EN final
volume_up
{substantiv}

1. sport

final
final (även: final run)
volume_up
Endlauf {mask.}
final (även: title fight)

2. annat

They are now approaching the final examination at the Copenhagen Summit.
Sie nähern sich nun dem Zeitpunkt der Abschlussprüfung auf dem Gipfel von Kopenhagen.
I could give you guys an algebra-two final exam, and I would expect no higher than a 25 percent pass rate.
I könnte Ihnen eine Algebra-2 Abschlussprüfung geben, und würde von Ihnen eine Passquote von nicht mehr als 25% erwarten.
Madam President-in-Office of the Council, I believe that you will leave this meeting happy because we are telling you that you are entering the final exam at Gothenburg well prepared.
Frau amtierende Ratspräsidentin, Sie werden, denke ich, freudig aus dieser Sitzung gehen, weil wir Ihnen immer wieder sagen, dass Sie gut vorbereitet zur Abschlussprüfung von Göteborg gehen.

3. "at university"

final (även: examination, exam)
volume_up
Examen {neut.}

4. "newspaper"

final

Synonymer (engelska) till "final":

final

Användningsexempel för "final" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishWith this report, she has presented a very balanced and practical final document.
Sie hat mit diesem Bericht ein sehr ausgewogenes, sachliches Ergebnis vorgelegt.
EnglishAfter that has been done, the Court of Auditors will draw up its final report.
Nach diesem Verfahren erstellt der Rechnungshof dann seinen endgültigen Bericht.
EnglishThis is our final political pronouncement on the issue during this legislature.
Wenn die USA das nicht wollen, dann geben wir ihnen diese Daten einfach nicht.
EnglishThe final vote will take place during the spring 2006 session at the earliest.
Die Schlussabstimmung wird frühestens in der Frühjahrssession 2006 stattfinden.
EnglishThe final results of the evaluation will be available in the 3rd quarter 2012.
Die abschliessenden Resultate der Evaluation werden im 3. Quartal 2012 vorliegen.
EnglishThis is the great danger that will affect the final decision on this project.
Da liegt die große Gefahr für die abschließende Entscheidung über dieses Projekt.
EnglishIn the final analysis, to stand still is to regress, and fear is a bad advisor.
Stillstand bedeutet schließlich Rückschritt, und Angst ist ein schlechter Ratgeber.
EnglishThe final recommendation was to restrict the number of formations of the Council.
Schließlich wurde darin gefordert, die Zahl der Ratsformationen zu begrenzen.
EnglishWe have now obtained the final report on Eurostat from the Internal Audit Service.
Uns liegt jetzt der Abschlussbericht des Internen Auditdienstes über Eurostat vor.
EnglishIn the final analysis, this is about one of the Union’ s common external borders.
Alles in allem handelt es sich hier um eine gemeinsame Außengrenze der Union.
EnglishWe are putting in place the final instruments for the management of monetary policy.
Wir schaffen nun die letzten Instrumente für die Verwaltung der Währungspolitik.
EnglishErrors occur most frequently at the level of the final beneficiaries of aid.
Zu Fehlern kommt es hauptsächlich auf der Ebene der Endempfänger der Beihilfen.
EnglishThe Project's final report will be presented to the Secretary-General in early 2005.
Der Schlussbericht des Projekts wird dem Generalsekretär Anfang 2005 vorgelegt.
EnglishWe must leave on a final mission for Rome before our freedom can be granted.
Eine Mission für Rom müssen wir noch erfüllen, bevor ihr eure Freiheit erlangt.
EnglishSo as a final gesture we handed out these bracelets to all of you this morning.
Als abschließende Geste haben wir heute morgen diese Armbänder an Sie alle verteilt.
EnglishWe must therefore consider the matter of the timing and date of the final deadline.
So stellt sich also die Frage des Zeitrahmens, einer Frist für die Umsetzung.
EnglishI want to mention one final point which is also part and parcel of this issue.
Ich will einen letzten Punkt ansprechen, weil dies auch damit zusammenhängt.
EnglishBut, in the final analysis, as we all know, what we need is the political will.
Doch letztendlich ist dazu, wie wir sehr wohl wissen, politischer Wille erforderlich.
EnglishAnd the final word is that there is a king cobra looking over our shoulders.
Und mein Abschlusswort ist, dass uns die Königskobra über die Schulter blickt.
EnglishWe hope that the final outcome will perpetuate this Community effort and initiative.
Erstens Transparenz, die von anderen Abgeordneten bereits angesprochen wurde.