"desire" - Svensk översättning

EN

"desire" på svenska

volume_up
desire {substantiv}
SV
volume_up
to desire {vb}
SV
Mera information
Översättningar & exempel

EN desire
volume_up
 {substantiv}

desire
volume_up
 önskan {enb. sing.} (bestämd form)
It welcomes both organisations' desire to further strengthen their partnership.
Båda organisationernas önskan att stärka sitt partnerskap ytterligare välkomnas.
If this desire is to become a reality, certain conditions must be fulfilled.
Om denna önskan ska bli verklighet måste vissa villkor uppfyllas.
The European Parliament expressed this desire in its resolution of June 1977.
Europaparlamentet uttryckte denna önskan i sin resolution i juni 1977.
desire (även: desideratum, request, desiderata)
volume_up
 önskemål {neut.}
The Commission tabled a comprehensive proposal to make this desire a reality.
Kommissionen lade fram ett omfattande förslag för att genomföra detta önskemål.
He has managed to enshrine our desire for a WTO parliamentary assembly in the budget.
Han lyckades förankra vårt önskemål om en parlamentarisk församling inom WTO i budgeten.
Their desire to remain neutral must be respected in every way.
Deras önskemål om neutralitet måste respekteras i alla avseenden.
desire (även: hunger)
volume_up
 längtan {enb. sing.} (bestämd form)
Desire, suffering -- everything that exists in this imperfect world.
Längtan, lidande.. allt som existerar i denna ofullkomliga värld.
Everywhere you can sense the desire of great men to make history.
Överallt lägger man märke till stora mäns längtan efter att skapa historia.
No oppression can keep down the desire of a people for freedom, the desire of humankind for freedom, in the long run.
Inget förtryck kan hålla nere ett folks längtan efter frihet, mänsklighetens längtan efter frihet, i längden.
desire (även: appetite, bent, inclination, love)
volume_up
 lust {utr.}
Whatever it is that the 20 million unemployed have, it is surely not a lack of desire to work!
Det handlar ju inte om brist på lust att arbeta för de 20 miljoner som är arbetslösa!
Children with a curiosity and desire to learn new things.
Barn med en nyfikenhet och lust att lära sig nya saker.
This amounts to saying that Parliament has no real desire seriously to combat money laundering.
Man kan lika gott säga att parlamentet inte har någon egentlig lust att på allvar bekämpa penningtvätten.
desire (även: appetency, appetite, craving, urge)
volume_up
 begär {neut.}
It is in no doubt about its desire for limited registration and demands a clear substitution ...
Det gäller utan tvekan utskottets önskemål om begränsad registrering, och utskottet begär en tydlig ersättning ...
In my opinion, we should be bolting the door against Brussels' creeping desire for ever more centralisation.
Jag anser att vi bör regla dörren för Bryssels smygande begär efter ännu mer centralisering.
Adam Smith, 200 years ago, spoke about our desire for a life without shame.
Adam Smith, för 200 år sedan, talade om vårt begär efter ett liv utan skam.
desire (även: instance)
volume_up
 begäran {enb. sing.} (bestämd form)
I have no desire to make the same request every time and deprive Members of something they are entitled to.
Jag hoppas slippa göra samma begäran varje gång och beröva ledamöterna något de har rätt till.
We now hope – and I repeat this request – that this desire to increase the appropriations does not fall on deaf ears in negotiations with the Council.
Vi hoppas nu – och jag upprepar denna begäran – att denna vilja att öka anslagen inte blir något som sägs för döva öron i förhandlingarna med rådet.
Moreover, the request to extend reversed qualified majority voting is further evidence of this Parliament's desire to take action and respond to the crisis.
Begäran om att utvidga omröstningsförfarandet med omvänd kvalificerad majoritet är ytterligare ett bevis på parlamentets önskan att vidta åtgärder och bemöta krisen.
desire (även: want, wish)
volume_up
 önskning {utr.}
We certainly cannot satisfy every desire of Europe’ s citizens and institutions in a framework programme.
Vi kan självklart inte uppfylla alla önskningar från EU: s medborgare och institutioner i ett ramprogram.
I ask him to work with us so that we can turn our mutual desires into a common commitment.
Jag ber honom att arbeta med oss så att vi kan omvandla våra ömsesidiga önskningar till ett gemensamt åtagande.
You follow your own desires.
Ni följer era egna önskningar.
desire (även: craving, pleasure, appetence)
volume_up
 åtrå {utr.}
Existence is a cruel joke... that entices in a form of desire.
Existens är ett sjukt skämt... som förleds i en form av åtrå.
To meditate on desire and suffering.
Jag ska meditera om åtrå och lidande.
Absurd theater of desire.
Absurd åtrå teater.

EN to desire
volume_up
 [desired|desired] {verb}

to desire (även: to fancy, to like, to list, to want)
volume_up
 önska [önskade|har önskat] {vb}
Unfortunately the reconstruction of Bosnia leaves a great deal to be desired.
Tyvärr lämnar återuppbyggnaden av Bosnien mycket övrigt att önska.
At the same time, coordination between future investments leaves a lot to be desired.
Samtidigt lämnar samordningen mellan framtida investeringar mycket övrigt att önska.
Compliance with human rights, in particular, leaves a great deal to be desired.
Särkilt respekten för de mänskliga rättigheterna lämnar mycket övrigt att önska.
to desire (även: to appeal, to beg, to implore, to pray)
volume_up
 be [bad|har bett] {vb}
I ask Parliament to stand with the families in their sorrow and the desire for the missing sailors to be rescued.
Jag ber parlamentet att stödja de anhöriga i deras sorg och att be för att de saknade besättningsmännen hittas levande.
If your actions reflect your words, if what you do in practice makes clear your desire for a community in Europe, then we are right alongside you.
När det gäller att reformera EU: s politik får ni större trovärdighet om ni inte lämnar något utrymme för tvivel om ert EU-engagemang, och jag vill be er att klargöra detta under ert ordförandeskap.
The current development round at the WTO is supposed to give special attention to the needs of developing countries and their desire to better integrate themselves into the global trading system.
Den pågående utvecklingsrundan inom WTO är tänkt att ägna särskild uppmärksamhet åt utvecklingsländernas behov och deras önskan om ökad integrering i det globala handelssystemet.
to desire (även: to call for, to demand, to expect, to petition)
volume_up
 begära [begärde|har begärt] {vb}
It is not my desire to harm animal welfare and ask for a delay, but to underline a few essential points that need to be reiterated with force.
Det är inte min avsikt att försämra djurens välbefinnande genom att begära uppskov, utan i stället att understryka några viktiga punkter, som återigen måste upprepas med eftertryck.
European legislation obliges the Member States to ensure that third-country nationals present on their territory can request international protection if they so desire.
Enligt EU-lagstiftningen ska medlemsstaterna se till att tredjelandsmedborgare som befinner sig på deras territorium kan begära internationellt skydd om de så önskar.
to desire (även: to ask for, to beg, to bespeak, to call for)
volume_up
 be om {vb}
to desire
volume_up
 längtar {vb}
Besides her desire to be an equal partner at work, a woman also longs to become a mother.
Förutom sin önskan att vara en jämställd partner i arbetslivet längtar en kvinna också efter att bli mor.
to desire (även: to call upon, to implore, to invite, to request)
volume_up
 anmoda {vb}
to desire (även: to covet)
volume_up
 åstunda {vb}

Synonymer

Synonymer (engelska) till "desire":

desire
English
Användningsexempel

Användningsexempel för "desire" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThe main argument in favour of patent law was the desire to protect investments.
Det främsta argumentet för patentlagstiftning var viljan att skydda investeringar.
EnglishMy main desire was to defend the prerogatives of the parliamentary institution.
Min huvudsakliga strävan var att försvara parlamentsinstitutionens privilegier.
EnglishWe now have the means to act, as long as there is the desire to act in this field.
Medlen står till vårt förfogande eftersom det finns en handlingsvilja för detta.
EnglishJesus Christ loved animals: 'I desire mercy, not sacrifice,' said the Saviour.
Jesus älskade djuren: ”Barmhärtighet vill jag se och inte offer” sade frälsaren.
EnglishUnder no circumstances can I support the desire to "soften up' directive 1408/71.
Jag kan absolut inte stödja önskemålet om en " uppmjukning" av förordning 1408/71.
EnglishOur particular concern is with expressing our desire for an Assistants’ Statute.
Vi är nästan framme vid målet: en ledamotsstadga som har gäckat oss så länge.
EnglishThe European Union has offered clear signs of its desire to lead this process.
Europeiska unionen har sänt tydliga signaler om att vi vill leda den processen.
EnglishI endorse the desire expressed in the report to strengthen national parliaments.
Jag stöder önskemålet i betänkandet om att stärka de nationella parlamenten.
EnglishIt would seem that there is now a sufficient number who desire a compromise.
Det förefaller som om det nu finns tillräckligt många som vill ha en kompromiss.
EnglishWe need to think as democrats about how all of us together ratify what we desire.
Vi måste tänka som demokrater på hur vi alla tillsammans kan ratificera det vi vill.
EnglishAt such times, people's emotions incline them to desire a very different outcome.
Vid sådana tillfällen tenderar människor att vilja se ett helt annat utfall.
EnglishThere are also those who desire patents in order that life should continue.
Det finns de som vill ha patent för att livet skall kunna fortsätta att existera.
EnglishThe European Commission is tackling these deadlines with a desire to succeed.
Europeiska kommissionen tar sig an den här tidtabellen med viljan att lyckas.
EnglishWe must not discard their experience or dismiss their desire to continue working.
Vi får inte kasta bort deras erfarenhet eller avfärda dem om de vill fortsätta arbeta.
EnglishIt also establishes the area of freedom, security and justice that we all desire.
Det leder också till det område med frihet, säkerhet och rättvisa som vi alla vill ha.
EnglishThe main argument in favour of patent law was the desire to protect investments.
Det finns därför inget behov av att ge dessa ytterligare rättsligt skydd.
EnglishMr President, let us therefore have a firm desire to put this potential to good use.
Låt oss därför, herr ordförande, vara fast beslutna att utnyttja dessa möjligheter.
EnglishThis shows a great desire to participate, which is to the credit of this House.
Detta visar att det finns ett stort intresse av att delta, vilket hedrar denna kammare.
EnglishOur desire to create a European area of safety and justice is a common one.
Vår vilja att skapa ett område med säkerhet och rättvisa är något vi har gemensamt.
EnglishI look forward to working with you to achieve the results that we all desire.
Jag ser fram emot att arbeta tillsammans med er för att nå de resultat vi alla önskar.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

English

I det engelsk-svenska lexikonet hittar du fler översättningar.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken