"central point" - Tysk översättning

EN

"central point" på tyska

EN central point
volume_up
{substantiv}

central point (även: issue, crucial point, core issue, quintessence)
So the central point initially was the free movement of cableway installations.
Der Kernpunkt war zunächst also der freie Warenverkehr bei Seilbahnanlagen.
One central point, of course, is that arms export policy should not develop in isolation.
Ein Kernpunkt lautet, dass sich die Waffenausfuhrpolitik selbstverständlich nicht isoliert entwickeln darf.

Användningsexempel för "central point" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishI come now to a central point, where my opinion differs from that of the Commission.
Jetzt komme ich zu einem zentralen Punkt, wo ich mich von der Kommission unterscheide.
EnglishThe Stabilisation and Association Agreements constitute a central point of this policy.
Die Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen bilden einen Eckpfeiler dieser Politik.
EnglishThe central point, therefore, is the extraterritorial application of competition rules.
Der springende Punkt ist demnach die extraterritoriale Anwendung der Wettbewerbsregeln.
EnglishTo begin with some remarks about Chapter 4, the central discussion point.
Dieses Land ist ja kein Beitrittskandidat mit einer konkreten Aussicht auf den Beitritt.
EnglishNor is the question being asked, why is it not working, which is surely the central point.
Es wird auch nicht gefragt, weshalb es nicht funktioniert, was der zentrale Punkt ist.
EnglishNo, it should not be a central reference point of national courts.
Nein, sie sollte kein zentraler Bezugspunkt für die nationalen Gerichte sein.
EnglishOf course, central bankers point to their triumph in relation to inflation.
Die Zentralbanken berufen sich natürlich auf ihre triumphalen Ergebnisse in der Frage der Inflation.
EnglishThe FDFA HelpLine deals as central contact point with matters relating to consular services.
Die Helpline EDA beantwortet als zentrale Anlaufstelle Fragen zu konsularischen Dienstleistungen.
EnglishThis objective approach is a quite central and important point.
Diese Objektivierung ist ein ganz zentraler und wichtiger Punkt.
EnglishThis department is the central point of contact and chairs the interdepartmental working group on terrorism.
Es ist die zentrale Kontaktstelle und leitet die interdepartementale Arbeitsgruppe Terrorismus.
EnglishWe will fight for the new chemical policy as the central point of European policy on the environment.
Wir werden dafür kämpfen, dass die neue Chemiepolitik das Herzstück der europäischen Umweltpolitik wird.
EnglishFDFA HelpLine as a central contact point for questions on:
Helpline EDA als zentrale Anlaufstelle bei Fragen zu:
EnglishThis is a central point which the rapporteur makes clear in his critique and for that we are grateful to him.
Das ist ein zentraler Punkt, der in der Kritik deutlich wird und wofür dem Berichterstatter sehr zu danken ist.
EnglishI would urge the French Presidency quickly to reassess its position on that central point.
Ich ersuche den französischen Ratsvorsitz daher dringend, seinen Standpunkt zu diesem wichtigen Punkt schnellstmöglich zu überdenken.
EnglishThere is no central point in the EU where policemen can go to find their contact in, for example, Lithuania, Portugal, the UK or Italy.
Die nationalen Polizeikräfte haben bereits umfassende Kontakte zwischen ihren Polizeichefs aufgebaut.
EnglishI want to take paragraph 26 of Mrs Sandbaek’ s report, which is very central, as my starting point.
   – Frau Präsidentin, als ich vor zwei Jahren meinen Bericht über HIV/AIDS schrieb, war ich nicht sicher, wie das Ergebnis ausfallen würde.
EnglishIt is also linked to the FDFA HelpLine, which as central contact point deals with matters relating to consular services.
Ihm angegliedert ist zudem die Helpline EDA, die als zentrale Anlaufstelle Fragen zu konsularischen Dienstleistungen beantwortet.
EnglishIt has grouped together its consular services and, as a central contact point, it is able to guarantee an optimal level of public service.
Sie bündelt die konsularischen Dienstleistungen und gewährleistet als zentrale Anlaufstelle einen optimalen Service public.
EnglishThe central issue from my point of view, however, is that there are people actually in hiding in the EU and elsewhere in Europe.
Für mich stellt sich jedoch eine weitere zentrale Frage: Was ist mit den Menschen, die sich in der EU und in Europa versteckt halten?
EnglishIn the few minutes available, I wish to concentrate on a very central point which should be emphasized more in the future.
Wegen der knapp bemessenen Zeit möchte ich mich auf einen entscheidenden Punkt konzentrieren, den man zukünftig noch stärker betonen sollte.