EN petition
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

petition (även: letter, missive, scroll)
Yesterday I received a petition from 571 Slovenian journalists criticising you for not respecting their press freedom.
I går mottog jag en skrivelse från 571 slovenska journalister som kritiserade er för att inte respektera deras pressfrihet.
Instead, on 29 November last year, he was arrested for handing out a petition calling for a return to civilian rule.
Den 29 november förra året arresterades han i stället för att ha delat ut en skrivelse i vilken han uppmanade till en tillbakagång till civilt styre.
On 27 October, I received a petition in front of the European Parliament building in Brussels from Tibetan schoolchildren seeking our solidarity.
Framför Europarlamentets byggnad i Bryssel överlämnades den 27 oktober en skrivelse till mig från tibetanska skolbarn som bad om vårt stöd.
petition (även: application)
Last Monday, the United States Supreme Court rejected the petition for a writ of certiorari by Moumia Abou Jamal, the Afro-American freedom fighter sentenced to death in 1992.
I måndags avslog USA: s högsta domstol ansökan om prövningstillstånd från Mumia Abu-Jamal, den afro-amerikanske frihetskämpen som dömdes till döden 1992.
Last Monday, the United States Supreme Court rejected the petition for a writ of certiorari by Moumia Abou Jamal, the Afro-American freedom fighter sentenced to death in 1992.
I måndags avslog USA:s högsta domstol ansökan om prövningstillstånd från Mumia Abu-Jamal, den afro-amerikanske frihetskämpen som dömdes till döden 1992.
Indeed, it is true that a petition can be presented via the Internet, but then written confirmation by the writers is always needed, which in fact makes this method redundant.
Visserligen kan man skicka in en ansökan via Internet, men sedan krävs alltid en skriftlig bekräftelse från undertecknarna, vilket gör denna möjlighet innehållslös.
petition
The largest trade unions in Denmark joined us and handed over a petition with 80 000 signatures.
De största fackföreningarna i Danmark anslöt sig till oss och gav oss en namninsamling med 80 000 underskrifter.
The largest trade unions in Denmark joined us and handed over a petition with 80 000 signatures.
De största fackföreningarna i Danmark anslöt sig till oss och gav oss en namninsamling med 80 000 underskrifter.
There must also be easily accessible assistance and help given to citizens who wish to organise a petition.
Medborgare som vill organisera en namninsamling måste också enkelt kunna få stöd och hjälp.
petition (även: appeal, plea, request, solicitation)
volume_up
bön {utr.}
petition (även: request)
I have been busy for two and a half years with petitions from European officials calling for equal rights; these were homosexual couples.
I två och ett halvt år har jag sysslat med en hemställan från de europeiska tjänstemännen, som ropade och ropar om lika rättigheter, framförallt gällde det de homosexuella paren.
petition
However, we must not allow people who do not want to sign a petition calling for the abolition of these measures to be beaten and harassed.
Men vi kan inte tillåta misshandel och trakasserier av människor som inte vill underteckna en namnlista som kräver att dessa åtgärder avskaffas.
They were imprisoned because they, together with 500 other intellectuals, signed a petition calling for the normalisation of relations with Lebanon.
De sattes i fängelse för att de, tillsammans med 500 andra intellektuella, undertecknade en namnlista som uppmanade till en normalisering av förbindelserna med Libanon.
petition
The largest trade union in Denmark handed over a similar petition with 80 000 signatures.
Danmarks största fackförbund överlämnade en liknande petition med 80 000 underskrifter.
I have copied a memorandum and petition to you and to the chairmen of the political groups.
Jag har kopierat ett meddelande och en petition till er och till de politiska gruppernas ordförande.
The largest trade union in Denmark handed over a similar petition with 80 000 signatures.
Danmarks största fackförbund överlämnade en liknande petition med 80 000 underskrifter.

2. näringsliv

petition (även: request)
( The President noted that more than 29 Members supported Mr Kreissl-Dörfler's petition.
( Ordföranden konstaterade att fler än 29 ledamöter stödde Kreissl-Dörflers begäran.
(The President noted that more than 29 Members supported Mr Kreissl-Dörfler's petition.
(Ordföranden konstaterade att fler än 29 ledamöter stödde Kreissl-Dörflers begäran.
Yesterday, my party in the UK launched a petition to our parliament demanding it.
I går lade mitt parti i Förenade kungariket fram en begäran till vårt parlament med krav på en folkomröstning.

3. juridik

Another 162 of my fellow Members have voted in the same way, following a petition which I helped to launch.
Ytterligare 162 av mina parlamentskolleger har röstat likadant efter en skriftlig framställning som jag var med om att utforma.

Synonymer (engelska) till "petition":

petition

Användningsexempel för "petition" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThe withdrawal of support for the petition by the petitioner is being remedied.
Framställarnas tillbakadragande av sitt stöd för framställningen rättas till.
EnglishTheir petition was among the first petitions received from new Member States.
Deras framställning var en av de första som ingavs från de nya medlemsstaterna.
English Could the Commission set out how account can otherwise be taken of the petition?
 Kan kommissionen förklara hur man på annat sätt kan ta hänsyn till framställningen?
EnglishA number of women have sent the European Parliament a petition in the same vein.
Ett antal kvinnor skickade en framställning till Europaparlamentet i det här avseendet.
EnglishMr President, the right to petition and to complain is not some recent invention.
Herr talman! Framställnings- och besvärsrätten är inte någon uppfinning från nyare tid.
EnglishWhen does the Commission expect to be in a position to take a decision on this petition?
När tror kommissionen sig vara i stånd att fatta beslut om denna framställning?
EnglishThe committee responsible must establish the admissibility or otherwise of the petition.
Det ansvariga utskottet ska fastställa om framställningen är tillåtlig eller inte.
English(The President noted that more than 29 Members supported Mr Kreissl-Dörfler's petition.
(Ordföranden konstaterade att fler än 29 ledamöter stödde Kreissl-Dörflers begäran.
EnglishThus, issues far beyond the actual content of the petition have been raised.
Följaktligen har frågor långt bortom den ursprungliga framställningen bringats i dagen.
EnglishLast week, another 31 000 scientists endorsed that view in the Oregon Petition.
Förra veckan anslöts sig ytterligare 31 000 forskare till detta synsätt i Oregonpetitionen.
EnglishThey initiated the petition, which is the largest petition ever raised in Europe.
De initierade framställningen, som är den största någonsin i Europa.
EnglishThat the two twin rights, of accusation and petition, are interlinked.
Att de två tvillingrättigheterna, klagan och framställning, är sammanlänkade.
EnglishThis petition has been collected from the seven Kardzhali municipalities in just 10 days.
Namninsamlingen hade samlats in från de sju kommunerna i Kardzhali på bara tio dagar.
EnglishThe largest trade union in Denmark handed over a similar petition with 80 000 signatures.
Danmarks största fackförbund överlämnade en liknande petition med 80 000 underskrifter.
EnglishThis problem was set out clearly in the petition and the attached scientific articles.
Problemet preciserades noggrant i framställningen och de bifogade vetenskapliga artiklarna.
EnglishSign the petition for a referendum in all EU Member States at the xO9.eu website.
Underteckna framställningen om en folkomröstning i alla EU:s medlemsstater på webbplatsen xO9.eu.
EnglishI only hope that another petition for divorce will not follow in Ireland.
Jag hoppas bara att vi inte får se en ny skilsmässoansökan på Irland.
EnglishThat reflects a negative attitude towards the European citizens' right of petition.
Detta vittnar om en negativ inställning gentemot de europeiska medborgarnas framställningsrätt.
EnglishIt is actually a European popular petition, a different sort of right.
Det är faktiskt en folklig EU-framställning, ett annat slags rättighet.
EnglishThat reflects a negative attitude towards the European citizens ' right of petition.
Detta vittnar om en negativ inställning gentemot de europeiska medborgarnas framställningsrätt.