"landlord" - Svensk översättning

EN

"landlord" på svenska

volume_up
landlord {substantiv}
EN

landlord {substantiv}

volume_up
landlord (även: lessor, renter)
That might have satisfied everybody in theory, but it did not satisfy the landlord.
Det skulle kunna ha tillfredsställt alla i teorin, men det tillfredsställde inte hyresvärden.
Hyresvärden behövde få betalt.
So, we had this place, we rented it, the landlord was all for it.
Så vi hade det här stället, vi hyrde det, hyresvärden gillade idén.
landlord (även: county squire)
Can they guarantee that the aid we would be giving would be going to those who deserve it and not to big traders and landlords?
Kan de garantera att vårt stöd kommer att gå till dem som förtjänar det och inte till stora affärsmän och godsägare?

Användningsexempel för "landlord" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

EnglishThat might have satisfied everybody in theory, but it did not satisfy the landlord.
Det skulle kunna ha tillfredsställt alla i teorin, men det tillfredsställde inte hyresvärden.
EnglishSo, we had this place, we rented it, the landlord was all for it.
Så vi hade det här stället, vi hyrde det, hyresvärden gillade idén.
EnglishThe move to impose such a landlord model on United Kingdom ports will be enormously damaging.
Steget att införa en sådan värdskapsmodell som ska gäller för Förenade kungarikets hamnar kommer att vara mycket förödande.
EnglishI was bound to use my landlord's solicitors.
Jag var tvungen att använda mig av min vicevärds advokater.
EnglishIs the landlord in charge of doing repairs?
Är hyresvärden ansvarig för att utföra reparationer?
EnglishAnd everything was great except the landlord said, "Well, the space is zoned for retail; you have to come up with something.
Och allting var utmärkt förutom att hyresvärden sade, "Utrymmet är tillägnat detaljhandel; ni måste komma på någonting.
EnglishThe landlord needed to be paid.
EnglishCritical to food production at affordable prices are the millions of small farmers and landless farmers now at the mercy of the landlord class.
Livsmedelsproduktion till skäliga priser är viktigt för de miljontals småjordbrukare och jordlösa bönder som nu är i händerna på godsägarklassen.
EnglishThat is the situation in a distant country court on the outskirts of Europe, where the big landlord esquire cannot be sentenced in any case - but she can.
Så här ser situationen ut i en domstol i ett land långt borta i Europas utkant, där herr storgodsägare inte under några omständigheter kan dömas - men hon kan.
English

“The academic property company Akademiska hus are thinking along the right lines here but they are not our only landlord, so LiU needs its own policy for sustainable construction.”

Misstänkt blodförgiftningschock på akuten - då handlar det om minuter och inget får gå fel. En nyutkommen "kokbok" för läkare och studenter kan rädda liv.

 

EnglishIndeed, the landlord model is working to great effect in major ports where it is the common standard that internal services are provided on a competitive basis, with no single dominant operator.
Den så kallade landlordsmodellen har visat sig fungera mycket bra i större hamnar där det är brukligt att de interna tjänsterna tillhandahålls genom konkurrens, utan någon dominerande aktör.