EN director
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

director (även: controller)
volume_up
Lenker {mask.} [bild.]
director (även: controller)
volume_up
Lenkerin {fem.} [bild.]
director (även: theatre director)
director (även: theatre director)

2. näringsliv: "of project"

director
volume_up
Leiter {fem.}
One such is Professor Harold Varmus, Nobel Prize winner and director of the NIH.
Dies gilt für Professor Harold Varmus, Nobelpreisträger und Leiter des NIH.
Youk Chhang – Director of the Documentation Center, Cambodia.
Youk Chhang – Leiter des Dokumentationszentrums DC-Cam, Kambodscha.
Head of the Swiss delegation is Bruno Oberle, Director of the Federal Office for the Environment.
Leiter der Schweizer Delegation ist Bruno Oberle, Direktor des Bundesamtes für Umwelt.
director
I'm the Director of Nutrition Services for the Berkeley Unified School District.
Ich bin Leiterin des Ernährungsdiensts für den Schulbezirk Berkeley.
Beata Winckler, the Director of that Centre, is actually in the gallery listening to this debate.
Beata Winckler, die Leiterin dieses Zentrums, verfolgt diese Debatte von der Tribüne aus.
Some time ago there were difficulties there between the government and the Director of this Monitoring Centre and also the Austrian representative.
Hier hat es vor einiger Zeit einige Konflikte zwischen der Regierung und der Leiterin dieser Beobachtungsstelle und auch dem österreichischen Vertreter gegeben.

3. teater

Meaning: The artistic director doesn't necessarily need to go through our lobby.
Das heißt: Der Intendant muss nicht notwendigerweise unseren Vorraum verwenden.
Suddenly the artistic director can move between different stage and audience configurations.
Plötzlich kann der Intendant zwischen verschiedenen Bühnenbild- und Zuschauerraumkonfigurationen wechseln.
And that provided the artistic director suddenly the ability to define suspension of disbelief.
Der Intendant konnte plötzlich die vierte Wand und die Aussetzung der Ungläubigkeit steuern.

4. teater, amerikansk engelska

director
Cello soloist Pi-Chin Chien, who has a Swiss-Taiwanese background, will play this piece and acclaimed Swiss Director Claude Villaret will conduct the TPO.
Cello-Solistin Pi-Chin Chien, die einen schweizer-taiwanesischen Hintergrund hat, wird dieses Stück spielen, und der renommierte Schweizer Dirigent Claude Villaret wird das Orchester leiten.
director

Användningsexempel för "director" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishAnd when I walked up to the prison director, I said, "You've got to let her out.
Als ich den Gefängnisdirektor konfrontierte, sagte ich: "Sie müssen sie freilassen.
EnglishCaroline Flintoft - Director of Research, International Crisis Group, Brussels.
Caroline Flintoft – Forschungsleiterin, International Crisis Group, Brüssel.
EnglishMy salary as President is 40 % higher than the salary of an Executive Director.
Mein Gehalt als Präsident liegt 40 % über dem eines Direktoriumsmitglieds.
EnglishFurther steps have been taken on the appointment of the executive director.
Es wurden weitere Schritte zur Berufung des geschäftsführenden Direktors unternommen.
EnglishThis Voting Group has one Executive Director on the 24-strong Executive Board.
Diese Stimmrechtsgruppe stellt im 24köpfigen Exekutivrat des IWF einen Exekutivdirektor.
EnglishI can understand the Commissioner's reasons, but not those of the Director-General.
Ich kann die Gründe des Herrn Kommissars verstehen, aber nicht die des Generaldirektors.
EnglishNow Mr Papas has already gone and has been replaced by a new Director General.
Jetzt ist Herr Papas schon wieder weg und wird durch einen neuen Generaldirektor ersetzt.
EnglishDirector General for Human Rights, Ministry of Foreign Affairs of Argentina.
Generaldirektorin für Menschenrechte, Aussenministerium von Argentinien.
EnglishDr Supachai Panitchpakdi is the first Director-General from a developing country.
Mit Dr. Supachai Panitchpakdi ist dies der erste Generaldirektor aus einem Entwicklungsland.
EnglishAt that moment, it was as if a film director called for a set change.
In dem Moment war es, als ob ein Filmregisseur einen Bühnenwechsel verlangt hätte.
EnglishSergio is a non-executive director of the London Stock Exchange Group plc.
Er amtet als Non-Executive Director der London Stock Exchange Group plc.
EnglishOf course, one of the questions here is the independence of OLAF and its Director.
Im Raum steht dabei natürlich die Frage nach der Unabhängigkeit des Amtes und des Direktors.
EnglishFurthermore, the director of the newspaper was imprisoned and later freed.
Darüber hinaus wurde der Herausgeber der Zeitung verhaftet und später wieder freigelassen.
EnglishHe is the new musical director of the Los Angeles Philharmonic Orchestra.
Hier ist der neue Musikdirektor des Los Angeles Philharmonic Orchestra.
EnglishThis procedure was chosen to guarantee the director's independence.
Dieses Verfahren wurde gewählt, um die Unabhängigkeit des Direktors sicherzustellen.
EnglishHe joined UBS in 1996 as Managing Director and Head of Global Financing.
Er kam 1996 als Managing Director und Head of Global Financing zu UBS.
EnglishMr President, I ought to declare that I am a director of the CN Group.
Herr Präsident, ich erkläre hiermit, dass ich Verwaltungsratsmitglied der CN-Gruppe bin.
EnglishFor further information: Rudolf Dietrich, Director-General, Tel. +41 31 322 65 01
Auskunft: Rudolf Dietrich, Oberzolldirektor, Tel. 031 322 65 01
EnglishThe process of appointing the OLAF director is now well advanced.
Das Verfahren zur Ernennung des OLAF-Direktors nähert sich nun bereits seinem Ende.
EnglishHe's a director of an electroplating company.
Mike Oates lebt in Großbritannien. Er ist der Geschäftsführer einer Firma für Galvanotechnik.