"above all" - Tysk översättning

EN

"above all" på tyska

EN above all
volume_up
{adverb}

above all (även: primarily)
volume_up
vornehmlich {adv.} [form.]
I am thinking above all of cases of persecution of religious minorities, particularly Christians.
Mir geht es dabei vornehmlich um die Fälle, in denen religiöse Minderheiten verfolgt werden, namentlich Christen.
After the framework programme means before the next framework programme, but, above all, it means during implementation.
Nach dem Rahmenprogramm heißt vor dem nächsten Rahmenprogramm, aber heißt vornehmlich während der Ausführung.
Above all, we must take care of young talents who are busy creating what in future may be much loved but unprotected.
Unsere Sorge muß vornehmlich den jungen Talenten gelten, die jetzt das austüfteln, was morgen zwar gewürdigt, aber ohne Schutz sein wird.
above all
volume_up
vorweg {adv.} (vor allem)

Synonymer (engelska) till "above all":

above all

Liknande översättningar för "above all" på tyska

above adjektiv
above adverb
above preposition
German
above
all pronomen
all

Användningsexempel för "above all" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIt confronts us, however, with huge challenges, above all in institutional terms.
Sie stellt uns jedoch vor allem institutionell vor ganz große Herausforderungen.
EnglishThe term ‘ more Europe’ must mean above all an enhanced Europe in Europe itself.
Das europäische Vorhaben muss auch in südöstlicher Richtung vollendet werden.
EnglishAnd that reaction must also, and above all, come from this European Parliament.
Und diese Reaktion muss auch und vor allem vom Europäischen Parlament kommen.
EnglishThe time has above all come for a global approach by all the authorized institutes.
Vor allem ist es an der Zeit, daß alle zuständigen Institutionen global vorgehen.
EnglishWe have always said: above all else, continue to strive for a political solution.
Wir haben immer gesagt: Wir müssen auf jeden Fall eine politische Lösung anstreben.
EnglishWe should therefore and above all look at supporting India in a very positive way.
Daher sollte man vor allen Dingen die Unterstützung Indiens durchaus positiv sehen.
EnglishAbove all, however, we must go along with the positions of Commissioner de Palacio.
Vor allem jedoch müssen wir die Positionen der Kommissarin de Palacio unterstützen.
EnglishThese are not new issues and, above all, we are well aware of how difficult they are.
Diese Fragen sind nicht neu, und wir wissen insbesondere, wie schwierig sie sind.
EnglishAbove all, we must find ways of halting the increase in the number of homeless.
Auf jeden Fall muß vermieden werden, daß die Zahl der Obdachlosen noch weiter steigt.
EnglishAbove all, it is a question of budgetary policy and determination of wages.
Das gilt vor allem für die Haushaltspolitik und die Festlegung der Lohnniveaus.
EnglishAs well as being a strong currency, the euro must above all be a stable currency.
Mehr noch als eine starke Währung muss der Euro eine stabile Währung sein.
EnglishAbove all, it is a question of preserving equality of opportunity in all countries.
Vor allem geht es darum, die Chancengleichheit in allen Ländern zu bewahren.
EnglishOnly, we ought not to be blind and, above all, not issue any blank cheques.
Wir dürfen nur eben nicht blind sein und vor allem keinen Blankoscheck ausstellen!
EnglishAbove all, some important progress has been made towards enlargement of the Union.
Vor allem auf dem Weg zur Erweiterung der Union wurden wichtige Fortschritte gemacht.
EnglishAbove all, let us look at the salaries paid to scientists and technologists.
Wir müssen uns auch die Gehälter von Wissenschaftlern und Technikern ansehen.
EnglishThis concerns above all the Ignalina nuclear power plant and what is to happen to it.
Hier geht es vorrangig um das Kernkraftwerk Ignalin und dessen weiteres Schicksal.
EnglishThe real obstacle is not a technical one but is, above all, a political one.
Das wirkliche Hindernis ist nicht technischer, sondern vor allem politischer Natur.
EnglishIt is our determination to ensure that we achieve above all else total safety.
Wir sind fest entschlossen, als oberstes Ziel die vollkommene Sicherheit anzustreben.
EnglishThe FAA, the controlling body above all, calls it a "powered lift aircraft."
Die FAA (Bundesluftfahrtbehörde der USA) nennt es ein "Power Lift Fluggerät".
EnglishAbove all, the facts are not presented as evidence to the courts, but are alleged.
So sollen Tatsachen nicht vor Gericht bewiesen, sondern vorgebracht werden.