"bland" - Tysk översättning

EN

"bland" på tyska

EN bland
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

bland
volume_up
nüchtern {adj.} (ungewürzt, ungesalzen)

2. "gentle, suave"

bland (även: suave)

3. "unexciting"

bland
They are more aware of that than they are of the Treaty of Amsterdam, since, as a Spanish journalist said, the Treaty is colourless, odourless and bland.
Sie verstehen es besser als der Vertrag von Amsterdam, denn dieser hat, wie ein spanischer Journalist sagte, die Merkmale von farblos, geruchlos und geschmacklos.

Synonymer (engelska) till "bland":

bland

Användningsexempel för "bland" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIt was a rather bland speech about what we could all do and how marvellous that would be.
Das war eine Sonntagsrede, was man alles machen könnte und wie schön das wäre.
EnglishI seem to have heard a lot of bland speeches like that over the last few years!
So eine Sonntagsrede habe ich in den letzten Jahren auch schon das ein oder andere Mal gehört.
EnglishFor one hour a day they're brought to these bleak and bland exercise yards.
Für eine Stunde am Tag werden sie zum Auslauf in diese kahlen und langweiligen Höfe gebracht.
EnglishHow enduring, our bland fatal assurance that reflection is righteousness being accomplished.
Wie andauernd unsere fade, fatale Sicherheit, dass Reflexion erfüllte Rechtschaffenheit ist.
EnglishBland statements such as 'reducing demand is an important aspect ' is not good enough.
Unverbindliche Aussagen wie " die Reduzierung der Nachfrage ist ein wichtiger Aspekt " reichen nicht aus.
EnglishHarmonisation does not mean bland similarity.
Harmonisieren heißt nicht einfach kopieren.
EnglishAll these carrots of encouragement are bland without the stick of a statutory right to interest.
Doch all diese " Zuckerbrot " -Maßnahmen werden ohne Peitsche, d.h. ohne einen gesetzlichen Anspruch auf Verzugszinsen wirkungslos bleiben.
EnglishSo how about finally forgetting those bland speeches, rolling up our sleeves and really getting something done!
Also, endlich weg von den Sonntagsreden zur konkreten Alltagsarbeit, damit die Sonntagsreden auch wirklich Alltagsreden werden!
EnglishThe governments of the Member States did not accept this definition, which is also rather simplistic and unduly bland.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten haben diese Definition nicht akzeptiert, die etwas zu einfach und zu nichtssagend ist.
EnglishIntensively produced, bland-tasting produce that looks nice is not real quality as even the big supermarkets are beginning to acknowledge.
Im Intensivanbau hergestellte, geschmacksarme Produkte, die ansprechend aussehen, sind keine Qualitätsprodukte, was sogar die großen Supermärkte so langsam einsehen.
EnglishBecause I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED, but to me they felt a bit bland, or they just had a certain aspect of TED in them.
Ich denke Sie stimmen mir zu, sie fassen alle gewisse Aspekte von TED zusammen, aber sie fühlten sich etwas fad an, oder sie beinhalteten nur einen gewissen Aspekt von TED.