EN beam
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

beam
volume_up
Arm {mask.} (armartiger Teil)
beam
volume_up
Kegel {mask.} (Lichtkegel)
beam (även: beam of light)

2. "ray etc."

beam (även: flash, beam of light)
But it's odd that you can't see the beam of light, you can only see what it hits.
Aber es ist seltsam, dass man den Lichtstrahl nicht sehen kann, man kann nur sehen, worauf er trifft.
And that's a video, a high-definition video that is transmitted through that light beam.
Und das ist ein hochaufgelöstes Video, das durch diesen Lichtstrahl übertragen wird.
When it's dark, in a vacuum, if a person shines a beam of light straight across your eyes, you won't see it.
Wenn es dunkel ist, in einem Vakuum, wenn jemand einen Lichtstrahl direkt quer über die Augen leuchten lässt, dann werden Sie es nicht sehen.

3. "smile"

beam (även: radiance, radiancy, brightness)
And of course no one stands in front of a radar beam or rays from a microwave source.
Natürlich hält sich niemand in der Reichweite der Strahlen eines Radargeräts oder einer Mikrowellenkette auf.
(Laughter) I have solidified the beam of the laser pointer.
(Gelächter) Ich habe den Strahl des Laserpointers erstarren lassen.
There's an infrared beam that's going across, and he has stepped into the beam and taken his photograph.
Ein Infrarotstrahl wird ausgestrahlt, und er ging durch den Strahl und hat sich so fotografiert.

4. sport

beam

5. konstruktion

beam (även: girder, shore, prop)
volume_up
Balken {mask.}
We all know the parable of the mote and the beam.
Wir kennen alle das Gleichnis vom Splitter und vom Balken im Auge.
And made the beams going around the house.
Und machte die Balken rund ums Haus.
That is like seeing the mote in one’ s brother’ s eye without noticing the beam in one ’ s own.
Das wäre so, als würde man den Splitter im Auge des Nachbarn, aber nicht den Balken im eigenen Auge sehen.
So here are robots carrying beams, columns and assembling cube-like structures.
Hier sehen Sie Roboter, die Träger und Säulen tragen und würfelförmige Strukturen zusammenbauen.
This algorithm has been put into a software program that's now being used to make bridges lightweight, to make building beams lightweight.
Dieser Algorithmus wurde in ein Softwareprogramm eingebunden, mit dem Brücken und Träger leichter gemacht werden sollen.

6. sjöfart: "ship's breadth"

beam
volume_up
Schiffsbreite {substantiv}

7. jakt

beam (även: main trunk, horn)
beam
volume_up
Stange {fem.} (Teil des Geweihs)

8. teknik

beam

9. fysik

beam

Användningsexempel för "beam" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishOptimized to operate at a beam energy (accelerating voltage) of less than 10 keV.
Optimierung für den Betrieb mit einer Strahlenergie (Beschleunigungsspannung) unter 10 keV.
EnglishThey reduced the length of the beam but they increased their activity.
Sie haben die Länge der Baumkurren verringert, aber ihre Aktivität erhöht.
EnglishAnd we collide them with another beam of protons going in the opposite direction.
Und dann bringen wir sie mit einem weiteren Protonenstrahl zur Kollision, der in Gegenrichtung verläuft.
EnglishThe beam comes on - you put the red dot where you want the bullet to go.
Sie zielen mit dem roten Punkt dahin, wo die Kugel hin soll.
EnglishI have transformed the laser beam into an ecological, recyclable version here, in green India.
Ich habe den Laserpointer hier im grünen Indien in eine ökologische, recyclebare Version verwandelt.
EnglishHalf of the flounders caught using beam trawling prove to be undersized and must be thrown back.
Die Hälfte der mit Schleppnetzen gefangenen Flundern sind Untergrößen und muss zurückgeworfen werden.
EnglishYou was down at the rapids just now, bare beam and buck naked?
Du warst eben unten am Fluss, splitterfasernackt ohne alles?
EnglishBeam energy (accelerating voltage) exceeding 200 keV; or
Strahlenergie (Beschleunigungsspannung) über 200 keV; oder
EnglishNo credit was given in terms of capacity for the reduction in beam length in the Dutch fleet.
Die Verringerung der Baumkurrenlänge in der niederländischen Flotte hatte keine Kapazitätsgutschriften zur Folge.
EnglishSo, if you go to an Adventist's party you don't see people swilling Jim Beam or rolling a joint.
Wenn man also zu einer Adventisten-Feier geht, sieht man niemanden, der an Jim Bean nippt oder sich einen Joint dreht.
EnglishThis -- oh sorry, don't look at the beam. ~~~ My fault.
Schau nicht auf den Laserstrahl, mein Fehler.
EnglishThe beam splitters and lenses are represented by physical objects, and the system projects down the laser beam path.
Die Strahlteiler und Linsen werden von realen Objekten repräsentiert und das System projiziert den Weg des Laserstrahls.
EnglishAnd if I don't need it, I can convert it back up on the window to energy, light, and beam it, line of site, to your place.
Wenn ich sie nicht brauche, wandle ich sie um, am Fenster gespeichert, in Energie, Licht, und sende sie direkt zu Ihnen.
Englishcantilever beam for rope pulley support
EnglishSubject: MAGP IV: Beam trawler length
EnglishWith two mirrors, the scanner calculates the beam's horizontal and vertical angles, giving accurate x, y, and z coordinates.
Mit zwei Spiegeln berechnet der Scanner die horizontalen und vertikalen Winkel des Strahls und gibt exakte Koordinaten von x, y, und z.
Englishcantilever beam bridge
Englishcross beam with return sheave
EnglishThe system measures the beam's time of flight, recording the time it takes for the light to hit a surface and make its return.
Das System misst die Flugzeit des Strahls und zeichnet auf, wie lange das Licht braucht um auf eine Oberfläche zu treffen und zurückzukehren.
Englishcantilever beam for cylinder