"turn" - Svensk översättning

EN

"turn" på svenska

volume_up
turn {substantiv}
SV
volume_up
to turn {vb}
SV
SV

"tur" på engelska

volume_up
tur {utr.}
EN
Mera information
Översättningar & exempel

EN turn
volume_up
 {substantiv}

  1. allmänt
  2. musik

1. allmänt

turn (även: cruise, excursion, expedition, fortune)
volume_up
 tur {utr.}
In turn, this is perceived as an invitation by immigrants in ‘ donor’ countries.
Detta uppfattas i sin tur av invandrarna som en inbjudan till ” donatorländer ”.
That in turn would increase the volume of production in the developing countries.
Det skulle i sin tur öka produktionsvolymen i utvecklingsländerna.
This in turn reduces production and growth, and therefore also innovation.
Det minskar i sin tur produktion och tillväxt samt därmed också innovationerna.
turn
volume_up
 vända {utr.}
We here, in the European Parliament, do not have the right to turn our backs on this issue.
Vi här i Europaparlamentet har inte rätt att vända ryggen åt denna fråga.
You know, if I was you, son, I'd turn around and go back right now.
Om jag var du, skulle jag vända om med detsamma.
In fact, yesterday, a Turkish fighter plane threatened to force a Frontex helicopter to turn back.
I går hotade faktiskt ett turkiskt jaktplan att tvinga en Frontex-helikopter att vända.
turn (även: turning, twist)
volume_up
 vändning {utr.}
Events have taken a dramatic turn, and there have been accusations of blatant bias.
Utvecklingen har tagit en dramatisk vändning och anklagelserna har varit grovt vinklade.
The tools listed are worth supporting, but do not mean a real turn for the better.
De verktyg som nämnts bör stödjas men ger ingen verklig vändning till det bättre.
Now the situation has escalated further with a dramatic turn of events.
Nu har situationen trappats upp ytterligare och tagit en dramatisk vändning.
turn (även: casserole, die, fitness, formation)
volume_up
 form {utr.}
It may be that, in the forthcoming election, we shall already be given a lesson in the form of a disappointingly low turn-out.
Kanske kommer vi redan i de kommande valen att få oss en läxa i form av ett nedslående lågt valdeltagande.
And you must think who it is you want to turn into.
Tänk på den vars form du vill anta.
If this is done, the Luxembourg employment summit could turn out to be a European pact for employment and solidarity.
Om det blir så, kan extramötet om sysselsättning i Luxemburg ge form åt en europeisk pakt för sysselsättning och solidaritet.
turn (även: employment, favor, office, place)
volume_up
 tjänst {utr.}
That is essential, for then you will really do the citizens of Great Britain and those of Europe a good turn.
Detta är viktigt, för då kommer ni verkligen att göra Storbritanniens och EU: s medborgare en stor tjänst.
The rapporteur for the budget, Mr Böge, did us a good turn by agreeing to grant EUR 100 million.
Föredraganden för budgeten, Reimer Böge, gjorde oss en god tjänst genom att gå med på att bevilja 100 miljoner euro.
That is essential, for then you will really do the citizens of Great Britain and those of Europe a good turn.
Detta är viktigt, för då kommer ni verkligen att göra Storbritanniens och EU:s medborgare en stor tjänst.
turn (även: turning)
volume_up
 sväng {utr.}
I should not, however, be so condescending about the outcome of this U-turn.
Men jag skall inte uttala mig nedsättande om resultatet av denna U-sväng.
Now turn your fishy tails around... and swim straight on through to Sydney!
Sväng nu om era fisk stjärtar...... och simma rakt mot Sydney.
Yet Washington has failed to draw the appropriate political conclusion from this intellectual U-turn.
Ändå har Washington misslyckats med att dra rätt politisk slutsats av denna intellektuella U-sväng.
turn (även: alteration, break, evolution, modification)
volume_up
 förändring {utr.}
International society, guided by common sense and rationalism, has completed an enormous about-turn.
Det internationella samfundet, drivet av sunt förnuft och rationalism, har genomgått en enorm förändring.
We hope that Johannesburg is a turning point.
Vi hoppas att Johannesburg blir en förändring.
My last point is that we should turn our attention to the issues of foreign policy, especially in relation to Turkey.
Mitt sista påpekande är att det måste ske en förändring av utrikespolitiken, i synnerhet i relationerna med Turkiet.
turn (även: crisis, crunch, emergency, depression)
volume_up
 kris {utr.}
The crisis over recent days in relations between Iran and the West has taken its ugliest turn.
De senaste dagarnas kris mellan Iran och väst har tagit sin värsta vändning hittills.
We have to make sure that this dire economic crisis does not turn into an even more dreadful political crisis.
Vi måste se till att denna svåra ekonomiska kris inte förvandlas till en ännu värre politisk kris.
You said, President Prodi, that we must get past the crisis of last year and that we should turn the page.
Ni sade att vi måste ta oss förbi förra årets kris och nu vända blad.
turn (även: act, attraction, copy, issue)
volume_up
 nummer {neut.}
The railway is connected to those main lines that together make up an important goods route within northern Sweden and that, in turn, are connected to the Nordic Triangle, the Council’s Project 12.
Denna järnväg ansluter till de stambanor som tillsammans utgör ett viktigt godsstråk inom norra Sverige och som i sin tur ansluter till den nordiska triangeln, rådets projekt nummer 12.
turn (även: alignment, direction, emphasis, focus)
volume_up
 inriktning {utr.}
I ask you to make this about-turn, and in doing so, give our priorities a new direction.
Jag uppmanar er att göra denna helomvändning och därigenom ge våra prioriteringar en ny inriktning.
And this offensive against these intellectuals and dissidents is currently taking a particularly worrying turn.
I dag tar sig också denna offensiv mot de intellektuella och denna opposition en särskilt alarmerande inriktning.
It has not turned us upside down, and not even the cold winter has made us change direction.
Detta har inte stjälpt oss, och inte heller har den kalla vintern fått oss att ändra inriktning.
turn (även: beat, passport, defile, pass)
volume_up
 pass {neut.}
The citizens of Kosovo arrive in the European Union holding UNMIK passports and we turn them away because we do not respect their documents.
Kosovos medborgare kommer till Europeiska unionen med UNMIK-pass och vi avvisar dem eftersom vi inte erkänner deras handlingar.
They take advantage of our doubts and turn parts of our debates into their own arguments whenever it suits them.
De utnyttjar våra tvivel och förvrider delar av våra egna debatter till sina egna argument när det passar dem.
Instead I would turn to the Commissioner, Mrs Gradin, and begin by taking this opportunity to thank her for her hard work.
Jag vänder mig i stället till kommissionär Gradin: framför allt passar jag på tillfället att tacka henne för hennes verk och hennes arbete.
turn (även: expedition, round, run, spree)
volume_up
 runda {utr.}
Therefore, we also fully support the Commission and Council initiative to relaunch the round, which was frustrated at the outset in Seattle, as soon as possible, turning it into a global round.
Så vi stöder alltså helt och hållet kommissionens och rådets initiativ att så fort som möjligt åter starta Seattle-rundan som kullkastades i sin inledning och göra den till en världsomfattande runda.
turn (även: composition, disposition, grain, mold)
volume_up
 läggning {utr.}
I cannot comprehend that there are still many people who turn a blind eye to violence based on sexual orientation and identity.
Jag kan inte förstå att det fortfarande finns många människor som inte låtsas se det våld som grundas på sexuell läggning och identitet.
turn (även: attack, barrage, bout, depredation)
volume_up
 attack {utr.}
Now, more than ever before, there is a need for the countries of the region to choose the path of peace and to turn away from the path of violence and recrimination.
Det är upprörande att syftet med de attacker som nyligen har utförts har varit att få ett så högt antal civila dödsoffer som möjligt och att främja sekteristiskt våld.
Far from it; these terrorists set out to kill indiscriminately as a means of turning Europe, our values and our lives upside down.
Särskilt attackerna i London visade att tanken på samhället som ” smältdegel ” har misslyckats.
turn (även: flair, mind, sense, heart)
volume_up
 sinne {neut.}
turn (även: saunter, stroll, walk)
volume_up
 promenad {utr.}
turn (även: crisis, head, turning, turning point)
volume_up
 vändpunkt {utr.}
Let us hope that the recent conference in Lusaka represents a turning point.
Låt oss hoppas att den nyligen hållna konferensen i Lusaka innebär en vändpunkt.
So the European Union's demographic development has reached a turning point.
EU:s demografiska utveckling har således nått en vändpunkt.
This promises to be a turning point in Angola's history.
Denna vändpunkt ger löfte om att bli historisk för angolanerna.
turn (även: turning, twist, winding, wriggle)
volume_up
 vridning {utr.}
turn (även: access, attack, belch, burst)
volume_up
 utbrott {neut.}
turn (även: access, aggression, assault, attack)
volume_up
 anfall {neut.}
It is inconceivable that these incredible villains can continue to descend on schools and kidnap women and children in order to turn them into sex slaves or forced soldiers.
Det är ofattbart att dessa otroliga skurkar kan fortsätta anfalla skolor och kidnappa kvinnor och barn för att göra dem till sexslavar eller tvinga dem bli soldater.
Instead of turning to aggression, military reaction and reducing freedoms or invading countries, we have placed the emphasis on police investigations in order to bring these criminals to justice.
I stället för att inrikta sig på anfall, militär reaktion och att minska friheter eller invadera länder har vi lagt betoningen på polisutredningar för att dra dessa brottslingar inför rätta.
turn (även: hallmark, impression, mold, stamp)
volume_up
 prägel {utr.}
turn (även: formula, formulation)
volume_up
 formulering {utr.}
It is therefore necessary to reflect on the negative impact of production costs, which will turn out to be more onerous for SMEs.
Om så skulle vara fallet är det svårt att förstå varför vissa av ändringarna och formuleringarna i kompromissen är till nackdel för dessa små och medelstora företag.
That makes me wonder just how many of these warm words will be turned into reality.
Det får mig att undra exakt hur många av dessa hjärtliga formuleringar som kommer att realiseras.
turn
volume_up
 chock {utr.} [vard.]
turn (även: reversal, swing)
volume_up
 omsvängning {utr.}
A major political U-turn has brought to power a former dissident.
En stor politisk omsvängning har till exempel fört en tidigare dissident till makten.
In fact, this would mean a democratic U-turn which they do not seem to be prepared to make.
Detta skulle för övrigt innebära en demokratisk omsvängning som de inte verkar redo för.
Budget 2000 marks a major turning point in the whole question of funding for Turkey.
I budgeten för år 2000 markeras en stor omsvängning i fråga om biståndet till Turkiet.
turn (även: ability, aptitude, faculty, genius)
volume_up
 fallenhet {utr.}
turn (även: beat, frequency, swing, sway)
volume_up
 svängning {utr.}
turn
volume_up
 liten tur {substantiv} [ex.]
turn
volume_up
 arbetsskift {neut.}
turn
volume_up
 vägkrök {utr.}
Your own Labour MEPs have opposed your modernisation agenda at every turn, notably on the working time directive.
Kommissionsledamöterna från ert eget parti har vid varje vägkrök ifrågasatt ert moderniseringsprogram, speciellt när det gäller direktivet om arbetstid.

2. musik

turn
volume_up
 dubbelslag {neut.}

EN to turn
volume_up
 [turned|turned] {verb}

  1. allmänt
  2. "milk"
  3. "become"
  4. handel

1. allmänt

to turn (även: to bend, to direct, to reverse, to trim)
volume_up
 vända [vände|har vänt] {vb}
I would therefore request her to turn to the Commission for additional information.
Jag ber henne därför vända sig till kommissionen för vidare information.
On Iraq, for example, you say that you want to turn the page and look to the future.
I Irakfrågan säger ni till exempel att ni vill vända blad och se framåt.
But I want to turn my attention to the Pact for Stability and Growth.
Men jag vill vända min uppmärksamhet mot pakten för stabilisering och tillväxt.
to turn (även: to be up to, to do, to draw, to fashion)
volume_up
 göra [gjorde|har gjort] {vb}
The Commission is taking steps to turn these principles into reality.
Kommissionen vidtar åtgärder för att göra verklighet av dessa principer.
Even now we can see problems in attempting to turn omnivores into vegetarians.
Redan nu kan vi se problem med att vi försöker att göra allätaren till vegetarian.
That is what some people would like to turn the European space programme into.
Det är vad vissa personer skulle vilja göra med det europeiska rymdprogrammet.
to turn (även: to repair to)
volume_up
 vända sig {vb}
The solution is not to turn away from the Union, but to embrace Europe even more.
Lösningen är inte att vända sig bort från EU, utan att värna EU än mer.
I would therefore request her to turn to the Commission for additional information.
Jag ber henne därför vända sig till kommissionen för vidare information.
The people of Europe would then turn round and ask: 'What have you done?'
EU:s befolkning skulle då vända sig om och fråga: ”Vad har ni gjort?”
to turn (även: to address, to aim, to bend, to deliver)
volume_up
 rikta [riktade|har riktat] {vb}
Consumers would gradually turn their attention more to processed foods.
Konsumenternas inköp skulle rikta in sig på produkter med högre förädlingsgrad.
To turn to the issue of the Konrad report, it is a very good report, actually.
Låt oss rikta in oss på Konrads betänkande, som faktiskt är ett mycket bra betänkande.
Mr President, I should like to turn the spotlight briefly on flexibility.
Jag vill rikta lite uppmärksamhet på flexibiliteten.
to turn (även: to charge, to congest, to fill up, to heap)
volume_up
 fylla [fyllde|har fyllt] {vb}
Is it too much to ask to see this boy turn 18?
Är det för mycket begärt att han får fylla 18?
to turn (även: to reverse, to inverse)
volume_up
 vända på {vb}
To turn the argument around, men constitute almost half the earth’s population.
Nästan hälften av jordens befolkning är män, för att vända på resonemanget.
I would also like to turn that round: a good social policy is also a good economic policy.
Jag skulle gärna vilja vända på det: En god socialpolitik är en god ekonomisk politik.
I would like to turn all of this around and look at it in a positive light.
Jag vill vända på detta och se det i ett positivt ljus.
to turn (även: to round)
volume_up
 runda [rundade|har rundat] {vb}
Therefore, we also fully support the Commission and Council initiative to relaunch the round, which was frustrated at the outset in Seattle, as soon as possible, turning it into a global round.
Så vi stöder alltså helt och hållet kommissionens och rådets initiativ att så fort som möjligt åter starta Seattle-rundan som kullkastades i sin inledning och göra den till en världsomfattande runda.
to turn (även: to concentrate, to target)
volume_up
 inrikta [inriktade|har inriktat] {vb}
Let me first turn to the situation in judicial reforms and the fight against corruption.
Låt mig först inrikta mig på situationen för rättsliga reformer och kampen mot korruption.
I shall turn now to the individual points of this report.
Jag vill nu inrikta mig på enskilda punkter i betänkandet.
Our focus must now turn fully to formulating and implementing those policies our citizens expect of us.
Vi måste nu helt inrikta oss på att utforma och genomföra den politik som våra medborgare förväntar sig av oss.
to turn (även: to alternate, to brandish, to curve, to flourish)
volume_up
 svänga [svängde|har svängt] {vb}
See the car turn by five here?
Och jag kan försöka styra bilen här -- genom att svänga med fem här?
Well, you can certainly turn a phrase.
Du kan då svänga dig med uttryck.
I now command you to turn left.
Jag beordrar dig att svänga vänster.
to turn (även: to twiddle, to wriggle)
volume_up
 vrida på {vb}
If you do this, the common, the logic says you must turn the wrist.
. ~~~ Logiken säger att du måste vrida på handleden.
At the same time, it is important to be able to turn the viewpoint around.
Samtidigt är det viktigt att kunna vrida på perspektiven.
You cannot turn the tap off at one location, only to open it at another.
Man kan inte skruva till kranen på ett ställe för att vrida på den ytterligare på ett annat ställe.
to turn (även: to express, to formulate, to frame, to phrase)
volume_up
 formulera [formulerade|har formulerat] {vb}
Thanks to input from numerous colleagues on my ideas, we managed to turn a good proposal into an even better final text.
Enligt min åsikt har vi alltså tack vare många kollegers bidrag lyckats att av ett bra förslag formulera en ännu bättre slutlig text.
The current definition of technical contribution in the directive is taken from existing case-law so, while it might be possible to word it more elegantly, we cannot turn it around.
Den nuvarande definitionen av tekniskt bidrag i direktivet är tagen från befintlig rättspraxis, så även om den skulle gå att formulera på ett mer elegant sätt kan vi inte ändra den.
to turn (även: to bend, to bow, to curve, to flex)
volume_up
 böja [böjde|har böjt] {vb}
to turn (även: to braid, to lift, to make off with, to nick)
volume_up
 sno [snodde|har snott] {vb}
And they come up one at a time, and then I think, "OK, well maybe we can have it snow, or we can have a thunderstorm," and I can hold it there and turn them into videos.
En åt gången. ~~~ Så tänker jag, okej, då kanske det snöar eller så har vi åska och jag kan ta det och se som en film.
to turn (även: to bypass, to circumvent, to dodge, to evade)
volume_up
 kringgå {vb}
Nevertheless, that is a long way from saying that we are trying to sidestep the issue, that we are turning a deaf ear or that we have lost the plot.
Dock är detta långt ifrån att säga att vi försöker kringgå frågan, att vi vänder dövörat till eller att vi har tappat tråden.
to turn (även: to deserve, to draw, to earn, to net)
volume_up
 förtjäna [förtjänade|har förtjänat] {vb}
We are waiting for him finally to turn his words into deeds if he is to deserve the applause that a number of my fellow Members might have been slightly too quick to offer him back in June.
Vi väntar på att han till sist ska omsätta sina ord i handling om han ska förtjäna den applåd som några av mina kolleger kanske var aningen för snabba med att ge honom i juni.
to turn (även: to dip into, to remove, to undress)
volume_up
 ta av {vb}
to turn (även: to discharge, to dismiss, to emit, to let off)
volume_up
 släppa ut {vb}
to turn (även: to grind)
volume_up
 veva {vb}
to turn (även: to gyrate, to revolve)
volume_up
 rotera [roterade|har roterat] {vb}
to turn (även: to swirl)
volume_up
 snurra runt {vb}
It is hard to say who was originally right or wrong, because the circle keeps turning.
Det är svårt att säga vem som hade rätt eller fel från början, eftersom cirkeln bara fortsätter att snurra runt.
to turn
volume_up
 översätta till {vb}
to turn (även: to reverse, to turn around)
volume_up
 vända om {vb}
There is a long way to go but we will remain firm and we will not turn back.
En lång väg återstår att gå, men vi avser att förbli orubbliga, och vi tänker inte vända om.
You know, if I was you, son, I'd turn around and go back right now.
Om jag var du, skulle jag vända om med detsamma.
We cannot allow Europe and Russia to head off in different directions: Russia must make the turn.
Vi kan inte tillåta att Europa och Ryssland går åt olika håll, utan Ryssland måste vända om.
to turn (även: to avert, to turn away)
volume_up
 vända bort {vb}
We cannot turn a blind eye to such cruelty.
Vi kan inte vända bort blicken inför sådana grymheter.
I therefore believe that it is worth taking full advantage of this opportunity and that we must not turn our backs on the situation.
Därför anser jag att vi bör utnyttja den möjligheten fullt ut och inte vända bort blicken.
President Prodi, the Commission should not turn a blind eye to the fact that a process that must be concluded by the adoption of a European constitution is taking shape in European society.
Kommissionen borde inte vända bort ansiktet för att slippa se att det en process växer fram i det europeiska samhället vilken kräver en författning för unionen.
to turn (även: to divert)
volume_up
 leda bort {vb}
To do so would be to weaken the bases of the EU’s future competitiveness and to turn away from a Europe of excellence.
Det skulle vara att försvaga grunden för EU:s framtida konkurrenskraft och leda bort från ett framgångsrikt EU.
To do so would be to weaken the bases of the EU’ s future competitiveness and to turn away from a Europe of excellence.
Det skulle vara att försvaga grunden för EU: s framtida konkurrenskraft och leda bort från ett framgångsrikt EU.
to turn (även: to arch, to bend, to bow, to curl)
volume_up
 kröka [krökade|har krökat] {vb}
to turn (även: to avert, to avoid, to fend off, to keep off)
volume_up
 avvärja {vb}
It is necessary, because a Europe whose population is ageing should not be turning away immigrants but integrating them in a controlled way as new Europeans.
En sådan politik behövs, eftersom Europa med sin åldrande befolkning inte bör avvärja invandrarna, utan låta dem integreras till nya européer under kontrollerade former.
The policy of the Member States and of the Union is geared towards heading off and turning away refugees, as the recent inclusion of a " re-adoption " clause in the Lomé Convention demonstrates.
Medlemsstaternas och unionens politik är - det stod klart senast när man tog in en " återtagandebestämmelse " i Loméavtalet - inriktad på att stänga gränserna och avvärja strömmen av flyktingar.
to turn (även: to avert, to deflect, to derive, to distract)
volume_up
 avleda [avledde|har avlett] {vb}
to turn (även: to capsize, to keel, to keel over)
volume_up
 kantra [kantrade|har kantrat] {vb}
to turn (även: to double over, to double up, to gyrate, to revolve)
volume_up
 vrida sig {vb}
to turn (även: to draw, to bottle up, to pull)
volume_up
 tappa upp {vb}
to turn (även: to empty)
volume_up
 hälla upp {vb}
to turn (även: to round, to swivel)
volume_up
 svänga runt {vb}
to turn (även: to strike, to veer)
volume_up
 vika av {vb}
to turn (även: to swirl, to swivel, to twiddle)
volume_up
 snurra på {vb}
to turn
volume_up
 ändra färg {vb}
Now brown seems to be turning to black.
Nu tycks det mörka ändra färg till svart.
to turn
volume_up
 vända i {vb}
to turn
volume_up
 omsätta i {vb}
to turn
volume_up
 ge utslag {vb}
to turn
volume_up
 skruva på {vb}
to turn
volume_up
 vrida om {vb}
Can I take your nose and twist it till you turn blue?
Vrida om din näsa tills du blir blå?
to turn
volume_up
 svarva [svarvade|har svarvat] {vb}
to turn (även: to throw)
volume_up
 dreja {vb}
to turn
volume_up
 förvandla till {vb}
It will be a new reference currency of great economic potency, and I very much hope the euro will help to turn that into great political potency.
Det kommer att bli en ny valuta med anknytning till en ekonomisk stormakt vilken euron - hoppas jag - kommer att förvandla till en politisk stormakt.
It does not indicate that Parliament intends to turn for example the Trademarks Agency or any other agency into a milch cow for the European Union, as Mr Kellett-Bowman has said.
Det betyder inte att parlamentet har för avsikt att förvandla till exempel organet för varumärken eller något annat organ till en mjölkko för Europeiska unionen, som Kellett-Bowman sade.
to turn (även: to arch, to vault, to camber)
volume_up
 välva {vb}
to turn (även: to banish)
volume_up
 visa bort {vb}
to turn (även: to bend)
volume_up
 böja av {vb}
to turn (även: to discard, to dismiss)
volume_up
 skicka bort {vb}
to turn (även: to distract, to divert)
volume_up
 avvända {vb}
to turn
volume_up
 tvinga tillbaka {vb}
to turn
volume_up
 återge på {vb}
to turn (även: to numb)
volume_up
 trubba av {vb}
to turn
volume_up
 vika om {vb}
to turn
volume_up
 överflytta till {vb}
to turn
volume_up
 väga ner {vb}
to turn (även: to round)
volume_up
 vända sig om {vb}
The people of Europe would then turn round and ask: 'What have you done?'
EU:s befolkning skulle då vända sig om och fråga: ”Vad har ni gjort?”
And now he's going to turn around, close his eyes, and find a plate on the ground with his eyes closed.
Nu ska han vända sig om, stänga ögonen, och hitta en tallrik på marken, med ögonen stängda.
Mr Blair said recently that you need powerful reasons to turn round and say ‘no’ to the police.
Tony Blair sa nyligen att man behöver kraftfulla skäl för att vända sig om och säga ”nej” till polisen.
to turn (även: to gyrate)
volume_up
 vrida sig runt {vb}
to turn
volume_up
 formulera elegant {vb}
to turn
volume_up
 bryta udden av {vb} [bild.]

2. "milk"

to turn
volume_up
 surna {vb} (mjölk)

3. "become"

to turn (även: to become, to get, to go, to grow)
volume_up
 bli [blev|har blivit] {vb}
Ladies and gentlemen, we are not going to turn this into a competition.
Ärade parlamentsledamöter, nu skall vi inte låta det här bli en tävling.
The European citizen will turn from a citizen into an active citizen.
Från att ha varit medborgare kommer den europeiske medborgaren att bli en aktiv medborgare.
High salaries must not turn elected representatives into a financial elite.
Politiskt förtroendevalda får inte genom höga ersättningar bli en ekonomisk elit.

4. handel

to turn
volume_up
 omsätta [omsatte|har omsatt] {vb}
The time has now come to turn the fine words uttered in Kyoto into deeds.
Nu har det blivit dags att omsätta de vackra orden från Kyoto i handling.
I believe the time has come to turn these ideas into action, into reality.
Jag anser att tiden är inne att omsätta idéerna i handling och förverkliga dem.
We are working hard to turn the target of 5 000 police into reality.
Vi arbetar hårt för att omsätta målet om 5 000 poliser i konkreta resultat.

SV tur
volume_up
 {utrum}

tur (även: förändring, attack, nummer, tjänst)
volume_up
 turn {substantiv}
Detta uppfattas i sin tur av invandrarna som en inbjudan till ” donatorländer ”.
In turn, this is perceived as an invitation by immigrants in ‘ donor’ countries.
Det skulle i sin tur öka produktionsvolymen i utvecklingsländerna.
That in turn would increase the volume of production in the developing countries.
Det minskar i sin tur produktion och tillväxt samt därmed också innovationerna.
This in turn reduces production and growth, and therefore also innovation.
tur (även: lycka)
volume_up
 luck {substantiv}
Hursomhelst, det som betyder mest -- mer än träning eller tur -- är hjärtat.
However, what matters most -- more than training or luck -- is the heart.
(skratt) Och en annan kvalitet hos lurendrejaren är smart tur.
(Laughter) And another attribute of the trickster is smart luck.
Jag visste inte att tur var en aktivt avgörande faktor för ekonomin.
I did not know that good luck was an active determining factor for the economy.
tur (även: kryssning, Cruise, sjöresa)
volume_up
 cruise {substantiv}
tur (även: utflykt, rundtur, exkursion, utfärd)
volume_up
 excursion {substantiv}
tur (även: expedition, resa, runda, kvickhet)
volume_up
 expedition {substantiv}
tur (även: öde, levnadsvillkor, lycka, omständigheter)
volume_up
 fortune {substantiv}
Hon och jag hade turen att få åka till Senegal och prata med fiskarna.
She and I had the good fortune of going to Senegal and talking to the fishermen.
Åtta är ett lyckotal i kinesisk kultur och förknippas med tur och välmåga.
Eight is a lucky number in Chinese culture and is associated with good fortune and prosperity.
Ni har som föredragande inte haft turen att ha en ledamot av kommissionen som arbetade med er.
As rapporteur, you did not have the good fortune to have a Commissioner who worked with you.
tur (även: försök, succé, framåtanda)
volume_up
 go {substantiv}
Som sagt, jag kan inte gå igenom alla dessa ändringsförslag i tur och ordning.
As I said, I cannot go into all these amendments one after another.
Ordförandeskapen kommer och går, men EU består, som tur är.
Presidencies come and go, but fortunately Europe remains.
Sämre inkomster innebär i sin tur mer hälsoproblem, och så fortsätter den onda cirkeln.
In turn, lower incomes mean more health problems, and so the vicious circle goes on.
tur (även: trängsel, press, störning, låsning)
volume_up
 jam {substantiv}
tur (även: nåd, barmhärtighet, förbarmande, lycka)
volume_up
 mercy {substantiv}
De har i sin tur påverkats av krisen som ett resultat av dominoeffekten, eftersom de är utlämnade åt kundernas tillverkningsstopp.
They, in turn, have been affected by the crisis as a result of the domino effect because they are at the mercy of the customers' production stoppages.
tur (även: kretslopp, klot, parti, rad)
volume_up
 round {substantiv}
Sedan tog en ambassadör en tur här i parlamentet och kort därefter visade det sig att en delegation var på väg.
Then an ambassador did the rounds of this place, and, shortly afterwards, it turned out that a delegation was on its way.
Jag har också noga följt de olika turerna i utskottets behandling av förslaget.
I have also closely followed the various rounds of the committee's discussion of the proposal.
Annars så kommer vi nästa gång - när det förmodligen blir Slovakiens tur - att insistera på vår rätt till en samrådsperiod på minst två månader.
Otherwise next time round - and it will probably be Slovakia - we will insist on our right to a period of at least two months for consultation.

Synonymer

Synonymer (engelska) till "turn":

turn
English

Synonymer (svenska) till "tur":

tur
Swedish
Användningsexempel

Användningsexempel för "turn" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIn other words, Russia will turn to a region where these problems do not exist.
Med andra ord vänder sig Ryssland till ett område, där dessa problem inte finns.
EnglishSecondly, I turn to Mrs Stauner's excellent report and the explanatory statement.
För det andra vill jag övergå till Stauners utmärkta betänkande och motiveringen.
EnglishLet me now turn to the question raised about proposals for implementing measures.
Låt mig nu övergå till frågan som ställts om förslag till genomförandeåtgärder.
EnglishI will now turn to the issue which is more central to our debate, the issue...
Jag tänker nu komma fram till den fråga som mer direkt rör vår debatt, frågan...
EnglishHowever, if you opt for the economic point of view, things turn out differently.
Om man i stället väljer den ekonomiska infallsvinkeln blir utfallet ett annat.
EnglishTo turn your backs on them now could lead many of them to become eurosceptics'.
Om ni nu vänder dem ryggen kan det leda till att många av dem blir EU-skeptiker.”
EnglishI will now turn to the issue which is more central to our debate, the issue ...
Jag tänker nu komma fram till den fråga som mer direkt rör vår debatt, frågan ...
EnglishWe cannot wait for the new maritime code or turn a blind eye on this situation.
Vi hinner inte vänta på en ny sjöfartslag och får inte blunda för denna situation.
EnglishCommentator: There's that 90 degree turn you're talking about, taking him out.
Kommentator: Där är den 90-gradiga svängen som du pratade om, som tar honom ut.
EnglishSecondly, I turn to Mrs Stauner' s excellent report and the explanatory statement.
För det andra vill jag övergå till Stauners utmärkta betänkande och motiveringen.
EnglishYou can also turn the highlighting on and off by choosing View - Field Shadings.
Du kan även sätta på och stänga av bakgrunden med menykommandot Visa - Markeringar.
EnglishI shall now turn to the budgetary management of the European Development Funds.
Jag skall nu gå över till budgetförvaltningen i de europeiska utvecklingsfonderna.
EnglishAnd this in turn has given rise...... to the belief that there are no dwarf women.
Och detta har gett upphov...... till tron att det inte finns några dvärg kvinnor.
EnglishWhat is the Commission's strategy for averting such an undesirable turn of events?
Vad har kommissionen för strategi för att undvika en sådan olycklig utveckling?
EnglishI shall now turn to the budgetary management of the European Development Funds.
Jag skall nu gå över till budgetförvaltningen i de europeiska utvecklingsfonderna.
EnglishI will now turn to the anti-European tones that have just been heard in this House.
Jag övergår nu till de EU-fientliga toner som vi precis har hört här i kammaren.
EnglishWe cannot turn back the clock, and Europe is the model for the rest of the world.
Vi kan inte vrida tillbaka klockan, och EU är en förebild för övriga världen.
EnglishCompliance requires adequate control which, in turn, requires proper monitoring.
Till efterlevnad hör en adekvat kontroll och därtill hör en god övervakning.
EnglishWe want to turn 'can make an appeal ' into 'insist that an appeal is made '.
Vi vill ändra " kan överklaga " till " insistera på att ett överklagande görs ".
EnglishNow it is the turn of the democratic world – the European Union first of all.
För dem måste samma restriktioner gälla som de som har införts mot Vitryssland.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

English

Sök efter fler ord i det engelsk-svenska lexikonet.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken