"backlog" - Tysk översättning

EN

"backlog" på tyska

volume_up
backlog {substantiv}

EN backlog
volume_up
{substantiv}

Synonymer (engelska) till "backlog":

backlog

Användningsexempel för "backlog" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishNevertheless, the backlog of commitments still to be processed is enormous.
Trotzdem ist die Bugwelle an noch abzuwickelnden Mittelbindungen gewaltig.
EnglishWe are producing a backlog, of the sort that we often used to have.
Wir produzieren einen backlog, wie wir ihn in der Vergangenheit oft hatten.
EnglishIt is good that the Commission intends to do more about clearing the backlog of payments.
Es ist gut, dass die Kommission an eine verstärkte Abwicklung der Zahlungsrückstände herangeht.
EnglishThis backlog of work leads to innumerable additional plenary part-sessions.
Dieser Arbeitsstau führt zu unzähligen Zusatzplenarsitzungen.
EnglishWhether intentional or not, a backlog has occurred here accounting for more than 40 billion.
Da hat sich - gewollt oder nicht gewollt - ein Stau ergeben, der über 40 Milliarden ausmacht.
EnglishThe poor levels of implementation of the budget in recent years have now created a backlog.
Diese von sechs Mitgliedstaaten vorgeschlagene Obergrenze für das Budget spukte dann auch in der Vermittlung herum.
EnglishWe must give the Commission the opportunity to eliminate the backlog by increasing its staffing levels.
Wir müssen der Kommission die Möglichkeit einräumen, die Rückstände mit der stärkeren Personalausstattung abzubauen.
EnglishThere is a tremendous backlog of reform in the EU.
Der Reformstau innerhalb der Union ist enorm.
EnglishWe have proposed taking urgent measures to tackle the backlog of old and dormant projects.
Wir haben vorgeschlagen, Dringlichkeitsmaßnahmen zu ergreifen, um die Rückstände aus alten und liegengebliebenen Projekten aufzuarbeiten.
EnglishThe present centralised method, which means that there is a backlog of cases, is inevitably somewhat arbitrary.
Die derzeit praktizierte zentralisierte Methode mit dem Stau an unbearbeiteten Fällen hat etwas Willkürliches an sich.
EnglishI also want to say something about the backlog.
Ich möchte zum backlog noch etwas sagen.
EnglishTherefore, with effect from the new year, we intend to make a substantial contribution to reducing this translation backlog.
Deshalb werden wir ab dem kommenden Jahr einen großen Beitrag zum Abbau dieses Übersetzungsüberhanges leisten.
EnglishFor example, with regard to our aid to Mediterranean countries, we have a backlog which has accumulated over many years of budgets.
Die Rückstände bei unserer Mittelmeerhilfe beispielsweise belaufen sich auf die Haushalte mehrerer Jahre.
EnglishOver the past few months, Commissioner Patten has repeatedly pointed to the Union's enormous payment backlog.
Herr Kommissar Patten hat uns in den zurückliegenden Monaten wiederholt auf die enormen Zahlungsrückstände der Union hingewiesen.
EnglishTo lure him in, they decided to use a backlog of prior attempts to provide a comedic framework.
Der Köder, so beschlossen Ellen und ihr Team, sollte eine Retrospektive früherer Versuche sein, um dem Ganzen einen komödiantischen Touch zu verleihen.
EnglishWe are also interested in seeing reform of our regional policy and in unblocking the backlog of appropriations still to be executed.
Wir sind auch interessiert daran, dass im Bereich der Regionalpolitik reformiert wird, dass Rückstände abgebaut werden.
EnglishFor certain programmes the backlog of outstanding commitments is equivalent to more than eight-and-a-half years of payments.
Bei bestimmten Programmen hat der Zahlungsrückstand eine Höhe erreicht, die der Gesamtsumme von mehr als achteinhalb Jahren entspricht.
EnglishFirstly, on payments and backlog, we would like to see a real effort being made to reduce the EUR 110 billion in commitments.
Was erstens Zahlungen und Rückstände anbelangt, so fordern wir konsequente Bemühungen um den Abbau der bereits gebundenen 110 Milliarden Euro.
EnglishThat means that in the larger Member States, in which there is an especially big backlog of reforms, national reforms will have to be tackled.
Das heißt, dass in den großen Staaten, in denen der Reformstau besonders hoch ist, nationale Reformen angepackt werden müssen.
EnglishWe have not yet cleared the backlog, but the year 2001 will be an improvement on 2000, and 2002 will in turn be an improvement on 2001.
Zwar haben wir noch nicht alle Rückstände aufgeholt, aber das Jahr 2001 wird besser laufen als 2000 und das Jahr 2002 noch besser als 2001.