EN edition
volume_up
{substantiv}

If there is another edition of this series, it should deal with the long night with Mrs Roth-Behrendt at the end of these proceedings.
Falls es eine weitere Auflage dieser Serie gibt, wäre die lange Nacht mit Frau Roth-Behrendt am Ende dieses Verfahrens ein gutes Motiv.
Finally, I also believe that the 100 Euro gold coin can be a symbol of confidence in the new currency, even as a commemorative coin, even in a limited edition.
Letztlich glaube ich auch, daß der 100-Euro in Gold Vertrauen in die neue Währung symbolisieren kann, auch als Gedenkmünze, auch in limitierter Auflage, um den steigenden Wert zu symbolisieren.
edition (även: issue, release, cost, expense)
Let me do a little advertising by announcing that the 1999-2000 edition is now available.
Ich mache hier etwas Werbung und sage Ihnen, dass die Ausgabe 1999-2000 verfügbar ist.
This is a Braille edition of Playboy magazine.
Das hier ist eine Ausgabe des Playboy in Blindenschrift.
Yesterday's edition was of particular interest.
Die gestrige Ausgabe war besonders interessant.
edition
Using Google Apps Premier Edition or Education Edition?
Sie verwenden Google Apps for Business oder Google Apps Education Edition?
This was the summer when the special edition of "Close Encounters of the Third Kind" was released.
In diesem Sommer wurde die Special Edition von "Unheimliche Begegnungen der Dritten Art" veröffentlicht.
Note: this feature is available in Google Apps Premier and Education Editions (not Standard Edition).
Hinweis: Diese Funktion ist in Google Apps Professional und Education Edition verfügbar (nicht in der Standard-Version).

Synonymer (engelska) till "edition":

edition
edit

Synonymer (tyska) till "Edition":

Edition

Användningsexempel för "edition" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThe fourth edition of the brochure "Foreigners and asylum seekers in Switzerland.
Die Broschüre "Ausländerinnen, Ausländer und Asylsuchende in der Schweiz.
EnglishThe new edition of several Technical and administrative regulations (SR 784.101.113
Mehrere Technische und administrative Vorschriften (SR 784.101.113
EnglishBrochure Free movement of personsEdition June 2011
Informationsblätter «Die bilateralen Abkommen Schweiz-EU» , September 2011
EnglishEdition: Federal Departement of Foreign Affairs 3003 Berne 
Inhaltliche Verantwortung: Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten 3003 Bern 
EnglishThe current edition of the Customs Code once again reflects the general attitude.
In der nun zur Debatte stehenden Änderung des Zollkodex wird wieder einmal deutlich, wie die allgemeine Einstellung war.
EnglishIn the revised edition the articles of the Regulations precede the corresponding Rules.
In der überarbeiteten Fassung sind die einzelnen Regelartikel den jeweils dazugehörigen Bestimmungen vorangestellt.
EnglishThe 2 February 2006 edition of the Spanish daily was banned from distribution as a result of an article written by Ali Lmrabet.
Die Journalisten der Wochenzeitung wurden ebenfalls wegen Diffamierung verurteilt.
EnglishThe latest edition of the Commission's programme includes an initial evaluation of the progress made.
Die letzte Aktualisierung der Anzeigetafel der Kommission beinhaltet eine erste Evaluierung der bisherigen Fortschritte.
EnglishWhat you are referring to is the Rainbow edition.
EnglishRevised edition of the Staff Regulations
1.1 Mit ihrer Resolution 57/285 vom 20.
EnglishThe complete programme of the 15th edition of the French Language and francophonie Week can be found on: www.slff.ch.
Das vollständige Programm für die 15. Woche der französischen Sprache und der Frankophonie in der Schweiz ist unter www.slff.ch
Englishand may also be found in the first series of the collected edition of Diplomatic Documents of Switzerland (DDS), Volumes 1-15.
zur Verfügung. ~~~ Zudem sind sie in der ersten Serie der Aktenedition Diplomatische Dokumente der Schweiz (DDS), Bände 1-15 ersichtlich.
EnglishWe should be very careful to maintain a balance: the magazine did subsequently print my article, although not in the special nuclear edition.
Wir sollten hier objektiv bleiben: Mein Artikel wurde im Magazin abgedruckt, wenn auch nicht in der Sonderausgabe zur Kernkraft.
EnglishThe Rules in the present revised edition are issued pursuant to that resolution, as well as to Assembly resolution 54/236 of 23 December 1999 and its decision 54/474 of 7 April 2000.
Dezember 1999 und ihrem Beschluss 54/474 vom 7. April 2000 herausgegeben.
EnglishAnd the best part here, or one of the better parts is that we don't get our answer from the answer key in the back of the teacher's edition.
Und das beste, oder eines der besten Teile, ist, das wir die Antwort nicht vom Antwortschlüssel am Ende der Lehrer-Version erhalten.
EnglishWe also offer a PBS-specific edition designed to meet the unique needs of the Public Television community.
Zusätzlich ist eine Public Broadcasting Service (PBS) -spezifische Version im Angebot, die auf die besonderen Anforderungen der Public Television Community zugeschnitten ist.
EnglishThe second edition of this brochure contains the online services of the Federal Administration, together with several other useful internet portals.
Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement veröffentlicht eine Broschüre, in der die Online-Angebote des Bundes für die KMU zusammengefasst sind.
EnglishThe man in question is Nicolas Hayek, without whom we would not be opening this year's Baselworld - the fortieth edition by the way - with quite so much pomp.
Ich rede von Nikolas Hayek, ohne den wir heute die diesjährige Baselworld, die vierzigste übrigens, nicht in solchem Glanz eröffnen könnten.
EnglishFurthermore, the event will provide the framework for launching a new edition of the National Action Plan (NAP) for the implementation of Resolution 1325.
Die Veranstaltung bietet ausserdem den Rahmen für die Lancierung der Neuauflage des Nationalen Aktionsplans (NAP) zur Umsetzung von Resolution 1325.