EN difficult
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

difficult (även: awkward, troublesome)
It's difficult to explain to people now that it was difficult then.
Es ist schwierig den Leuten heute zu erklären, dass es damals schwierig war.
It is difficult, it is even extremely difficult, but we must use our imagination.
Das ist schwierig, das ist sogar sehr schwierig, aber der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt.
It is difficult enough as it is to be of use in providing humanitarian aid.
Es ist jetzt schon schwierig genug, humanitären Beistand erfolgreich einzusetzen.
difficult (även: arduous)
volume_up
erschwerlich {adj.} (beschwerlich)
difficult (även: hard)
volume_up
sauer {adj.} (mühselig)

2. "situation"

difficult (även: difficult)
volume_up
misslich {adj.} [form.]
From the date of publication of the regulation, in other words from this year - at least so we hope - taking us up to 2002 with the current difficult state of affairs.
Ab Veröffentlichung der Verordnung, dem laufenden Jahr - so hoffen wir zumindest - was die derzeitige, mißliche Lage bis 2002 verlängern würde?
difficult (även: difficult, unfortunate, awkward)
volume_up
mißlich {adj.} [form.]
From the date of publication of the regulation, in other words from this year - at least so we hope - taking us up to 2002 with the current difficult state of affairs.
Ab Veröffentlichung der Verordnung, dem laufenden Jahr - so hoffen wir zumindest - was die derzeitige, mißliche Lage bis 2002 verlängern würde?

3. "conditions"

difficult (även: difficult, unfortunate, awkward)
volume_up
mißlich {adj.} [form.]
From the date of publication of the regulation, in other words from this year - at least so we hope - taking us up to 2002 with the current difficult state of affairs.
Ab Veröffentlichung der Verordnung, dem laufenden Jahr - so hoffen wir zumindest - was die derzeitige, mißliche Lage bis 2002 verlängern würde?
difficult (även: difficult)
volume_up
misslich {adj.} [form.]
From the date of publication of the regulation, in other words from this year - at least so we hope - taking us up to 2002 with the current difficult state of affairs.
Ab Veröffentlichung der Verordnung, dem laufenden Jahr - so hoffen wir zumindest - was die derzeitige, mißliche Lage bis 2002 verlängern würde?

4. "child"

difficult (även: bolshie)

5. "journey, job"

We have released funds for these unexpected situations, for example through the flexibility mechanism, but the process has been extremely difficult.
Es ist uns jedes Mal gelungen, Geld für diese unerwarteten Situationen freizumachen, u. a. durch das Flexibilitätsinstrument, aber das Verfahren war äußerst umständlich.

Synonymer (engelska) till "difficult":

difficult

Användningsexempel för "difficult" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThis environment is making it much more difficult to increase employment levels.
Diese Umstände machen es viel schwieriger, das Beschäftigungsniveau zu erhöhen.
EnglishThe things on which agreement has been reached are some of the difficult things.
Die Punkte, über die man sich geeinigt hat, gehören zu den schwierigen Fragen.
EnglishNorthern Ireland has come through many difficult times during the past 27 years.
Nordirland hat in den vergangenen 27 Jahren viele schwierige Zeiten durchlebt.
EnglishThey will not become easier to solve after Nice, they will become more difficult.
Zudem wird es nach Nizza nicht einfacher, sondern schwieriger sein, sie zu lösen.
EnglishTurkey has been going through difficult times since the beginning of this year.
Seit Anfang des Jahres befindet sich die Türkei in einer schwierigen Situation.
EnglishThat means the German Presidency will have to perform a difficult balancing act.
Das alles wird dem deutschen Vorsitz einen schwierigen Balanceakt abverlangen.
EnglishThis suggests that we are dealing with a very difficult issue politically speaking.
Dies zeigt, dass wir es mit einem politisch sehr schwierigen Thema zu tun haben.
EnglishThese conflicting interests often make the negotiation process more difficult.
Diese entgegengesetzte Interessenlage erschwert häufig den Verhandlungsverlauf.
EnglishIt’s very difficult for us to troubleshoot and investigate secondhand reports.
Fragen Sie Ihren Kunden, ob er ein entsprechendes Konto in Google erstellt hat.
EnglishThe public already finds globalization difficult, as well as loss of identity.
Der Bürger hat bereits Probleme mit der Globalisierung und dem Identitätsverlust.
EnglishIt is difficult to give a clear answer to the more precise question from Mr Crowley.
Es ist nicht leicht, auf Ihre konkretere Frage eine eindeutige Antwort zu geben.
EnglishFirstly, every bomb makes the return to the negotiating table more difficult.
Erstens, jeder Bombenschlag macht die Rückkehr zum Verhandlungstisch schwieriger.
EnglishThis is a difficult, complicated economic sector, and we are reaching out to it.
Es geht um einen schwierigen, komplizierten Sektor, und wir stehen ihm bei.
EnglishThis is an extremely difficult position to have to try to find a way through.
Das ist eine äußerst schwierige Sache, wenn man nach einem Ausweg suchen muss.
EnglishThe Western Sahara conflict is extremely difficult and has a complicated background.
Der Konflikt um die Westsahara sowie sein Hintergrund sind äußerst kompliziert.
EnglishMr Erdogan is fighting a difficult battle, full of danger, with the army generals.
Herr Erdogan führt einen schwierigen Kampf voller Gefahren gegen die Armeegeneräle.
EnglishNo one can deny that Russia is going through an extremely difficult period.
Rußland durchlebt gerade eine höchst schwierige Zeit, niemand kann dies leugnen.
EnglishWe've done this for a very difficult case, which was for deforestation in China.
Wir haben das für einen sehr schwierigen Fall getan, nämlich die Entwaldung in China.
EnglishMadam President, I have both an easier and more difficult task owing to lack of time.
Meine Aufgabe ist einerseits leichter, andererseits wegen Zeitmangels schwerer.
EnglishI am not going to respond ad hoc to a question on such a difficult subject.
Ich kann zu einem so schwierigen Thema nicht aus dem Stegreif eine Antwort geben.