"wish" - Svensk översättning

EN

"wish" på svenska

volume_up
wish {substantiv}
SV
volume_up
to wish {vb}
SV
Mera information
Översättningar & exempel

EN wish
volume_up
 {substantiv}

1. "something that you want"

wish (även: pleasure, request)
volume_up
 önskan {utr.}
That is not our wish, nor is it the wish of the Council.
Det är inte vår önskan och inte heller rådets önskan.
The present joint resolution fulfils this fondest wish of ours.
Den föreliggande gemensamma resolutionen tillmötesgår denna innerliga önskan.
The wish was also that simulation should be included earlier in the program.
En önskan var också att simulering borde finnas med tidigare i utbildningen.
wish (även: desire, want)
volume_up
 önskning {utr.}
After this wish list it is perhaps salutary to be reminded of that.
Det kan kanske vara trevligt att bli påmind om detta efter denna lista över önskningar.
Are they to remain merely a pious wish?
Betyder det att vi bara framför fromma önskningar?
However, it is still a wish list.
Det rör sig emellertid fortfarande om önskningar.

EN to wish
volume_up
 [wished|wished] {verb}

to wish
volume_up
 önskar {vb}
We wish the new Member States well, and we wish you well in your presidency.
Vi önskar de nya medlemsstaterna allt gott, och vi önskar er lycka till med ert ordförandeskap.
We wish to combine economic efficiency, quality of life and social protection.
Vi önskar förena ekonomisk effektivitet med livskvalitet och social trygghet.
I wish the delegation from the United States Congress a pleasant stay in Strasbourg.
Jag önskar Förenta nationernas delegation en angenäm vistelse i Strasbourg.
to wish (även: to desire, to fancy, to like, to list)
volume_up
 önska [önskade|har önskat] {vb}
Mr Schwarzenberg, I wish you a very warm welcome to the European Parliament.
Jag vill önska er varmt välkommen till Europaparlamentet.
But I wish the Commission every success, and of course we support the proposal.
Men jag vill önska kommissionen lycka till, och vi stöder naturligtvis förslaget.
I end by congratulating John again, and wish him every success with the award.
Jag slutar med att åter gratulera John, och önska honom all framgång med priset.
to wish
volume_up
 tillönska {vb}
Finally, I should like to wish the rapporteur much strength.
Slutligen skulle jag vilja tillönska föredraganden mycket styrka.
Finally, I would like to wish John Bowis a speedy recovery.
Slutligen vill jag tillönska John Bowis ett snabbt tillfrisknande.
I wish him success and await the results.
Jag vill tillönska framgång och förväntar mig resultat.
to wish (även: will)
volume_up
 vill {vb}
They no longer wish to be cheated, and they wish to make their own decisions.
De vill inte längre bli bedragna, och de vill fatta sina egna beslut.
I wish to draw the attention of the presidency to the Euratom Treaty.
. – Jag vill fästa ordförandeskapets uppmärksamhet på Euratomfördraget.
Secondly, because we wish to have democracy, and openness in the decision-making process.
För det andra vill vi ha demokrati, och vi vill ha öppenhet i beslutsprocessen.

Synonymer

Synonymer (engelska) till "wish":

wish
English
Användningsexempel

Användningsexempel för "wish" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishMr President, I wish to make a short personal statement of apology to the House.
Herr ordförande! Jag skulle vilja framföra en personlig ursäkt till parlamentet.
EnglishImplicit in this is the wish for greater stability in the guidelines over time.
Detta innebär ett önskemål om ökad, varaktig stabilitet i fråga om riktlinjerna.
EnglishIt is my wish and hope that it will receive the same support in tomorrow’s vote.
Det är min förhoppning att det kommer att få samma stöd vid omröstningen i morgon.
EnglishI wish to thank all those people today from this place, the European Parliament.
Jag skulle vilja tacka dessa människor i dag härifrån, från Europaparlamentet.
EnglishI only heard that the Commissioner did not wish to propose that the ban be lifted.
Jag hörde bara att kommissionären inte ville föreslå ett upphävande av förbudet.
EnglishI therefore wish to comment briefly on the content of the proposal and the report.
Därför skall jag nu helt kort säga något om innehållet i förslag och betänkande.
EnglishMadam President, I wish to begin by thanking the Commissioner for his statement.
Fru talman! Jag skulle vilja börja med att tacka kommissionären för hans uttalande.
EnglishIt is my wish and hope that it will receive the same support in tomorrow’ s vote.
Det är min förhoppning att det kommer att få samma stöd vid omröstningen i morgon.
EnglishI therefore wish profoundly to retain that target date in Parliament's report.
Jag hoppas därför verkligen att detta datum fastslås i parlamentets betänkande.
EnglishI can fully understand that you did not wish to come here with a negative report.
Jag kan helt och hållet förstå att ni inte ville komma hit med en negativ rapport.
EnglishI wish to see this for the sake of us all, particularly the citizens in the region.
Jag hoppas på detta för allas vår skull, och särskilt för medborgarna i regionen.
EnglishLadies and gentlemen, I wish once again to congratulate Mr Moraes on his report.
Mina damer och herrar! Jag gratulerar än en gång Claude Moraes till hans betänkande.
EnglishMr President, I wish to express my agreement with the report drawn up by Mr Turco.
Herr talman! Jag skulle vilja uttrycka mitt gillande av ledamot Turcos betänkande.
EnglishYou will appreciate, Commissioner, that our wish is for greater transparency.
Ni är säkert medveten om, herr kommissionsledamot, att vårt mål är ökad öppenhet.
EnglishThat is the ambition of the Rothe report, and I wish to congratulate the rapporteur.
Detta är ambitionen i vår kollega Rothes betänkande, vilket jag lyckönskar till.
EnglishMadam President, we do not wish to re-open a debate which was concluded yesterday.
Fru talman, vi kommer inte att på nytt ta upp den debatt som avslutades i går.
EnglishI too wish to see Parliament give massive support to the Commission' s proposal.
Också jag hoppas på ett massivt stöd från vårt parlament till kommissionens förslag.
EnglishI have noted the wish for the Union to have a higher profile on this sort of issue.
Jag har noterat önskemålet om en högre profil från unionens sida i sådana frågor.
EnglishI wish the Dutch presidency great physical and mental resilience in its work.
Jag tillönskar det nederländska ordförandeskapet mycket andlig och fysisk spänst.
EnglishI wish to abstain in the vote on the joint motion for a resolution regarding Kosovo.
Jag har avstått från att rösta om det gemensamma resolutionsförslaget om Kosovo.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

English

Sök efter fler ord i det tysk-svenska lexikonet.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken