"to be shining" - Tysk översättning

EN

"to be shining" på tyska

EN to be shining
volume_up
{intransitivt verb}

to be shining (även: to glow, to radiate)
volume_up
leuchten {intran. vb}
If the eyes are not shining, you get to ask a question.
Wenn die Augen nicht leuchten, können Sie eine Frage stellen.
So if the eyes are shining, you know you're doing it.
(Lachen) Also, wenn die Augen leuchten, wissen Sie, dass Sie es tun.
Who am I being, that my children's eyes are not shining?
Wer bin ich, dass die Augen meines Kindes nicht leuchten?

Användningsexempel för "to be shining" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThere are a billion stars in the galactic core, which is why it's shining out so brightly.
Es gibt Milliarden Sterne im Kern der Galaxie, weshalb sie so gleißend strahlt.
EnglishLuckily, there is a shining exception to this rule, and it really is a rule.
Zum Glück gibt es eine leuchtende Ausnahme von dieser Regel, die wirklich eine Regel ist.
EnglishThus, European regulations are not shining examples of clarity and comprehensibility.
EU-Rechtsvorschriften sind also keine Musterbeispiele für Transparenz und Verständlichkeit.
EnglishThe shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game.
Die glänzenden Trophäen in unseren Regalen werden niemals das Spiel von morgen gewinnen.
EnglishA shining example is the legislation on speed limitation devices.
Ein hervorragendes Beispiel dafür sind die Vorschriften über die Geschwindigkeitsbegrenzer.
EnglishIt is makeshift and contains heteronomous paragraphs, which is no way to set a shining example.
Sie enthält Fremdbestimmungsparagraphen und ist vorläufig, und damit läßt sich nicht glänzen.
EnglishThe present report drafted by Mrs Giannakou is not exactly a shining example of this clarity.
Der von Kollegin Giannakou vorgelegte Bericht ist kein Musterbeispiel für diese gebotene Klarheit.
EnglishIt is a shining example of modernisation and progress.
Es ist ein leuchtendes Beispiel für Modernisierung und Fortschritt.
EnglishThe first was a number of years ago, when he was still regarded as the shining light of potential democratisation in Haiti.
Dies war leider ein großer Irrtum und er wurde wieder aus seinem Amt verjagt.
EnglishIt's about how many shining eyes I have around me.
Es geht darum, wie viele leuchtende Augen ich um mich habe.
EnglishBig skies, big hearts, big, shining continent.
Weiter Himmel, große Herzen, ein großer strahlender Kontinent.
EnglishThe same shining shield is now being held up for us by Mr Santer with regard to the Russian crisis.
Das gleiche unverwüstliche Argument wird uns heute erneut von Herrn Santer bezüglich der Krise in Rußland serviert.
EnglishThis is the bright star shining in that darkness.
Das ist der helle Stern, der in der Dunkelheit leuchtet.
EnglishThe ability of the watch industry to renew itself serves as a shining example to the rest of the economy.
Die Uhrenindustrie mit ihrer Erneuerungsfähigkeit ist auch ein leuchtendes Beispiel für den Rest der Wirtschaft.
EnglishIt's part of that galaxy, and it's shining as brightly as the center of the galaxy with a billion suns in it.
Er ist Teil dieser Galaxie, und sie scheint so hell wie das Zentrum der Galaxie, mit einer Milliarde Sonnen.
EnglishThe agricultural area is a shining example.
Der Bereich Landwirtschaft ist ein sehr gutes Beispiel.
EnglishI was going to say that he has been one of the few, if not the only, shining lights under this Presidency.
Ich hätte gesagt, er ist einer der wenigen Lichtblicke, wenn nicht der einzige Lichtblick dieser Ratspräsidentschaft!
EnglishAnd always apologize when you've done something wrong, but don't you ever apologize for the way your eyes refuse to stop shining.
Aber entschuldige dich niemals, für die Art wie deine Augen nicht aufhören wollen zu scheinen.
EnglishWe need to be making political and regional planning decisions that protect the earth even when the sun is shining.
Wir brauchen politische und territoriale Entscheidungen zum Schutz des Bodens, auch dann, wenn die Sonne scheint.
EnglishAnd today, the European Union is a shining light of tolerance, human rights, and international cooperation.
Und heute ist die Europäische Union ein leuchtendes Beispiel für Toleranz, Menschenrechte und internationale Zusammenarbeit.