EN date
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

date (även: deadline)
volume_up
Frist {fem.} (Zeitpunkt)
We therefore ask for the date to be carried forward to the 1st January 1999.
Wir beantragen daher, diese Frist bis zum 1. Januar 1999 zu verlängern.
However, I am of the opinion that it is very desirable to settle on an end date for this evaluation.
Allerdings wäre es sehr wünschenswert, eine Frist für diese Beurteilung festzusetzen.
The amendment sets a realistic, but urgent date of 2005 for that.
Im Änderungsantrag wird hierfür mit 2005 eine realistische, trotzdem aber dringliche Frist gesetzt.

2. "period"

date (även: period, tense, terms, time)
volume_up
Zeit {fem.}
Since that date, there have been many gross violations of individual rights.
Seit dieser Zeit ist es zu zahlreichen schweren Verstößen gegen die Rechte der Person gekommen.
To date, only some 20 % of firms have gone into private ownership.
Zur Zeit sind nur etwa 20 % der Betriebe ins Privateigentum übergegangen.
You'll have 6 months from the date your first PIN is generated to enter it in your account.
Ab dem ersten Erstellen Ihrer PIN haben Sie sechs Monate Zeit, diese in Ihrem Konto einzugeben.

3. "person", amerikansk engelska, vardagligt

date (även: boyfriend, buddy, companion, friend)
volume_up
Freund {mask.}
I've been with girls all across America who were date-raped, or raped by their best friends when they were drugged one night.
Ich war bei Mädchen in ganz Amerika die bei einer Verabredung vergewaltigt wurden oder von ihren besten Freunden eines Nachts unter Drogen gesetzt und vergewaltigt wurden.

Användningsexempel för "date" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThese have not been presented to us to date, but are being prepared in the Council.
Diese liegen uns bisher noch nicht vor, werden im Rat aber gerade ausgearbeitet.
EnglishI therefore wish profoundly to retain that target date in Parliament's report.
Deshalb bestehe ich auf der Beibehaltung dieses Termins im Bericht des Parlaments.
EnglishIf the accession date is to be 1 May 2003, will there be a supplementary Budget?
Wird es, wenn es das Beitrittsdatum 1. Mai 2003 gibt, einen Nachtragshaushalt geben?
EnglishAnd that is the rub if we have set our eyes on the year 2004 as the target date.
Auch darum geht es, wenn wir das Jahr 2004 als Zieldatum in Aussicht genommen haben.
EnglishThe peoples and cultures of Europe on the contrary have no known date of birth.
Dagegen haben die Völker und Kulturen Europas kein genau bestimmbares Geburtsdatum.
EnglishThe Commission can accept to advance the date of phase-out from 2008 to 2006.
Die Kommission kann dem Vorziehen des Stoffverbots von 2008 auf 2006 zustimmen.
EnglishThe following organisations have been awarded the SwissEnergy Partner label to date:
Folgende Organisationen sind mit dem Label EnergieSchweiz Partner ausgezeichnet:
EnglishI expect specific proposals from the Commission at the earliest possible date.
Ich erwarte von der Kommission baldmöglichst konkrete und substantielle Vorschläge.
EnglishThe key now is to consolidate and make permanent the progress made to date.
Jetzt geht es darum, das bisher Erreichte zu festigen und auf Dauer zu erhalten.
EnglishAnd that's why we wanted it to be the 21st of September as the date of peace.
Deswegen wollten wir, dass der 21. September das jährliche Friedensdatum wird.
EnglishIt is not the case that we have not lived up to our obligations here to date.
Es ist nicht so, daß wir dort einer Verpflichtung bisher nicht nachgekommen wären.
EnglishÖKK makes every effort to provide correct, up-to-date information on its homepage.
ÖKK engagiert sich für richtige und aktualisierte Informationen auf ihrer Homepage.
English(ii) Coordinated Universal Time as the time reference for the date of launch;
ii) die koordinierte Weltzeit als Referenzzeit für die Angabe des Startdatums;
EnglishAs regards the date, the Commission has made its preference perfectly clear.
In der Frage des Datums hat die Kommission ihre Präferenz eindeutig dargelegt.
EnglishSince then, European agriculture has been facing its most severe crisis to date.
Seitdem befindet sich die europäische Landwirtschaft in ihrer bisher schwersten Krise.
EnglishWho then is preventing the parties from going further than they have to date?
Wer hindert denn die Parteien, weiter zu gehen, als sie bisher gegangen sind?
EnglishIn both cases, they seek to have the directive enter into force at a later date.
In beiden Fällen wird beabsichtigt, das Inkrafttreten der Richtlinie hinauszuschieben.
EnglishMr President, I believe that the approach of this directive is out of date.
Herr Präsident, meiner Ansicht nach ist der Ansatz für diese Richtlinie veraltet.
EnglishSuch a request must be made within one month from the date of such determination.
Der Antrag muss binnen eines Monats nach der jeweiligen Feststellung gestellt werden.
EnglishCalculates the yield of a security if the first interest date falls irregularly.
Berechnet die Rendite eines Wertpapiers, wenn der erste Zinstermin unregelmäßig liegt.