"depiction" - Tysk översättning

EN

"depiction" på tyska

volume_up
depiction
DE
volume_up
to depict {vb}
DE
volume_up
to depict {tran. vb}
DE
volume_up
to depict
DE
Mera information
Översättningar & exempel

EN depiction
volume_up

depiction (även: description, specification, comment)
volume_up
 Beschreibung {fem.}
In our own interests, I hope that this depiction of the situation will prove to be false.
Ich hoffe, diese Beschreibung der Situation erweist sich in unserem Interesse als falsch.
depiction (även: statement, tapestry, illustration, picture)
volume_up
 Darstellung {fem.}
National and EU legislation does not protect against unworthy depiction of women in media content.
Die nationale und die EU-Gesetzgebung schützen nicht vor herabsetzender Darstellung von Frauen durch Medieninhalte.
Therefore, depictions of a comic-opera dictatorship led by a jovial parlour revolutionary are false.
Die Darstellungen von einer Operettendiktatur unter Führung eines freundlichen Salonrevolutionärs sind daher nicht zutreffend.
Now, take a look at this cartoon that accompanied Gladwell's article, and tell me if you see something disturbing about this depiction of innovative thinkers.
Sehen Sie sich diesen Cartoon an, der mit Gladwells Artikel gedruckt wurde und sagen Sie mir, ob Sie etwas Störendes entdecken in dieser Darstellung von innovativen Denkern.
depiction (även: account, description, recital, narrative)
volume_up
 Schilderung {fem.}

EN to depict
volume_up
 [depicted|depicted] {verb}

to depict (även: to characterize, to picture, to characterise, to write on)
volume_up
 beschreiben [beschreibend|beschrieben] {tran. vb}
This tricky situation has been well depicted by Mr Lehne, and some of your amendments reflect this.
Herr Lehne hat diese heikle Situation anschaulich beschrieben, und sie spiegelt sich auch in einigen Ihrer Änderungsanträge wider.
And that's depicted on this slide.
Das ist auf der Folie beschrieben.
Or will we soon find ourselves in the kind of world depicted in that excellent film 'Gattaca '?
Werden wir uns bald in einer vorbestimmten Welt wiederfinden, wie sie der hervorragende Film " Gattaca " beschreibt?
to depict (även: to depicture, portray)
volume_up
 abmalen [abmalend|abgemalt] {vb}
to depict
volume_up
 bildlich darstellen {vb}
to depict (även: to portray, to picture, to depicture, to limn)
volume_up
 malen [malend|gemalt] {vb}
to depict (även: to delineate, to picture, to limn)
volume_up
 schildern [schildernd|geschildert] {vb}
He depicts a class that shuns its responsibilities, a society locked in sterile games, a ruling class whose blindness paves the way for fascism.
Er schildert die Flucht vor der Verantwortung, im Sterilen verstrickte Menschen und eine herrschende Klasse, deren Blindheit dem Faschismus dient.
to depict (även: to plot, to chalk out, to depicture, sign)
volume_up
 zeichnen [zeichnend|gezeichnet] {vb}

EN to depict
volume_up
 [depicted|depicted] {transitivt verb}

to depict (även: to constitute, to feature, to pose, to personate)
volume_up
 darstellen [darstellend|dargestellt] {tran. vb}
And I mean, in the original it's completely unclear to see what this tangle of colors and shapes is supposed to depict.
Und ich meine, im Orginal ist es für mich komplett unverständlich, was dieses Gewirr von Farbe und Formen darstellen soll.
We should at last stop depicting business and the protection of the climate as being polar opposites.
Wir sollten endlich aufhören, einen Gegensatz zwischen Wirtschaft und Klimaschutz darzustellen.
Therefore, please, let us not depict the Commission as an institution which sets out to do things that in reality it has no intention of doing.
Deshalb möge man die Kommission bitte nicht als eine Institution darstellen, die etwas zu tun gedenkt, was gar nicht in ihrer Absicht liegt.
to depict
volume_up
 wiedergeben [wiedergebend|wiedergegeben ] {tran. vb} (darstellen)

EN to depict
volume_up

to depict (även: to copy, to map, to reproduce)
volume_up
 abbilden {tran. vb}
This operation is not identical to Combine which depicts a logical XOR operation.
Diese Operation ist nicht identisch zum Kombinieren, das eine logische XOR Operation abbildet.

Synonymer

Synonymer (engelska) till "depiction":

depiction
English
Användningsexempel

Användningsexempel för "depiction" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThis example of mine is a clear depiction of the distortion of competition.
Das eben von mir beschriebene Beispiel zeigt eine klare Wettbewerbsverzerrung auf.
EnglishPicasso gave form to that tragedy in his depiction of Guernica.
Picasso hat der Tragödie durch sein Bild " Guernica " Ausdruck verliehen.
EnglishIt does not therefore attempt to be a comprehensive depiction of the human rights situation in different countries.
Er strebt somit kein flächendeckendes Bild der Menschenrechtslage in den einzelnen Ländern an.
EnglishWhat we learn from an unvarnished depiction of the situation is that investment, both private and public, in Europe is at a low point.
Eine ungeschminkte Lagebeschreibung zeigt uns, dass die privaten und öffentlichen Investitionen in Europa darniederliegen.
EnglishWe were realistic in our estimates of the expenditure authorisations, bearing in mind the current situation and the Commission’ s depiction of it.
Was die Strukturfonds und Regionalpolitik angeht, so sind im Haushaltsverfahren 2005 drei herausragende Aspekte zu verzeichnen.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

English

I det tysk-svenska lexikonet hittar du fler översättningar.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken