"flatly" - Svensk översättning

EN

"flatly" på svenska

volume_up
flatly {adv.}
SV
volume_up
flat {substantiv}
SV
volume_up
flat {adj.}
SV
volume_up
flat {adv.}
SV
Mera information
Översättningar & exempel

EN flatly
volume_up
 {adverb}

flatly (även: at once, directly, immediately, straight)
volume_up
 direkt {adv.}
Commissioner Frattini now reports that the Member States involved flatly deny their part of the responsibility.
Kommissionsledamot Franco Frattini rapporterar nu att de medlemstater som är direkt inblandade förnekar sin del av ansvaret.
flatly (även: decidedly, determinedly, expressly, firmly)
volume_up
 bestämt {adv.}
The Council flatly refuses to countenance such a revision of the Financial Perspective.
Rådet avvisar bestämt denna revidering av budgetplanen.
On 18 December the Commission flatly rejected that demand.
Den 18 december förkastade kommissionen bestämt detta krav.
However, the rest of the report, in my view, flatly contradicts that assurance.
Men i resten av betänkandet dementeras denna försäkran bestämt.
flatly (även: absolutely, assuredly, definitely, quite)
volume_up
 absolut {adv.}
flatly (även: expressly, specifically)
volume_up
 uttryckligen {adv.}
However, the Council has flatly rejected all amendments on democratic scrutiny and delegated acts, without proposing any alternative solution which would satisfy Parliament's demands.
Rådet har dock uttryckligen förkastat alla ändringsförslag om demokratisk kontroll och delegerade akter, utan att föreslå någon alternativ lösning som skulle tillgodose parlamentets krav.
flatly
volume_up
 plant {adv.}

EN flat
volume_up
 {substantiv}

  1. allmänt
  2. "level surface"
  3. "flat side of an object"
  4. "flat lands"
  5. musik
  6. teater
  7. mode & kläder: "heelless shoe"
  8. "flat tire", vardagligt
  9. "apartment", brittisk engelska

1. allmänt

flat (även: plain, tableland)
volume_up
 slätt {utr.}

2. "level surface"

flat
volume_up
 plan yta {utr.}

3. "flat side of an object"

flat (även: pane)
volume_up
 flatsida {utr.}

4. "flat lands"

flat
volume_up
 flackland {neut.}

5. musik

flat
volume_up
 sänkt ton {utr.}

6. teater

flat (även: backcloth, back drop)
volume_up
 kuliss {utr.}

7. mode & kläder: "heelless shoe"

flat
volume_up
 lågsko {utr.}

8. "flat tire", vardagligt

flat
volume_up
 punka {utr.} [vard.]
It's a flat tire.
Vi har punka.

9. "apartment", brittisk engelska

flat (även: apartment)
volume_up
 lägenhet {utr.}
The basic pension is just one fifth of the heating costs of one small flat.
Grundpensionen är bara en femtedel av uppvärmningskostnaderna för en liten lägenhet.
Even though the thing with the flat will work out earlier then.
Tänkte att även problemen med lägenhet löser sig lättare
Around this time, twenty five years ago, I visited you at a flat in Paris, where you were in exile.
I dagarna är det 25 år sedan jag besökte dig i en lägenhet i Paris, där du befann dig i landsflykt.
flat (även: apartment, deck, floor, story)
volume_up
 våning {utr.}
Small adverts began to appear in the press, offering to exchange spacious flats in Warsaw for sleeping bags in New York.
Små annonser började synas i pressen, där man erbjöd byte av rymliga våningar i Warszawa mot sovsäckar i New York.

EN flat
volume_up
 {adjektiv}

  1. allmänt
  2. "tired"
  3. "without energy"
  4. "interest free"
  5. "battery"
  6. musik
  7. handel
  8. grammatik
  9. fotografi: "without contrast"
  10. "broke", amerikansk engelska, vardagligt
  11. "shaved", amerikansk engelska, vardagligt

1. allmänt

flat
volume_up
 platt {adj.}
We in Europe have to realise that the world is not flat and that we are engaged in global competition.
Vi européer måste inse att jorden inte är platt och att vi måste möta den globala konkurrensen.
A few years ago, Gateway came out with flat screen TVs.
För några år sen, kom Gateway ut med platt-tv:ar.
The one joke I did tell, which everyone at home would laugh at, fell flat.
Jag drog en, som alla skulle ha skrattat åt därhemma, och det blev platt fall.
flat
volume_up
 flat {adj.}
The Flat buttons check box switches between flat and 3D view.
Med rutan Flata ikoner kan du byta mellan flat vy och 3D-vy.
Flat, Phong and Gouraud, offer you three different screen display qualities.
Med de tre lägena Flat, Phong och Gouraud bestämmer du bildskärmsvisningens kvalitet genom att välja en beräkningsmetod.
The EU has argued for the same reduction target to apply for all Annex 1 parties, the so-called flat-rate approach.
EU har argumenterat för samma reduktionsmål för annex 1-parterna, det så kallade flat rate.
flat (även: level)
volume_up
 plan {adj.}
In the meantime, we continue to work flat out on all tracks: humanitarian, political and security.
Under tiden fortsätter vi att arbeta för fullt på alla plan: med humanitära och politiska frågor och med säkerheten.
flat (även: clean, consistent, equable, even)
volume_up
 jämn {adj.}
And it goes flat?
Och den blir jämn?
flat (även: clean, level, plain, smooth)
volume_up
 slät {adj.}
flat (även: superficial)
volume_up
 flack {adj.}
And obviously, it landed in one of these flat, dark regions and it didn't sink out of sight.
APPLÅDER Sonden landade i ett flackt, mörkt område- -och den sjönk inte, så vi hade inte landat i vätska.
flat (även: monotone, monotonous, monotonic)
volume_up
 monoton {adj.}
flat
volume_up
 jämnstruken {adj.}

2. "tired"

flat (även: dead, depressed, dim, downcast)
volume_up
 matt {adj.}

3. "without energy"

flat (även: apathetic, blunt, dozy, drowsy)
volume_up
 slö {adj.}

4. "interest free"

flat
volume_up
 räntefri {adj.}

5. "battery"

flat
volume_up
 utbränd {adj.} (batteri)

6. musik

flat
volume_up
 med b-förtecken {adj.}

7. handel

flat
volume_up
 trög {adj.}

8. grammatik

flat
volume_up
 ändelselös {adj.}

9. fotografi: "without contrast"

flat
volume_up
 kontrastlös {adj.}

10. "broke", amerikansk engelska, vardagligt

flat
volume_up
 pank {adj.} [vard.]

11. "shaved", amerikansk engelska, vardagligt

flat
volume_up
 renrakad {adj.}

EN flat
volume_up
 {adverb}

  1. allmänt
  2. "without emotion"
  3. "straight-forwardly"
  4. "in a complete way, eg. ~ broke"
  5. "lying flat"

1. allmänt

flat
volume_up
 platt {adv.}
The one joke I did tell, which everyone at home would laugh at, fell flat.
Jag drog en, som alla skulle ha skrattat åt därhemma, och det blev platt fall.
. ~~~ But the whole thing is actually flat.
Men hela grejen är faktiskt platt.
- Mr President, 500 years ago there was a consensus amongst learned men that the world was flat.
För 500 år sedan var de lärde eniga om att jorden var platt.

2. "without emotion"

flat
volume_up
 blankt {adv.} (utan känsla)
So in two weeks flat -- the two weeks before our paper came out -- they coded up a version of the Ngram Viewer for the general public.
Så på två veckor blankt -- de två veckorna innan vår rapport kom ut -- kodade de en version av Ngram Viewer för allmänheten.
I really wanted to take account of the Council's opinions and arguments in order to facilitate the debate, but as yet I have been met almost entirely by a flat refusal.
Jag har verkligen velat ta hänsyn till rådets synpunkter och argument för att underlätta behandlingen, men än så länge har jag nästan bara mött ett blankt nej.

3. "straight-forwardly"

flat (även: short, sheer, plump, sharply)
volume_up
 tvärt {adv.}

4. "in a complete way, eg. ~ broke"

flat
volume_up
 rakt av {adv.}

5. "lying flat"

flat
volume_up
 raklång {adv.}

Synonymer

Synonymer (engelska) till "flatly":

flatly
English
flat
English
Användningsexempel

Användningsexempel för "flatly" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThe European Parliament flatly rejects this regulation on possible exceptions.
Dessa eventuella undantagsbestämmelser tar Europaparlamentet klart avstånd från.
EnglishAnd all the more so considering that Parliament flatly rejected it a few years ago.
Och än mer med tanke på att parlamentet för några år sedan förkastade det fullständigt.
EnglishYou always flatly refused this in the Committee for Agriculture and Rural Development.
Detta har ni alltid utan vidare avspisat i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
EnglishHowever, we must, of course, all flatly acknowledge that the budget framework is very narrow and inflexible.
Men naturligtvis måste vi alla erkänna rent ut att budgetramen är mycket snäv och oflexibel.
EnglishIt was flatly rejected by the Member States.
Det fanns ett tydligt motstånd i medlemsstaterna mot detta.
EnglishWe are flatly opposed to a common EU tax.
Vi motsätter oss å det bestämdaste gemensam EU-beskattning.
EnglishAs things stand, it must be flatly stated that the report which has emerged from the Committee on Constitutional Affairs is still not acceptable.
Låt oss säga det rakt ut: som den nu ser ut är texten från utskottet för konstitutionella frågor fortfarande inte bra.
EnglishIs this why the Socialist Group flatly refuses to accept that the term 'British Government' should appear in the resolution?
Är det anledningen till att den socialdemokratiska gruppen fullständigt nekar till att ordet " brittiska regeringen" figurerar i denna resolution?
EnglishIs this why the Socialist Group flatly refuses to accept that the term 'British Government'should appear in the resolution?
Är det anledningen till att den socialdemokratiska gruppen fullständigt nekar till att ordet " brittiska regeringen " figurerar i denna resolution?
EnglishUntil this point has been clarified and discussed in detail, I flatly refuse to speak about any revision of the Financial Perspective.
Innan denna punkt har klarlagts och diskuterats ingående, vägrar jag helt enkelt att överhuvud taget tala om någon revidering av budgetplanen.
EnglishIt is no wonder then that people turn away from EU politics, regarding it as something that does not belong to them or when they flatly reject it.
Det är inte så konstigt då att människor vänder sig bort från EU:s politik, ser den som någonting som inte angår dem eller förkastar den helt och hållet.
EnglishWe wish to retain the principle of unanimous decision-making in foreign and security policy, and we flatly reject a common defence of the territory of Europe.
Vi vill behålla principen om enhällighetsbeslut i utrikes- och säkerhetspolitiken och vi avvisar å det bestämdaste ett gemensamt försvar av det europeiska territoriet.
EnglishWe wish to retain the principle of unanimous decision-making in foreign and security policy, and we flatly reject a common defence of the territory of Europe.
. – Jag röstade emot Broks betänkande, som syftar till att omvandla GUSP till en enhetlig övernationell politik utan större hänsyn till vad som egentligen sker i medlemsstaterna.
EnglishThey are flatly dismissing criticism of the way the Commission spends our money.
De som kommer att rösta för ansvarsfrihet röstar också för att fria kommissionen från alla anklagelser och all kritik angående det sätt på vilket kommissionen handskas med våra skattemedel.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

English

Ta en titt på bab.las tysk-svenska lexikon.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken