"antagonism" - Tysk översättning

EN

"antagonism" på tyska

volume_up
antagonism {substantiv}

EN antagonism
volume_up
{substantiv}

antagonism (även: hostility, animosity, animus)
It must also be said that we have scarcely any conception here of the antagonism which has existed for hundreds of years between various regions and is now erupting into open hostility.
Außerdem haben wir hier kaum eine Vorstellung von den landsmannschaftlichen Gegnerschaften, deren jahrhundertealte Feindseligkeiten in diesen Tagen wieder ausbrechen.
antagonism (även: hostility)
volume_up
Gegnerschaft {fem.} (Einstellung)

Synonymer (engelska) till "antagonism":

antagonism

Användningsexempel för "antagonism" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThe coastal territories are the focus of constant antagonism and conflict.
In Küstengebieten häufen sich Gegensätze und wiederholt auftretende Konflikte.
EnglishSecondly, I disagree that there is a fundamental ethnic antagonism in Fiji.
Zweitens bin ich nicht der Meinung, dass es auf Fidschi einen grundlegenden ethnischen Widerspruch gibt.
EnglishThe fundamental ethnic antagonism in Fiji must be resolved.
Der fundamentale ethnische Widerspruch in Fidschi muss gelöst werden.
EnglishAntagonism and compromise are facts of life.
Je nach Lage der Dinge wird es ein Gegen- oder ein Miteinander geben.
EnglishIf we treat the area as a region of political antagonism we shall be making a big mistake.
Wenn wir in ihr eine Region sehen, in der politische Auseinandersetzungen durchaus möglich sind, befinden wir uns im Irrtum.
EnglishThe digital divide is further raising the level of antagonism between the rich and poor within a single nation.
Die digitale Kluft trägt zu einer Verschärfung der Widersprüche zwischen Arm und Reich innerhalb einer einzigen Nation bei.
EnglishIf the European Union behaves in this way with its smaller Member States, that will increasingly provoke antagonism and opposition.
Wenn die Europäische Union so mit ihren kleineren Mitgliedstaaten umgeht, wird dies in zunehmendem Maße zu Abkehr und Widerstand führen.
EnglishThere is no antagonism between the position of the United States and that of the European Union regarding, for instance, NAFTA.
Es gibt zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union, was beispielsweise die NAFTA angeht, keine gegensätzlichen Auffassungen.
EnglishTo create antagonism between the sexes, as there is a determination to do in this Chamber this evening, is neither peaceful nor constructive in my view.
Ich finde es weder friedlich noch konstruktiv, Geschlechtergegensätze zu konstruieren, wie es heute Abend hier geschieht.
EnglishThe consultation exercise and voluntary agreements may perhaps lead to a new and final directive and put an end to the antagonism.
Anhörungen und freiwillige Vereinbarungen können vielleicht zu einer endgültigen Richtlinie führen und die Gegensätze zu einem Abschluß bringen.
EnglishThe trend within Parliament towards less understanding of smaller countries ' needs will increase the antagonism between Parliament and the Council of Ministers.
Das tendenziell verminderte Verständnis für die Bedürfnisse der kleineren Länder wird die Gegensätze zwischen Parlament und Ministerrat vergrößern.
EnglishAccording to many reports since joining the EU, it is now a country where divisions, antagonism and inequality are increasing the most rapidly.
Zahlreichen Berichten zufolge ist es jetzt, nach dem Beitritt zur EU, das Land geworden, in dem soziale Unterschiede, Gegensätze und Ungleichheit am schnellsten wachsen.
EnglishWe must look on this region as a region of Europe and not as a region of antagonism between the countries and the national policies of Europe or America.
Wir müssen diese Region als eine Region Europas begreifen und dürfen sie nicht als eine Region sehen, in der Staaten und nationale Politiken Europas oder Amerikas miteinander im Wettstreit liegen.
EnglishIt must also be said that we have scarcely any conception here of the antagonism which has existed for hundreds of years between various regions and is now erupting into open hostility.
Außerdem haben wir hier kaum eine Vorstellung von den landsmannschaftlichen Gegnerschaften, deren jahrhundertealte Feindseligkeiten in diesen Tagen wieder ausbrechen.