EN faint
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

faint (även: blackout, palsy, powerlessness, swoon)
Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.
Vor zweieinhalb Jahren fiel ich vor Erschöpfung in Ohnmacht.
I fainted and landed on it, and it broke.
Ich fiel in Ohnmacht, landete auf dem Bein, und es brach.
sich der Ohnmacht nahe fühlen

Användningsexempel för "faint" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishAnd you'll see there is a line, a faint line going across that image.
Und Sie sehen: Hier ist eine schwache Linie, die durch das Bild hindurchgeht.
EnglishThe call for a more social Europe seems just a faint echo.
Der Ruf nach einem sozialeren Europa scheint nur noch ein fernes Echo zu sein.
EnglishThere are only faint rumblings in the background when it comes to armed conflicts and human suffering.
Bewaffnete Konflikte und menschliches Leid spielen dabei nur eine untergeordnete Rolle.
EnglishIt will be just fine words and faint hopes.
Es geht nur um schöne Formulierungen und fromme Hoffnungen.
EnglishBut you can still hear that faint call.
Wir hören ein starkes Rauschen, meistens sind es Geräusche anderer Wale, aber Sie können immer noch diesen schwachen Ruf hören.
EnglishThrough a small telescope, this would look quite blank, but you see here hundreds of little, faint smudges.
Durch ein kleines Teleskop würde man nur schwarz sehen, aber so sieht man Hunderte von kleinen, schwachen Klecksen.
EnglishBut you can see that it's extremely faint.
Aber Sie können sehen, dass er sehr lichtschwach ist.
EnglishIt is easy today to damn Romania with faint praise, to say that she has done well but has a huge amount more to do.
Unsere Unterstützung kann beispielsweise darin bestehen, die Abwanderung qualifizierter Arbeitnehmer zu stoppen.
EnglishThis is no time for the faint-hearted.
Jetzt ist nicht die Zeit für Kleinmut und Verzagtheit.
EnglishOn a serious issue such as health and epidemiology, this faint-heartedness on the part of the Council can cost lives.
Diese Feigheit des Rates kann bei einem so ernsten Thema, wie es Gesundheit und Seuchen sind, Menschen das Leben kosten.
EnglishYou can see, on the right, a mammogram showing a faint tumor, the edges of which are blurred by the dense tissue.
Rechts können Sie ein Mammogramm sehen, es zeigt einen schwachen Tumor, dessen Ränder durch das dichte Gewebe unscharf sind.
EnglishFine words from such faint hearts!
EnglishWhat we found out were that those faint wisps are actually fountains of ice rising up from the surface of this tiny moon.
Wir fanden heraus, dass diese undeutlichen Streifen tatsächlich Eisfontänen sind, die von der Oberfläche des Mondes aufsteigen.
EnglishFourteen EU Ministers faint-heartedly abstained from the vote and, as a result, legalised the shooting of elephants in Africa.
14 Minister der Europäischen Union enthielten sich damals feige der Stimme und gaben so die Elefanten in Afrika zum Abschuß frei.
EnglishWe shall, of course, have the post-Nice process - that, at least, is a faint light at the end of the tunnel and we must not underestimate it.
Sicher, es soll den Post-Nizza-Prozess geben, wenigstens ein kleines Licht am Ende des Tunnels, das wollen wir nicht verkennen.
EnglishWhat's beautiful is, you can probably see on the limb there some faint, sort of, wisps of almost smoke rising up from the limb.
Was schön ist, Sie können wahrscheinlich diese Extremität dort sehen, eine Art undeutlicher Rauchfahne beinah, die aus der Extremität aufsteigt.
EnglishThese things are faint.
EnglishQuite the opposite - a realistic assessment suggests that there are only a few faint glimmers of hope on a dark horizon.
Eine realistische Betrachtung zeigt ganz im Gegenteil, daß nur wenige Elemente zu erkennen sind, die den finsteren Horizont ein bißchen aufhellen könnten.
EnglishThere are hotheads and faint hearts on both sides who will seek to exploit difficulties in meeting the Copenhagen criteria.
Auf beiden Seiten gibt es Hitzköpfe und Kleinmütige, die versuchen, die Probleme für ihre Zwecke auszunutzen, die bei der Erreichung der Kriterien von Kopenhagen bestehen.
EnglishWe have concluded negotiations with Chile on an extremely wide-ranging agreement, as we said, which many faint hearts thought impossible.
Wir haben, wie bereits erwähnt, die Verhandlungen mit Chile über ein sehr weitreichendes Abkommen abgeschlossen, das viele Pessimisten für unmöglich hielten.