"to be forthcoming" - Tysk översättning

EN

"to be forthcoming" på tyska

EN to be forthcoming
volume_up
{verb}

to be forthcoming (även: to arrive, to come, to come in, to come on)
I should like to ask him when this communication will be forthcoming.
Ich möchte ihn fragen, wann diese Mitteilung kommen wird.
The necessary police and judicial cooperation must be forthcoming at European level, and urgently so.
Die notwendige Zusammenarbeit zwischen Polizei- und Justizbehörden muß auf europäischer Ebene zustande kommen, und zwar dringend.
For if no success is forthcoming from Brussels, negotiations will be held up.
Denn wenn es in Brüssel zu keinem Ergebnis kommt, dann wird es eine Verzögerung der Verhandlungen geben.
to be forthcoming
to be forthcoming (även: to approach, to impend, to pend, imminence)
to be forthcoming
nicht geliefert werden
to be forthcoming
in Kürze zu erwarten

Användningsexempel för "to be forthcoming" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishLet me just give you as an instance the forthcoming harmonisation of civil law.
Beispielhaft will ich nur die anstehende Harmonisierung des Zivilrechts erwähnen.
EnglishThat is important not least in view of the forthcoming enlargement of the EU.
Das ist nicht zuletzt angesichts der kommenden Erweiterung der EU von Bedeutung.
EnglishWe have many concerns about the forthcoming tendering process which is under way.
Wir haben große Bedenken im Hinblick auf das bevorstehende Ausschreibungsverfahren.
EnglishIs the forthcoming Intergovernmental Conference not the ideal opportunity for this?
Wäre die bevorstehende Regierungskonferenz hierfür nicht die beste Gelegenheit?
EnglishI shall investigate what exactly happened and why no reply has been forthcoming.
Ich werde untersuchen, was geschehen ist und warum Sie keine Antwort erhalten haben.
EnglishAnd that is not the only point on which assent is forthcoming from this side.
Dies ist nicht der einzige Punkt, dem von dieser Seite Zustimmung zuteil wird.
EnglishPerhaps today ’ s representative of the Commission will be rather more forthcoming.
Möglicherweise ist der Vertreter der Kommission heute ein wenig mitteilsamer.
EnglishEspecially since the volume of air traffic is expected to spiral in forthcoming years.
Das um so mehr, als der Luftverkehr in den kommenden Jahren rasant wachsen wird.
EnglishIf it has not done so, what action does it intend to take in the forthcoming weeks?
Wenn sie es noch nicht getan hat, wie will sie es in den nächsten Wochen tun?
EnglishWe shall also address these subjects at the forthcoming summit on 22 June.
Wir werden beim bevorstehenden Gipfel am 22. Juni auch diese Themen ansprechen.
EnglishThe forthcoming enlargement of the Union makes this all the more pressing.
Angesichts der bevorstehenden Erweiterung der Union ist dies um so notwendiger.
EnglishIf this fails to materialise, then foreign investments will not be forthcoming either.
Gelingt das nicht, so werden auch die ausländischen Investitionen ausbleiben.
EnglishIf it is not forthcoming, I shall ask questions in the committee myself.
Wenn das nicht zugesagt wird, werde ich im Ausschuß selber Fragen dazu stellen.
EnglishIf this respect is not forthcoming, it will be a continual source of misery.
Wenn dieser Respekt nicht aufgebracht wird, ist das eine ständige Quelle neuen Elends.
EnglishThis has become even more clear in view of the forthcoming enlargement.
Das ist angesichts der bevorstehenden Erweiterung sogar noch deutlicher geworden.
EnglishIt is therefore essential for the forthcoming elections to be above board.
Deshalb müssen die bevorstehenden Wahlen auf jeden Fall korrekt verlaufen.
EnglishI only need to see a concrete reference to the forthcoming meetings in Qatar.
Allerdings vermisse ich einen konkreten Hinweis auf die kommenden Verhandlungen in Katar.
EnglishWhat would you recommend as a result of all this assessment and forthcoming studies?
Was würden Sie im Ergebnis all dieser Bewertungen und Studien empfehlen?
EnglishBut we expect more cooperation to be forthcoming from the relevant Russian authorities.
Dennoch erwarten wir mehr Kooperation von Seiten der zuständigen russischen Behörden.
EnglishFurther decisions along these lines will be necessary during the forthcoming budget year.
Im kommenden Haushaltsjahr werden hier deshalb weitere Beschlüsse erforderlich sein.