EN bulky
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

bulky
volume_up
beleibt {adj.} (Person)
bulky (även: chunky, hulking)
bulky (även: wasting space)
In order to obtain background information for my report, I sent a bulky questionnaire to a number of regions in each Member State.
Um Hintergrundinformationen für meinen Bericht zu bekommen, hatte ich einen umfangreichen Fragebogen an einige Regionen eines jeden Mitgliedstaats verschickt.
We still have no clear policy on Russia, although we have a bulky agreement on partnership and co-operation.
Obwohl wir über ein umfangreiches Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Rußland verfügen, haben wir immer noch keine klare Politik dem Lande gegenüber.
bulky
volume_up
unförmig {adj.} (Kleidungsstück)
bulky
volume_up
wuchtig {adj.} (Gestalt, Körper)

2. "unwieldy"

bulky (även: hulky, unmanageable)
It's made not of a bulky tube, but of a thin layer of a semiconductor material that serves as the gamma detector.
Es besteht nicht aus diesem sperrigen Rohr, sondern aus einer dünnen Schicht eines halbleitenden Materials, das als Gamma-Detektor dient.
Initially expensive, bulky and limited to blocking mobile communications in the GSM 900 MHz frequency band, jammers have mirrored technological development.
Die früher teuren, sperrigen und auf die Neutralisierung des Mobiltelefonverkehrs im Frequenzband GSM 900 MHz beschränkten Störsender sind der technologischen Entwicklung gefolgt.

3. "chunk, stature"

bulky (även: massive, ungainly, cumbersome)
volume_up
ungefüge {adj.} [form.]

4. "person"

bulky (även: lumping)

5. "figure"

Användningsexempel för "bulky" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIt's made not of a bulky tube, but of a thin layer of a semiconductor material that serves as the gamma detector.
Es besteht nicht aus diesem sperrigen Rohr, sondern aus einer dünnen Schicht eines halbleitenden Materials, das als Gamma-Detektor dient.
EnglishWe still have no clear policy on Russia, although we have a bulky agreement on partnership and co-operation.
Obwohl wir über ein umfangreiches Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Rußland verfügen, haben wir immer noch keine klare Politik dem Lande gegenüber.
EnglishIn order to obtain background information for my report, I sent a bulky questionnaire to a number of regions in each Member State.
Um Hintergrundinformationen für meinen Bericht zu bekommen, hatte ich einen umfangreichen Fragebogen an einige Regionen eines jeden Mitgliedstaats verschickt.
EnglishI think we should consider together ways of preventing adopted reports from being made too bulky or fragmented in committees and in plenary.
Ich bin der Auffassung, dass wir gemeinsam Mittel finden sollten, um ein Aufblähen und eine Zersplitterung von Berichten, die in den Ausschüssen und im Plenum angenommen werden, zu verhindern.
EnglishWe have received the bulky paper version with the numerous roll­call votes, but what is missing is the verbatim report of proceedings for yesterday's topical and urgent debate.
Wir haben das umfangreiche Papier mit den vielen namentlichen Abstimmungen bekommen, was aber fehlt, ist das Wortprotokoll der gestrigen Dringlichkeitsdebatte.
EnglishInitially expensive, bulky and limited to blocking mobile communications in the GSM 900 MHz frequency band, jammers have mirrored technological development.
Die früher teuren, sperrigen und auf die Neutralisierung des Mobiltelefonverkehrs im Frequenzband GSM 900 MHz beschränkten Störsender sind der technologischen Entwicklung gefolgt.
EnglishIt has become more bulky over the years, not only to protect the content of boxes, but also, and particularly, to catch the eye of potential buyers.
Die Verpackungen sind im Laufe der Zeit immer üppiger geworden, nicht nur, um den Inhalt der Kartons zu schützen, sondern insbesondere, um die Aufmerksamkeit potenzieller Käufer zu erregen.
EnglishThe committee, however, has apparently forgotten this instruction and has overburdened the report with numerous amendments, making it unreasonably bulky and fragmented.
Der Ausschuss hat allerdings diesen Rat ganz offensichtlich außer Acht gelassen und den Bericht mit einer Vielzahl von Änderungsanträgen unnötig aufgebläht und zersplittert.