"to come forward" - Tysk översättning

EN

"to come forward" på tyska

EN to come forward
volume_up
{transitivt verb}

to come forward
volume_up
vorkommen {tran. vb} [vard.] (nach vorne kommen)

Synonymer (engelska) till "come forward":

come forward

Användningsexempel för "to come forward" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishI hope Parliament, therefore, can support the resolution when we come forward.
Ich hoffe deshalb, daß das Parlament den Entschließungsantrag unterstützen kann.
EnglishThe victims need help in finding the courage to come forward and name the offenders.
Die Opfer brauchen Hilfe, damit sie Mut haben, die Namen der Täter zu nennen.
EnglishWe need the Commission to come forward with a shark management action plan.
Die Kommission muss ein Aktionsprogramm zur Bewirtschaftung der Haibestände vorlegen.
EnglishNeither of them would ever come forward with any positive support to help the fishermen.
Weder die eine noch die andere würde den Fischern jemals echte Hilfe anbieten.
EnglishWe look forward to the proposal from the Commission which will come forward next week.
Wir erwarten gespannt den für kommende Woche angekündigten Vorschlag der Kommission.
EnglishIt is very important that we do that on health and come forward with proposals.
Bezüglich des Gesundheitsbereichs müssen wir das tun und entsprechende Vorschläge vorlegen.
EnglishI support the call on the Commission to come forward with a green paper.
Ich unterstütze die Aufforderung an die Kommission, ein Grünbuch vorzulegen.
EnglishI hope the Commission and the Council will come forward with proposals on this matter.
Ich hoffe, daß die Kommission und der Rat entsprechende Vorschläge unterbreiten werden.
EnglishIs the Commission willing to come forward with any plans in this area?
Ist die Kommission bereit, Aktionspläne auch für diese Gebiete zu erarbeiten?
EnglishEqually, we are asking the Commission to come forward with some form of thought process.
Außerdem fordern wir die Kommission auf, nun endlich gezielte Überlegungen anzustellen.
EnglishWhy did Mr Delors not come forward to protect and defend the Commission?
Warum ist Herr Delors nicht erscheinen, um die Kommission zu schützen und zu verteidigen?
EnglishI am asking the Commission to come forward now with a draft directive.
Ich fordere die Kommission auf, nun einen Richtlinienentwurf vorzulegen.
EnglishIt is up to the Commission to come forward with a proposal that is water-tight and workable.
Es ist Sache der Kommission, einen wasserdichten und brauchbaren Vorschlag vorzulegen.
EnglishOnce again the European Parliament has come forward in the vanguard of women's rights.
Wieder einmal hat sich das Europäische Parlament als Vorreiter für Frauenrechte hervorgetan.
EnglishThe Commission has to press Member States to come forward with them as quickly as possible.
Die Kommission muss die Mitgliedstaaten drängen, hier schnellstmöglich tätig zu werden.
EnglishThat too means we should come forward earlier, and not later.
Auch das bedeutet, daß wir den Termin früher und nicht später festlegen sollten.
EnglishWe have to come forward with proper methods of conservation and proper methods of supervision.
Wir müssen angemessene Verfahren zum Schutz und zur Überwachung einsetzen.
EnglishYou have come forward with proposals for the reorganisation of OLAF.
Sie haben Vorschläge bezüglich der Reorganisation vom OLAF vorgelegt.
EnglishI really do not see how anybody can actually come forward with that idea.
Ich kann wirklich nicht begreifen, wie man auf diese Idee kommt.
EnglishThe Commission has done well to come forward with this programme.
Die Kommission hat richtig gehandelt, als sie dieses Programm vorlegte.