"debating" - Tysk översättning

EN

"debating" på tyska

volume_up
to debate {tran. vb}

EN debating
volume_up
{adjektiv}

debating (även: discussing)

Användningsexempel för "debating" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishOn the other hand, if the censure motion is absurd, why are we debating it today?
Wenn nun aber der Misstrauensantrag absurd ist, warum sind wir dann heute hier?
EnglishThey are supported by the parliamentary reports we are debating this morning.
Sie werden durch die uns heute vorliegenden Berichte des Parlaments unterstützt.
EnglishToday it has been a matter of informing Parliament, not of debating the issue.
Je größer die Auswahl für den Verbraucher, desto stärker wird der Pluralismus sein.
EnglishThe proposal we are debating was presented by my predecessor, Mrs de Palacio.
Der uns vorliegende Vorschlag geht auf meine Vorgängerin, Frau de Palacio, zurück.
EnglishI can quote, as an example, Mr Cashman's report, which we shall be debating later.
Als Beispiel kann ich den Bericht Cashman nennen, der später behandelt wird.
EnglishWe've just been debating..... one of your county's more infamous legal decisions.
Wir diskutierten gerade..... eine infame gesetzliche Entscheidung über deinen Bezirk.
EnglishToday we are debating difficulties related to partnership with our neighbours.
Ich habe all das persönlich erfahren, wie viele Millionen Bürger Mitteleuropas auch.
EnglishAnd then from 11 to 1, they were debating whether or not to send the Mermaid to China.
Und debattierten von 11 bis eins, ob die Meerjungfrau nach China darf oder nicht.
EnglishMrs Muscardini, at this point we are no longer debating the fundamental ideas.
Frau Muscardini, wir diskutieren jetzt nicht mehr über grundlegende Begrifflichkeiten.
EnglishI mentioned it yesterday when we were debating Serbia and I am repeating it here.
Ich habe es gestern bei Serbien genannt, und ich komme jetzt wieder darauf zu sprechen.
EnglishOnce again, as with the Lamfalussy procedure, we are only debating an interim solution.
Wir beraten, wie mit dem Lamfalussy-Verfahren, erneut nur eine Übergangslösung.
EnglishThat, as I understand it, is also the message of the report we are today debating.
Das ist nach meinem Verständnis auch die Aussage des Berichts, den wir heute behandeln.
EnglishCompromises are also needed because you will be debating the problem of Iraq tomorrow.
Kompromisse sind erforderlich, zumal Sie morgen das Irak-Problem diskutieren.
EnglishThat is why these reports we are debating this morning are so important.
Deshalb sind die Berichte, über die wir uns heute morgen aussprechen, so wichtig.
EnglishThe programme we are debating today is the result of this previous work.
Das Programm, über das wir heute sprechen, ist das Ergebnis dieser Vorarbeiten.
EnglishThese two requirements are missing from the report that we are today debating.
Diese beiden Anforderungen fehlen im Bericht, den wir heute diskutieren.
EnglishOtherwise, there is no point at all in our debating it and making fools of ourselves.
Andernfalls hat unsere Debatte darüber überhaupt keinen Sinn und macht uns zu Narren.
EnglishToday we are debating and tomorrow we will adopt two important issues simultaneously.
Heute beraten und morgen verabschieden wir zeitgleich zwei wichtige Themen.
EnglishAs a debating forum the European Parliament does not function very well.
Das Europäische Parlament ist ein schlecht funktionierendes Diskussionsforum.
EnglishI think that Parliament's position on the issue we are debating is well known.
Die Haltung des Europäischen Parlaments zu unserem Thema dürfte hinreichend bekannt sein.