EN blind
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

blind
volume_up
Sichtblende {fem.} (Jalousie)

2. "of shop"

blind (även: marquee, awning, sunblind, sunshade)

3. jakt, amerikansk engelska

blind (även: hide)
volume_up
Ansitz {mask.}

4. jakt: "hide", amerikansk engelska

blind (även: screen)

5. "pretext"

blind (även: plea, excuse, stalking-horse, guise)
volume_up
Vorwand {mask.}

6. "cover"

Synonymer (engelska) till "blind":

blind

Användningsexempel för "blind" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThe debate on health insurance in the EU must not end up going down a blind alley.
Die Krankenversicherungsdiskussion in der EU darf nicht in eine Sackgasse führen.
EnglishWe also have the world's very first vehicle that can be driven by the blind.
Wir haben auch das weltweit erst Fahrzeug, dass von Blinden gefahren werden kann.
EnglishWe must not be blind to the fact that the Internet facilitates these 'practices '.
Wir dürfen auch nicht verschweigen, daß das Internet solche " Praktiken " erleichtert.
EnglishOnly a clear 'no ' or 'never ' will do in the face of so much blind European arrogance.
Gegen so viel blinde europäische Arroganz hilft nur ein deutliches nie und nimmer.
EnglishFor this, we're showing a simulator, a blind person driving using the AirPix.
Dafür, zeigen wir ein Simulator, eine blinde Person, die fährt und den AirPix benutzt.
EnglishOn the one hand, the blind, unconditional and uncontrolled support for nuclear energy.
Erstens die naive, bedingungslose und unkontrollierte Unterstützung der Kernenergie.
EnglishThe point is that the free-trade route is taking Europe down a blind alley.
Das Problem ist, dass der Liberalisierungskurs Europa auf ein totes Gleis führen wird.
Englishbark, seeds) and the carrying of "blind passengers" on and in shipments.
Rinde, Samen) oder die Mitreise als „blinde Passagiere" an und in Transportmitteln.
EnglishThose who know me know that I am not a blind advocate of genetic engineering.
Diejenigen, die mich kennen, wissen, daß ich kein kritikloser Anhänger der Gentechnik bin.
EnglishMr President, there is a saying in my country that cats in a hurry give birth blind kittens.
In meinem Land, Herr Präsident, sagt man, daß eilige Katzen blinde Jungen werfen.
EnglishNobody wanted to admit what was happening and everybody simply turned a blind eye.
Man wollte es einfach nicht wahrhaben und hat dann bewußt weggesehen.
EnglishBut this is not the case with Commissioner Fischler, who continues to turn a blind eye.
Die Wirtschaftsbilanz für die Partnerstaaten fällt ebenfalls ausgesprochen positiv aus.
EnglishBut I shall turn a blind eye, and we will take this roll-call vote all the same.
Ich werde aber ein Auge zudrücken und diese namentliche Abstimmung dennoch durchführen lassen.
EnglishThose who turn a blind eye to what has been happening for three years now in Iraq?
Diejenigen, die die Augen gegenüber dem, was seit drei Jahren im Irak passiert, verschließen?
EnglishDo not think, however, that I am blind to everything that is wrong about Indonesia.
Eine Elite, die anders als in Lateinamerika und Afrika, ihr Geld im eigenen Land investiert.
EnglishThat is the first way in which the blind can tell what they have in their hands.
So können Blinde erkennen, welchen Schein sie in der Hand halten.
EnglishMany blind people use them to read pages on the Web to themselves.
Viele Blinde benutzen diese Technologie, wenn sie sich Webseiten vorlesen lassen.
EnglishIt is a blind alley, and in my opinion it should be given very careful consideration.
Das ist eine Sackgasse, und ich meine, diese Sache sollte sehr sorgfältig abgewogen werden.
EnglishYet everyone is turning a blind eye to what is happening in Guantanamo Bay.
Und jetzt, bei den Geschehnissen in Guantánamo Bay, schauen alle weg.
EnglishFaced with this tragedy, the European Union cannot turn a blind eye.
Angesichts dieser Tragödie kann die Europäische Union nicht untätig bleiben.