"molehill" - Svensk översättning

EN

"molehill" på svenska

volume_up
molehill {substantiv}
EN

molehill {substantiv}

volume_up
1. zoologi

Användningsexempel för "molehill" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

EnglishThere is no need to make a mountain out of a molehill. There simply has not been enough time.
Låt oss inte göra det till en tvist eftersom det faktiskt inte funnits tillräckligt med tid.
EnglishOr will the mountain, in the end, once again turn out to be a molehill?
Eller kommer hönan att till sist visa sig vara en fjäder?
EnglishThe EU has, it seems to me, made a mountain out of a molehill.
För mig verkar det som om EU har gjort en höna av en fjäder.
EnglishCertain people have become so hysterical over these nuances that they have made a mountain out of a molehill.
Folk har blivit så hysteriska avseende dessa nyanser att de skapat ett drama av det. Det finns inget drama.
EnglishA mountain has been made out of a molehill.
Och det som är säreget här är det oproportionerliga mellan de vidtagna åtgärderna och de omständigheter det handlar om.
Englishto make a mountain out of a molehill
EnglishIn these times of severe budgetary restrictions, the states are happy to deceive themselves that the top of a molehill is a lofty summit with a view far into the distance.
I dessa kärva budgettider nöjer sig medlemsstaterna med att reducera toppmötet till ett låghöjdsmöte med begränsade perspektiv.
EnglishMadam President, I did not expect more from Amsterdam, and as has very rightly been assessed, Amsterdam turned out to be neither a mountain nor a molehill.
Fru ordförande, jag förväntade mig inte mer av Amsterdam, och, som det så korrekt bedömdes, blev resultatet av Amsterdam varken hackat eller malet.
EnglishOn the one hand, I do not dispute the fact that time will be needed to set up this infrastructure, but on the other hand, we should not make a mountain out of a molehill.
Herr talman! Å ena sidan betvivlar jag inte att det kommer att behövas tid för att upprätta denna infrastruktur, men å andra sidan anser jag också att detta problem inte får överdrivas.