EN boom
volume_up
{substantiv}

1. "in prices"

boom (även: increase, rise, upswing, enlargement)
volume_up
Anstieg {mask.}
We are faced with a boom in freight transport, which will expand even further with enlargement.
Wir haben es mit einem enormen Anstieg des Güterverkehrs zu tun, der sich mit der Erweiterung noch verstärken wird.
The first phenomenon is the boom in pornography in general, and the second is, obviously, the exploitation of children for sexual purposes.
Die erste Erscheinung ist der explosionsartige Anstieg der Pornographie im allgemeinen, und die zweite natürlich die sexuelle Ausbeutung von Kindern.
I mention the boom in pornography in general because I do not think it is possible to isolate child pornography completely from the rest.
Ich spreche vom explosionsartigen Anstieg der Pornographie im allgemeinen, weil es meines Erachtens nicht möglich ist, die Kinderpornographie vollständig von der sonstigen Pornographie zu trennen.
boom
volume_up
rapider Anstieg {substantiv}

2. "of gun, waves"

boom (även: pounding, clash, throb, roar)
boom
volume_up
Donnern {neut.}

3. "of bird"

boom (även: repute, shout, fame, reputation)
volume_up
Ruf {mask.}
boom
volume_up
Rufen {substantiv}
boom
volume_up
dumpfes Rufen {substantiv}
boom
volume_up
dumpfer Ruf {substantiv}

4. "in business"

5. "floating barrier"

boom

6. ekonomi

boom
volume_up
Hausse {fem.}

7. konstruktion

boom

8. "of person"

boom (även: bellowing, roaring, bellow, roar)

Användningsexempel för "boom" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

English♫ ♫ The sound of the final boom ♫ ♫ rumbles fiercely across the land.
♫ ♫ Tembererana, hey, tembererana... ♫ ♫ Die Vernichtung schreitet voran.
EnglishNo, we go, "Puppy, sit" -- boom, it's got it in six to 10 trials.
Nein, wir machen "Welpe, sitz." -- bumm, er kann es nach 6 bis 10 Versuchen.
EnglishCameroon, northern Cameroon, boom and bust cycles of hunger every year for decades.
Karmerun, Nord Kamerun, ???? jedes Jahr für Jahrzehnte.
EnglishI should also like to point out that motorcycling is enjoying a boom at the moment.
Ich möchte außerdem darauf hinweisen, daß sich das Motorradfahren derzeit wachsender Beliebtheit erfreut.
EnglishYou can see easily that all the oily water just goes over the back of the boom.
Sie koennen leicht erkennen, dass das ganze oelige Wasser einfach ueber die Rueckseite der Barriere schwappt.
EnglishAnd now, boom, the tumor labels itself and it gets fluorescent.
Und nun, voila, markiert sich der Tumor selbst und fluoresziert.
EnglishI mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.
Aber noch viel erstaunlicher als diese fantastischen Fortschritte ist, wie vorhersehbar sie sind.
EnglishAnd it's revving up to the very end, and then at the very end you've got to -- boom!
Und ganz am Ende müsen Sie – bumm! – sie anziehen und aus dem Anzug hauen.
EnglishBut it would also be a good thing to have a fairer distribution of the economic boom and the current benefits.
Doch wünschten wir uns eine gerechtere Verteilung des Wohlstands und der derzeitigen Gewinne.
EnglishWhen it was announced that they were going to do every child in Uruguay, the first 100,000, boom, went to OLPC.
Als angekündigt wurde, dass jedes Kind in Uruguay eines bekommt, die ersten 100.000 gingen an OLPC.
EnglishThis leads to a boom in trade in all types of drugs on the territory of the country concerned.
Ereignisse in Ägypten, wo islamistische Terroristen oft Touristen ins Visier nehmen, sind ein einschlägiges Beispiel.
EnglishEurope's boom phase of economic growth has now ended.
Das Wirtschaftswachstum in Europa hat sich abgeschwächt.
EnglishAnd, boom, we've, you know, had a biotech industry.
Und schon hatten wir eine biotechnische Industrie.
EnglishWhilst acknowledging the boom in ready-made food, we must also adopt a pro-active approach.
Wir dürfen nicht ignorieren, dass Fertignahrungsmittel im Kommen sind - im Gegenteil, wir müssen ihnen noch mehr zum Durchbruch verhelfen.
EnglishAnd the minute you tell me that -- boom!
Wenn ich zufällig jemanden kenne, der so ein Gerät hergestellt hat – von der Minute, in der Sie das sagen – bumm!
EnglishYou'd turn this camp into a boom town!
Dieses Lager würde zu einer blühenden Stadt!
EnglishAnd then one day, boom, we retire.
Und dann eines Tages, bumm, gehen wir in Rente.
EnglishThey opened their scores, the conductor gave the downbeat, and boom, they launched into the Kyrie from the "Requiem" by Mozart.
Sie öffneten ihre Noten, der Dirigent gab den Einsatz, und, tada!, sie schmetterten das Kyrie von Mozarts "Requiem".
EnglishSince the oil boom of the 1970s Kuwait has been a ready destination for goods and services supplied by Swiss firms.
Seit dem Erdölboom der 1970er-Jahre ist Kuwait eine wichtige Destination für Güter und Dienstleistungen von Schweizer Unternehmen.
EnglishThe mining boom in Mongolia is generating unprecedented revenues for the state, but decisions concerning the use of these revenues are also
Zentralregierung getroffen, ohne dass die Lokalverwaltung und die betroffene Bevölkerung konsultiert werden.