EN curious
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

Mr President, our debate this morning is rather curious.
Herr Präsident, unsere Aussprache heute vormittag ist sehr merkwürdig.
But they're rather curious, and I say this out of affection for them.
Aber sie sind recht merkwürdig, und ich sage das aus Zuneigung zu ihnen.
Diesen Standpunkt fand ich sehr merkwürdig.
curious
You may be curious but you are not going to work on that subject. '
Sie mögen neugierig sein, aber Sie werden nicht an dieser Sache arbeiten
But I got sort of curious of what he meant with liberty, and liberty for whom.
Aber ich wurde irgendwie neugierig, was er mit Freiheit gemeint hat, und Freiheit für wen.
I am in fact curious to know how the Member States themselves will handle it.
Ich bin daher sehr neugierig, wie die Mitgliedstaaten selbst hiermit umgehen werden.
curious (även: odd, strange, whimsical)
volume_up
kurios {adj.}
Der letzte Punkt ist kurios.
This coincidence is curious but it does not alter the fact that the Galileo project is very important, and so I voted for the motion.
Das ist schon ein kurioser Zufall, doch schmälert es keineswegs die Bedeutung des GALILEO-Projekts, weshalb ich dafür gestimmt habe.
We have the curious spectacle of a communist party that no longer believes in communism applying capitalist ideas that it is not supposed to believe in.
Wir sind Zeugen des kuriosen Schauspiels einer kommunistischen Partei, die, indem sie kapitalistische Ideen umsetzt, nicht mehr an den Kommunismus glaubt und auch nicht glauben will.
curious (även: cheeky, forward, impudent, pert)
As an aside, it is curious that it is mainly women who have stayed for this debate.
Nebenbei bemerkt, ist es sonderbar, daß sich in dieser Aussprache hauptsächlich Frauen zu Wort gemeldet haben.
Amendment No 5 is a very curious amendment indeed.
Der Abänderungsantrag 5 ist in der Tat sehr sonderbar.
We find ourselves today in a curious situation.
Wir befinden uns heute in einer sonderbaren Situation.
curious (även: bumptious, pert, presumptuous)
volume_up
vorwitzig {adj.} (anmaßend)

2. "strange, odd"

curious (även: outlandish, queerly, rum, rummy)
It is therefore curious that sport is not mentioned in any way in the EU's founding treaty.
Deshalb ist es seltsam, daß er im EU-Vertrag in keiner Weise erwähnt wird.
And as a marketer, I found that curious.
Als Marketingfrau finde ich das seltsam.
Ed Ulbrich: That was a clip from "The Curious Case of Benjamin Button."
Ed Ulbrich: Das war ein Ausschnitt von „Der seltsame Fall des Benjamin Button".

3. "eager to learn"

curious (även: eager to learn)

Synonymer (engelska) till "curious":

curious

Användningsexempel för "curious" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishWe are naturally very curious about the precise details of the new Constitution.
Selbstverständlich sind wir auf den präzisen Inhalt der neuen Verfassung gespannt.
EnglishI am very curious as to whether that is the path that will be chosen in February.
Ganz gespannt bin ich, ob im Februar dann auch diese Richtung eingeschlagen wird.
EnglishI am only very curious as to how the Commission hopes to raise all this money.
Nur bin ich sehr gespannt, wie die Kommission dieses Geld zusammenzubringen gedenkt.
EnglishMoreover, it is curious that the ad hoc delegation has not reported these facts to us.
Seltsamerweise hat die Ad-hoc-Delegation uns über diese Tatsachen nichts berichtet.
EnglishWe are curious to see how the politicians will react to these recommendations.
Wir sind gespannt, wie die Politik auf diese Empfehlungen reagieren wird.
EnglishEd Ulbrich: That was a clip from "The Curious Case of Benjamin Button."
Ed Ulbrich: Das war ein Ausschnitt von „Der seltsame Fall des Benjamin Button".
EnglishAlas, the 2000 vintage still goes along with this curious tradition.
Auch der Jahrgang 2000 kann sich leider dieser seltsamen Tradition nicht entziehen.
EnglishIt seems to me that a curious discrepancy is starting to take shape.
Ich möchte anmerken, dass sich schon ein merkwürdiges Gefälle abzeichnet.
EnglishCurious whether your ad is clicked more often on Fridays than Sundays?
Interessiert es Sie, ob Ihre Anzeige an Freitagen öfter angeklickt wird als an Sonntagen?
EnglishI am very curious to see whether this report will be published before long.
Ich bin sehr gespannt, ob dieser Bericht in Kürze vorgelegt wird.
EnglishWe are also very curious to know what the Commissioner makes of Amendment No 5.
Wir sehen mit höchstem Interesse der Stellungnahme der Kommissarin zu dem Änderungsantrag 5 entgegen.
EnglishWhen examining the question I came across some very curious things.
Ich bin allerdings bei der Prüfung auf ganz eigenartige Dinge gestoßen.
EnglishThis is, it has to be said, a curious conception of democracy.
Diese Vertreter haben Argumente vorgebracht, die wir berücksichtigen müssen.
EnglishMr President, I am curious to know the reaction of other parties to the Green Paper.
Ich sehe mit Interesse den Reaktionen entgegen, die es von anderen Seiten zum Grünbuch geben wird.
EnglishI am curious to see how the funds will actually be managed.
Ich bin gespannt, wie die Fondsmittel künftig in der Praxis bewirtschaftet werden.
EnglishIn fact, the date -- I'm curious to know if any of you know what happened on this momentous date?
Ich frage mich, ob irgendjemand von Ihnen weiß, was an diesem bedeutsamen Tag stattfand?
EnglishMr Lukashenko preaches a curious pan-Slavic, anti-Western nationalism, with an added cult of personality.
Unabhängigen Meinungsumfragen zufolge unterstützen ihn etwa 55 % der Bevölkerung.
EnglishAnd I'd like to talk about that, because that's really curious.
Und ich würde darüber gerne sprechen, weil das wirklich eigenartig ist.
EnglishI was therefore most interested and curious to know what new information was available.
Deshalb war ich sehr interessiert und begierig zu wissen, welche neuen Informationen vorhanden sind.
EnglishI am curious to see what the outcome of your position will be.
Ich bin gespannt, was nun das Ergebnis ihrer Stellungnahme sein wird.