EN comfort
volume_up
{substantiv}

1. "cause of satisfaction"

comfort (även: consolation)

Synonymer (engelska) till "comfort":

comfort

Användningsexempel för "comfort" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThis gives some comfort to operators and provides a more balanced situation.
Das kommt den Betreibern entgegen und führt zu einer ausgewogeneren Situation.
EnglishMr President, what you have just said has given us a lot of comfort and security.
Herr Präsident, Ihre Worten haben uns beruhigt und Sicherheit vermittelt.
EnglishIf it is of any comfort to her, the Irish have not got their channel yet either.
Wenn es sie vielleicht tröstet - die Iren können ebenfalls kein nationales Programm empfangen.
EnglishThe 1950s: June Cleever in the original comfort show, "Leave it to Beaver."
In den 1950ern: June Cleever in der allerersten Gemütlichkeitssendung "Erwachsen müsste man sein".
EnglishI feel as little comfort as possible is a good thing, you know.
Ich glaube, sich so unwohl wie möglich zu fühlen, ist eine gute Sache.
EnglishThe gravity of the threat HIV/AIDS poses is at last being widely recognized, but this provides small comfort.
Wie ernst die Gefahr ist, die von HIV/Aids ausgeht, wird endlich gemeinhin erkannt.
EnglishI find comfort in the conviction that effective control is vital.
Gesetzgebung, soziale Akzeptanz, Planung und Überwachung sind integrierte Elemente dieser Strategie.
EnglishAmid all this gloom, perhaps we can take comfort from one ray of hope.
In diesem düsteren Szenario gibt es einen Aspekt, aus dem wir vielleicht ein wenig Hoffnung schöpfen können.
EnglishI take comfort in the position of Parliament as laid down in the draft resolution today.
Ausgehend davon freue ich mich auf die enge Zusammenarbeit mit dem Parlament in den nächsten Tagen und Wochen.
EnglishThat means more comfort for the people who live there and job creation in Europe.
Ich denke, wir haben gute Arbeit geleistet, und ich hoffe, dass sich das morgen in einer guten Abstimmung widerspiegelt.
English(Laughter) And I took enormous comfort in that.
(Gelächter) Und danach ging ich sehr viel entspannter mit der Sache um.
EnglishThis would merely give comfort to extremists and sharpen the differences with the United States.
Dies würde den Extremisten lediglich wieder Zündstoff liefern und die Differenzen mit den USA verschärfen.
EnglishThere is however no lasting comfort to be taken from that.
Allerdings darf man sich darauf nicht lange ausruhen.
EnglishI take comfort in the fact that I am not the only one.
Dabei tröstet es mich, daß ich nicht der einzige bin.
EnglishThere is another source of solace and comfort for all this.
Es gibt hierin eine weitere Quelle des Trosts.
EnglishHowever, we must understand that the country continues to enjoy a comfort zone in the region, especially with regard to its neighbours.
Vor einem Jahr, im Oktober 2004, verschärften wir den Gemeinsamen Standpunkt der EU.
EnglishScraps, photos, videos, anything can be posted to anyone without ever having to leave the comfort of your own homepage!
Egal ob Einträge, Fotos oder Videos – bequem von deiner Startseite aus kannst du jedem alles senden.
EnglishAs I was tempted to eat the rotten flesh of my comrade, he gave me comfort.
EnglishIts one dream seemed to be comfort and peace.
Sein einziger Traum schien Ruhe und Frieden zu sein.
EnglishWe figure we've made it, we sit back in our comfort zone, and we actually stop doing everything that made us successful.
Wir lehnen uns zufrieden zurück und hören einfach auf, all das zu tun, was uns erfolgreich gemacht hat.