"after" - Tysk översättning

EN

"after" på tyska

DE
DE

"After" på engelska

EN

EN after
volume_up
{adjektiv}

1. sjöfart

after

2. "later"

after (även: posterior)
Choose Remind me to register later to receive another prompt to register after seven days.
Später registrieren zeigt den Registrierungsdialog nach sieben Tagen erneut an.
That's a view of the world that we don't usually give people for many, many years after this.
Das ist eine Sicht der Welt, die wir Schülern normalerweise erst viele, viele Jahre später geben.
After a further 30 months, companies should be working in accordance with the directive.
Die Unternehmen sollten 30 Monate später nach dieser Richtlinie arbeiten.

Synonymer (engelska) till "after":

after

Synonymer (tyska) till "After":

After

Användningsexempel för "after" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishAfter all, linguistic expertise could never be an additional election criterion.
Sprachkenntnisse können schließlich niemals ein zusätzliches Wahlkriterium sein.
EnglishThis is unworthy of Europe, which is, after all, the continent of the Holocaust.
Dies ist des europäischen Kontinents, der ja den Holocaust erlebt hat, unwürdig!
English(Laughter) After all, there's no running or jumping, and the ball stands still.
(Lachen) Jedenfalls, es gibt kein Laufen und Springen und der Ball bleibt ruhig.
EnglishFish are migratory: they do not stay in one place all the time, year after year.
Fische wandern: Sie bleiben nicht die ganze Zeit, Jahr für Jahr, an einem Ort.
EnglishPersonal assurances, or promises of a reshuffle after the vote, are not enough.
Politische Weichenstellungen werden im Voraus, nicht im Nachhinein vorgenommen.
EnglishThe joint review will take place after the summer break, presumably in September.
Nun stehen aber die fraglichen Übereinkommen in keinem Verhältnis zu ihren Zielen.
EnglishAfter all, we also need to go into the second reading with something to play for.
Denn wir müssen auch mit einem gewissen Potenzial in eine zweite Lesung gehen.
EnglishAfter all, natural cannibalism does exist as a phenomenon in the animal kingdom.
Im Tierreich gibt es doch Erscheinungen von so genanntem natürlichen Kannibalismus.
EnglishAfter all, until now only some 5 % has been spent on women-oriented projects.
Schließlich wurden bisher für frauenzentrierte Projekte nur etwa 5 % ausgegeben.
EnglishAfter all, the German car industry does n't pull the German government's strings.
Die deutsche Regierung ist doch keine Marionette der deutschen Automobilindustrie.
EnglishThat, after all, is what we want to achieve with the legislation that comes here.
Denn genau darum geht es uns bei den uns vorliegenden gesetzlichen Regelungen.
EnglishAfter all, the European agricultural model is supposed to be about their survival.
Schließlich soll das europäische Landwirtschaftsmodell ihr Überleben ermöglichen.
EnglishAnd after you finish off Bigweld...... there will be nobody out there to fix them.
Wenn du Bigweld beseitigt hast... gibt es keinen mehr, der sie reparieren kann!
EnglishAfter all, everyone knows about the traditional directions of German expansionism.
Jeder kennt im übrigen die traditionellen Richtungen des deutschen Expansionismus.
EnglishAfter that comes the question of knowing what to do with them, and to what end.
Damit stellt sich stets die Frage, wie und wozu diese Instrumente einzusetzen sind.
EnglishAfter all, people alive today remember when things were still quite different.
Schauen Sie, die heute lebenden Menschen haben das alles noch ganz anders gekannt.
EnglishAfter all, the negotiations on the enlargement budget are now well under way.
Die Verhandlungen über das Budget für die Erweiterung sind ja in vollem Gange.
EnglishThis allows duty-free shopping even after arrival from a foreign customs territory.
Das ermöglicht den abgabenfreien Einkauf auch bei Ankunft aus dem Zollausland.
EnglishOr should I say: after all, they are only women, gentlemen of the trade unions.
Oder muß ich vielleicht sagen: Es sind doch nur Frauen, meine Herren Gewerkschafter?
EnglishAfter all, if you can fly like that, why are you going to drive around on a highway?
Wieso sollte man auf einem Highway herumfahren, wenn man so damit fliegen kann?