"assignee" - Tysk översättning

EN

"assignee" på tyska

EN assignee
volume_up

2. juridik

assignee
Article 2 Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
Vorrang zwischen Zessionar und Insolvenzverwalter oder Gläubigern des Zedenten
Article 10 Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
Vorrang zwischen Zessionar und Insolvenzverwalter oder Gläubigern des Zedenten
(b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee; and
b) dass der Zedent die Forderung nicht zuvor an einen anderen Zessionar abgetreten hat und

Användningsexempel för "assignee" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishArticle 29 Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor
Auf die Rechte und Pflichten des Zessionars und des Schuldners anzuwendendes Recht
English(a) Arising from fraudulent acts on the part of the assignee; or
a) die aus betrügerischen Handlungen des Zessionars entstehen oder
EnglishArticle 11 Rights and obligations of the assignor and the assignee
Rechte und Pflichten des Zedenten und des Zessionars
EnglishArticle 7 Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
EnglishParagraphs 1 and 2 of this article do not affect any right of the assignor or the assignee arising from breach of an agreement between them.
Die Rechte des Zedenten oder des Zessionars aus der Verletzung einer zwischen ihnen bestehenden Vereinbarung bleiben von den Absätzen 1 und 2 unberührt.
EnglishAs provided in the regulations, the data registered shall be the identification of the assignor and the assignee and a brief description of the assigned receivables.
Wie in den Vorschriften vorgesehen, werden Angaben zur Identifizierung des Zedenten und des Zessionars sowie eine kurze Beschreibung der abgetretenen Forderungen eingetragen.
EnglishThe law of the State in which the assignor is located governs the priority of the right of an assignee in the assigned receivable over the right of a competing claimant.
Für den Vorrang des Rechts eines Zessionars an der abgetretenen Forderung vor dem Recht eines konkurrierenden Anspruchstellers ist das Recht des Staates maßgebend, in dem sich der Zedent befindet.