantaten jedoch nahezu gleich geblieben.
EnglishThe Flat buttons check box switches between flat and 3D view.
Das Markierfeld Flache Symbole schaltet zwischen flacher und 3D-Ansicht um.
EnglishA few years ago, Gateway came out with flat screen TVs.
Vor einigen Jahren brachte Gateway Fernseher mit Flachbildschirmen auf den Markt.
EnglishA baby survived, but only because it had been hidden in a cupboard just as the men entered the flat.
Ein Baby überlebte nur deshalb, weil es rechtzeitig im Schrank versteckt werden konnte.
EnglishBut that basic math accounts both for the steep slope and for the long, flat tail.
Aber diese Grundlagen-Mathematik erklärt sowohl die steile Neigung als auch den langen, flachen Ausläufer.