"clear" - Svensk översättning

EN

"clear" på svenska

volume_up
clear {adj.}
SV
volume_up
clear {adv.}
SV
volume_up
to clear {vb}
SV
Mera information
Översättningar & exempel

EN clear
volume_up
 {adjektiv}

clear (även: articulate, broad, clear-cut, direct)
volume_up
 klar {adj.}
The Commission's innovation strategy is clear, but this question remains open.
Kommissionens innovationsstrategi är klar men denna fråga förblir obesvarad.
This initiative could give rise to a situation of clear commercial discrimination.
Detta initiativ kan ge upphov till en klar handelsmässig diskriminering.
In such cases, we need clear regulations in favour of the accident victim.
Här behöver vi en klar och för olycksoffret tillfredsställande bestämmelse.
clear (även: articulate, broad, clear-cut, definite)
volume_up
 tydlig {adj.}
The Citizens' Initiative is a very clear priority for the Presidency of the Council.
Medborgarinitiativet är en mycket tydlig prioritering för rådets ordförandeskap.
There must be clear legislation in which the risks are adequately contained.
Det måste finnas tydlig lagstiftning för att effektivt begränsa riskerna.
There must be information campaigns to promote a clear emphasis on quality.
Från informationsåtgärderna måste det utgå en tydlig kvalitativ styrning.
clear
volume_up
 tydliga {adj.}
Clear guidelines were needed as to the practical implementation of the principle.
Det behövdes tydliga riktlinjer för den praktiska tillämpningen av principen.
There is a clear trend towards concentration of business and other activities.
Tendenserna till koncentration av verksamheter och aktiviteter är tydliga.
I welcome the clear orientation of the report to planning for enlargement.
Jag välkomnar betänkandets tydliga inriktning mot planering för utvidgningen.
clear (även: apparent, blatant, broad, demonstrable)
volume_up
 uppenbar {adj.}
The report’ s conclusion is clear: the work we are doing is necessary and must continue.
Betänkandets slutsats är uppenbar: vårt arbete är nödvändigt och måste fortsätta.
There is a clear contradiction between parts A and B of the report.
Det finns en uppenbar motsättning mellan avsnitt A och B i betänkandet.
Statistical data showing clear discrimination have been ignored.
Det finns statistik som visar att uppenbar diskriminering har ignorerats.
clear (även: disengaged, fancy-free, free, liberal)
volume_up
 fri {adj.}
The European Union, however, is not entirely in the clear either.
Europeiska unionen är dock inte heller helt fri från ansvar.
I would like to make it clear at this stage that we are keen supporters of the free movement of labour.
Jag vill först av allt konstatera att vi är stora förespråkare för fri rörlighet för arbete.
We have to attach clear health requirements to the goods within the internal market.
Tobaksdirektivet är ett bra tillfälle att visa att den inre marknaden inte bara handlar om fri rörlighet för varor.
clear (även: complete, entire, full, full-length)
volume_up
 hel {adj.}
But it is of course clear that a great deal must be done in this field.
Det är självfallet klart att det måste hända en hel del ut på fältet.
Their message is perfectly clear: there is still a great deal of work to be done.
Deras budskap är fullständigt klart: det återstår en hel del att göra.
It is clear, however, that a great deal still remains to be done.
Det är dock uppenbart att det fortfarande återstår en hel del att göra.
clear (även: assured, certain, comfortable, confident)
volume_up
 säker {adj.}
We agree that it is important to be clear about the status of the issuing authority.
Vi instämmer i att det är viktigt att vara säker på den utfärdande myndighetens ställning.
I was far less clear that the quality of the decisions on economic policy were as sound.
Jag var mycket mindre säker på att de finanspolitiska besluten var lika kloka.
All these elements are important, and one thing is clear: they do not come cheap.
Alla dessa delar är viktiga och en sak är säker: de är inte billiga.
clear (även: aboveboard, broad, candid, demonstrative)
volume_up
 öppen {adj.}
Finally, there must be clear, honest and transparent information available.
Slutligen måste tydlig, ärlig och öppen information finnas tillgänglig.
That could be done through clear, transparent and correct information.
Detta kan göras genom en tydlig, öppen och korrekt information.
But the Conference sent a clear signal that the door remains open for Turkey.
Konferensen skickade dock en tydlig signal om att dörren förblir öppen för Turkiet.
clear (även: blank, classic, clean, clear-cut)
volume_up
 ren {adj.}
Wine is a pure and clear product of nature, clear and golden in the glass.
Vin är en ren och klar naturprodukt, klarad och gyllene i glaset.
The question of energy security and clear energy was mentioned.
Frågan om energitrygghet och ren energi nämndes.
Up to now clear guidelines, which would make joint implementation different from mere export trade, have been lacking.
Tills i dag saknas klara förutsättningar för att joint implementation ska kunna skiljas från en ren exportaffär.
clear (även: definite, distinct, incontrovertible, pronounced)
volume_up
 otvetydig {adj.}
Parliament approved this by a clear majority.
Detta godkände parlamentet med otvetydig majoritet.
   Colleagues, the Rules of Procedure are clear.
Arbetsordningen är otvetydig.
The text adopted is absolutely clear and unequivocal and is not open to any debate on procedure.
Den text som man stannat vid är helt tydlig, otvetydig och kan inte föranleda något debattförfarande.
clear (även: broad, drunk, drunken, full)
volume_up
 full {adj.}
It is important that every Member should be clear as to what they are voting on.
Alla måste kunna rösta med full sakkännedom.
I would ask you to make this Parliament's position in respect of these remarks quite clear.
Jag ber er att med full tydlighet hävda detta parlaments inställning gentemot dessa utsagor.
The French and Dutch ‘ no’ votes were clear and were delivered with full knowledge of the facts.
De franska och nederländska ” nej ” -rösterna var tydliga och gavs med full kännedom om fakta.
clear (även: cheerful, light, limpid, pale)
volume_up
 ljus {adj.}
From the 19th century onwards, it has been clear that a red light is a signal to stop.
Från och med 1800-talet har det varit uppenbart att rött ljus betyder stanna.
There has to be a clear light at the end of the tunnel.
Det måste finnas ett klart ljus i slutet av tunneln.
That is a clear political will; that is a light which, especially for the people, constitutes a signal.
Det är ett ljus som, särskilt för befolkningen, utgör en signal.
clear (även: detachable, flaccid, idle, lax)
volume_up
 lös {adj.}
It is clear that the issue of the expenses regime could not be solved until we also dealt with the inequality of Members'salaries.
Det är tydligt att frågan om utgiftssystemet inte kan lösas förrän vi också behandlat skillnaderna i ledamöternas löner.
I am convinced that it is now already clear that, without a change to the Financial Perspective, it will not be possible to solve this problem.
Jag är övertygad om att det redan i dag är klart att detta problem inte kan lösas utan att budgetplanen ändras.
In connection with such an important subject, it is clear that a number of issues will require in-depth discussion before they can be resolved.
Det är i samband med ett så viktigt ämne uppenbart att en rad frågor kommer att kräva ingående diskussioner innan de kan lösas.
clear (även: available, casual, disengaged, eligible)
volume_up
 ledig {adj.}
I should nonetheless have preferred clearer wording concerning people's right to return to the jobs they had before taking parental leave.
Jag hade dock föredragit en tydligare skrivning om rätten att gå tillbaka till det arbete man hade före ledigheten.
clear (även: brisk, crisp, fit, fresh)
volume_up
 frisk {adj.}
The objective is crystal clear: we all want to live long, healthy lives.
Målet är glasklart: vi vill alla leva länge och vara friska.
This can lead to a refreshing approach which can be incorporated in clear guiding principles.
Det kan leda till ett friskt handlingssätt som fastställs i tydliga utgångspunkter.
We therefore eagerly await the wind of change brought by the reorganisation, now entering its final phase, which will need to clear out the old dust traps from this area too.
Således ser vi med stor förväntan fram emot den friska vind som kommer med omorganisationen som nu når sin slutfas och som kommer att göra rent i gamla gömmor även på det här området.
clear (även: blameless, clean, guiltless, innocent)
volume_up
 oskyldig {adj.}
Mark Forrester is innocent and we will carry on that fight to prove that he is innocent and to clear his name.
Mark Forrester är oskyldig och vi kommer att fortsätta kampen för att bevisa att han är oskyldig och rentvå hans namn.
This would be the only way for an employer to protect himself against accusations by his employees and to 'clear himself '.
Bara på så sätt skulle arbetsgivaren kunna värja sig mot sina anställdas anklagelser och " bevisa sig oskyldig ".
This would be the only way for an employer to protect himself against accusations by his employees and to 'clear himself' .
Bara på så sätt skulle arbetsgivaren kunna värja sig mot sina anställdas anklagelser och "bevisa sig oskyldig" .
clear (även: brilliant, lustrous, refulgent, resplendent)
volume_up
 glänsande {adj.}
clear (även: limpid, lucid, pellucid, sheer)
volume_up
 genomskinlig {adj.}
We have taken steps towards ensuring the clear nature of this product, and towards maintaining the economic base of the traditional, often small, distilleries.
Vi har vidtagit åtgärder för att se till att denna produkt är genomskinlig och för att bevara den ekonomiska basen för de traditionella och ofta små brännerierna.
clear (även: level)
volume_up
 redig {adj.}
clear (även: unbridled, unrestrained, uninhibited)
volume_up
 ohämmad {adj.}
I therefore urge you to put forward a proposal which will make it quite clear that social rights should not be subordinated to the principle of unbridled competition.
Jag uppmanar dig därför att lägga fram ett förslag som gör det alldeles klart att sociala rättigheter inte ska vara underordnade principen om ohämmad konkurrens.
clear (även: clean-handed, flawless, stainless, unimpeachable)
volume_up
 fläckfri {adj.}
We should be clear in our own minds as to what is going on here and call upon the Council and the Commission to use their influence on Russia to get human rights respected.
Enligt Tysklands förre förbundskansler, som numera är avlönad av ryssarna, kan Ryssland nu skryta med en fläckfri demokrati.
clear (även: unhindered)
volume_up
 ohindrad {adj.}
clear
volume_up
 ogrumlad {adj.}
clear (även: full-length, uncut)
volume_up
 oavkortad {adj.}
clear
volume_up
 netto- {adj.}

EN clear
volume_up
 {adverb}

clear (även: clearly, serenely, unequivocally, bright)
volume_up
 klart {adv.}
I hope that the Morgan report has made that as clear to others as it is to me.
Jag hoppas att detta blivit så klart genom Morgans betänkande som det har blivit klart för mig.
Firstly, the environmental objective of the Directive is now clear and ambitious.
För det första finns det nu ett klart och ambitiöst miljömål i direktivet.
The merit of the directive that such proposals aim to achieve is also clear.
Det står också klart vilka mål man har med förslagen i detta direktiv.
clear (även: absolutely, altogether, completely, entirely)
volume_up
 helt {adv.}
The jurisprudence of the Court appears to be quite clear in relation to this.
Domstolens rättspraxis verkar helt klar med hänsyn till detta.
At the same time, however, it is quite clear that tourism also poses certain risks.
Samtidigt står det emellertid helt klart att turismen också medför vissa risker.
The Council has not adopted a position on the 1%, let that be very clear.
Rådet har inte tagit ställning för 1 procentsmetoden, det måste stå helt klart.
clear (även: articulately, clearly, explicitly, legibly)
volume_up
 tydligt {adv.}
The tribunals for Yugoslavia and Rwanda, however, had a very clear objective.
Domstolen för Jugoslavien och för Rwanda hade emellertid ett mycket tydligt mål.
The losses that savers have had to endure are, however, very clear to everyone.
De förluster som småspararna måste genomlida framstår dock mycket tydligt för alla.
I would, however, like to make it quite clear that these reasons must be specified.
Jag vill emellertid mycket tydligt påpeka att man måste specificera dessa skäl.
clear (även: blatantly, axiomatically)
volume_up
 uppenbart {adv.}
It is clear, however, that it is in danger of weakening legal certainty.
Däremot är det uppenbart att det riskerar att försvaga rättssäkerheten.
It is clear that there should be an immediate release of these journalists.
Det är uppenbart att man omgående bör frige dessa journalister.
It seems quite clear that the resources decided on in Berlin are insufficient.
De medel som beslutades i Berlin tycks uppenbart otillräckliga.
clear (även: absolutely, altogether, dead, fairly)
volume_up
 alldeles {adv.}
It is not, however, entirely clear what that reform is to look like.
Det är dock inte alldeles självklart hur den skall se ut.
This Parliament must make it clear here and now that this is not nearly enough.
Parlamentet måste nu tydliggöra att detta är alldeles för lite.
This was the case and this is absolutely clear.
Så har skett och detta är alldeles självklart.
clear
volume_up
 fri {adv.}
The proposal of the Committee on Citizens ' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is therefore quite clear.
Förslaget från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter är således mycket tydligt.
The proposal of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is therefore quite clear.
Förslaget från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter är således mycket tydligt.
The European Union, however, is not entirely in the clear either.
Europeiska unionen är dock inte heller helt fri från ansvar.
clear (även: absolutely, completely, dead, entirely)
volume_up
 fullständigt {adv.}
The relevance of the Community competence in this case is frankly not clear.
Gemenskapens behörighet i detta fall är uppriktigt sagt inte fullständigt klargjord.
The reports from the Commission are fairly clear on this matter.
Kommissionens rapport är fullständigt tydlig på den punkten.
Since there is to be no compulsory system of authorisations, the balance is abundantly clear.
Eftersom det inte skall införas något obligatoriskt system för tillstånd är slutsatsen fullständigt klar.
clear
volume_up
 lös {adv.}
It is clear that the issue of the expenses regime could not be solved until we also dealt with the inequality of Members'salaries.
Det är tydligt att frågan om utgiftssystemet inte kan lösas förrän vi också behandlat skillnaderna i ledamöternas löner.
I am convinced that it is now already clear that, without a change to the Financial Perspective, it will not be possible to solve this problem.
Jag är övertygad om att det redan i dag är klart att detta problem inte kan lösas utan att budgetplanen ändras.
In connection with such an important subject, it is clear that a number of issues will require in-depth discussion before they can be resolved.
Det är i samband med ett så viktigt ämne uppenbart att en rad frågor kommer att kräva ingående diskussioner innan de kan lösas.
clear
volume_up
 ljust {adv.}
clear
volume_up
 ur vägen {adv.}
I think that it is good that you have cleared an obstacle out the way.
Jag anser att det är bra att ni har röjt ett hinder ur vägen.

EN to clear
volume_up
 [cleared|cleared] {verb}

  1. allmänt
  2. finans
  3. sport
  4. sjöfart

1. allmänt

to clear (även: to bite, to carry, to catch, to draw)
volume_up
 ta [tog|har tagit] {vb}
Clear your recent locations by touching Clear all in the Locations drop-down menu.
Ta bort platshistoriken genom att trycka på Rensa alla i rullgardinsmenyn Platser.
My dear colleagues, we are not reopening the debate, things must be clear.
Ärade kolleger, jag vill poängtera att vi inte kommer att ta om debatten.
If that doesn't fix the problem, try to clear the browser's cookies.
Om detta inte hjälper testar du att ta bort cookies i webbläsaren.
to clear (även: to carry, to extricate, to manage, to settle)
volume_up
 klara [klarade|har klarat] {vb}
There have, however, been clear shortcomings in the preparation of the directive.
Utarbetandet av direktivet har emellertid vissa klara brister.
In fact, what sanctions are prompting Spain to clear up the flax fraud?
Vilka sanktioner sporrar egentligen Spanien att klara ut linbedrägeriet?
Parliament has both the right and the obligation to demand clear results.
Parlamentet har både rätt och skyldighet att förutsätta att klara resultat uppnås.
to clear (även: to clarify, to clear up, to delineate, to elucidate)
volume_up
 klargöra [klargjorde|har klargjort] {vb}
This is unfair on both sides; and that is why we should make this clear.
Detta är orättvist för båda sidor, och det är därför som vi bör klargöra detta.
I believe, therefore, that it is important to make it clear what we are talking about.
Jag anser därför att det är viktigt att klargöra vad vi talar om.
However, on the specific issue of non-proliferation, let me make clear the following points.
Låt mig dock klargöra följande punkter om den specifika frågan om icke-spridning.
to clear (även: to acquit, to exonerate, to free, to propose)
volume_up
 fria [friade|har friat] {vb}
The European Greens have a clear attitude towards liberalisation.
Gruppen De gröna / Europeiska fria alliansens inställning till avregleringen är uppenbar.
The European Greens have a clear attitude towards liberalisation.
Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansens inställning till avregleringen är uppenbar.
It is not acceptable for people to be cleared of their negligence by reporting the incident involved.
Det får inte vara så att dessa personer kan fria sig från vårdslösheten genom att rapportera den.
to clear (även: to accept, to accredit, to admit, to adopt)
volume_up
 godkänna [godkände|har godkänt] {vb}
However, Amendment No 21, which has the same objective but is clearer, is acceptable.
Vi kan dock godkänna ändringsförslag 21, som har samma syfte, men som är klarare.
In the first place, it is clear that the strategy of accepting Turkey's candidature was the right one.
Det är till att börja med självklart att den strategi som består i att godkänna Turkiets ansökan var bra.
Sifting through the detritus of the last few weeks, it is clear to me that this crisis with the Commission was about power.
Vad skulle hindra dem att göra en lista med 25 namn och informera nationerna att det är den enda listan de kommer att godkänna?
to clear (även: to account for, to declare, to explain, to expound)
volume_up
 förklara [förklarade|har förklarat] {vb}
To achieve results, we need to focus and be clear about who does what.
För att uppnå resultat måste vi fokusera och tydligt förklara vem som gör vad.
It would be unreasonable to raise it to that level, and I should like to make that clear.
Det vore orimligt att förstora problemet på detta sätt, och jag vill gärna förklara detta närmare.
It is therefore necessary to give a clear signal that we know the solution.
Det är därför nödvändigt att tydligt förklara att vi vet vad lösningen är.
to clear (även: to draw, to dress, to eviscerate, to husk)
volume_up
 rensa {vb}
Clear your recent locations by touching Clear all in the Locations drop-down menu.
Ta bort platshistoriken genom att trycka på Rensa alla i rullgardinsmenyn Platser.
You can clear your search history from the Google Toolbar, Internet Explorer, or Firefox.
Du kan rensa din sökhistorik från Google Verktygsfält, Internet Explorer och Firefox.
Oh, we got another notice from the fire department, saying we have to clear out the bush.
Åh, vi fick ett till meddelande från brandmyndigheten, om att vi måste rensa buskarna.
to clear
volume_up
 förtjänar {vb}
Therefore, when the benefits are weighed up, it is clear that this deserves our support.
När fördelarna har avvägts är det därför tydligt att det förtjänar vårt stöd.
The people of Scotland deserve a clear answer to a clear question.
Skottlands folk förtjänar ett tydligt svar på en tydlig fråga.
The efforts and courage of Greece deserve clear and resolute support.
Greklands ansträngningar och djärvhet förtjänar vårt entydiga och kraftfulla stöd.
to clear (även: to account for, to clear up, to disentangle, to set straight)
volume_up
 reda ut {vb}
In conclusion, let me clear up an imprecision in the wording of the amendment.
Som avslutning vill jag reda ut ett oklart begrepp i ändringsförslaget.
I am pleased that we were able to clear up the misunderstanding that clearly arose.
Jag är glad att vi kunde reda ut det missförstånd som tydligen har uppstått.
I should like to clear up one misunderstanding to defuse this issue.
Jag vill undanröja ett missförstånd för att reda ut frågan.
to clear (även: to clear off, to discharge, to foot, to fund)
volume_up
 betala [betalade|har betalat] {vb}
We would appreciate if you cleared your account within the next few days.
Vi skulle uppskatta det ifall ni kunde betala fakturan inom de närmaste dagarna.
I am clear-thinking, and a price has to be paid for that today.
Jag är klarsynt och idag är det priset man får betala.
A simple, clear principle is required: MEPs must be subject to the same tax as their fellow citizens.
Det krävs en enkel, tydlig princip: parlamentsledamöterna måste betala samma skatt som sina landsmän.
to clear
volume_up
 bana {vb}
Firstly, we need to clear the way for planning permissions.
För det första, vi måste bana väg för byggnadslov.
This could seriously inhibit press freedom and leave the way clear for arbitrary rulings.
Detta kan allvarligt hämma pressfriheten och bana väg för godtyckliga avgöranden.
Give a clear field to voluntariness, I would say.
Bana nu väg, skulle jag vilja säga, för den frivilligheten.
to clear (även: to clear away, to lift, to lighten, to relieve)
volume_up
 lätta [lättade|har lättat] {vb}
The conditions governing entry to the EU are clear and well known, and not always easy to fulfil.
Villkoren för EU-anslutning är tydliga och välkända och inte alltid lätta att uppfylla.
The strategic guidelines must be clear and easy to read and understand.
De strategiska riktlinjerna måste vara tydliga och lätta att läsa och förstå.
I am convinced that time will clear the haze and show the way to a reformed European Union.
Jag är övertygad om att dimman kommer att lätta med tiden och visa vägen för en reformerad europeisk union.
to clear (även: to betray, to disclose, to expose, to proclaim)
volume_up
 röja [röjde|har röjt] {vb}
We must do our utmost to clear the sky and bring back growth.
Vi måste göra vårt yttersta för att röja undan molnen och återställa tillväxten.
The first thing to do is clear the forest to prevent the timber rotting.
I första hand måste man röja i skogen så att inte virket förstörs.
When an earthquake happens, the first thing you need to do is to clear the rubble.
Det första man måste göra när en jordbävning inträffar är att röja undan bråten.
to clear (även: to acquire, to beset, to come over, to get hold of)
volume_up
 komma över {vb}
On this basis, we hope that this last obstacle can soon be cleared.
På grundval av detta hoppas vi på att kunna komma över dessa hinder inom kort.
We have to be clear on this matter: we need to overcome this phase of sluggishness and indecision in the negotiation process.
Vi måste komma över denna fas av orörlighet och obeslutsamhet i förhandlingsprocessen.
This was clear at the meeting on 22 February 2005 here in Brussels with President Bush, who had expressed a desire to come over to Europe.
Detta märktes tydligt vid mötet den 22 februari 2005 här i Bryssel med president George Bush, som hade uttryckt en önskan om att komma över till Europa.
to clear (även: to clarify)
volume_up
 bli klar {vb}
(PL) Madam President, the current need of EU legislation is for it to be simplified so that the law is clear and comprehensible to every citizen.
Vad EU-lagstiftningen behöver just nu är att förenklas och bli klar och begriplig för varje medborgare.
to clear (även: to deliver, to discharge, to disentangle, to excuse)
volume_up
 befria [befriade|har befriat] {vb}
The Commission is prepared for this debate, which I believe is a necessary one, provided we keep it clear of any polemics.
Kommissionen, mina damer och herrar, är beredd för denna debatt, som förefaller mig nödvändig, om man vinnlägger sig om att befria den från all polemik.
We can lend support, and we can help the Russians to help themselves, so that they will be able to clear away the ballast of the Soviet regime and the planned economy.
Vi kan erbjuda stöd och hjälp till självhjälp, så att man lyckas befria sig från bördorna från Sovjetregimen och planekonomin.
to clear (även: to break, to break down, to bust, to crack)
volume_up
 knäcka [knäckte|har knäckt] {vb}
Indeed it is clear that the question of the leftovers is going to be a fairly hard nut to crack.
Det visar sig nämligen att dessa left overs utgör en ganska hård nöt att knäcka.
to clear (även: to drop by, to drop in, to drop round, to get over)
volume_up
 komma förbi {vb}
to clear
volume_up
 rensas {vb}
However, if you've cleared cache and cookies, the visited history is also cleared.
Om du har rensat cacheminnet och cookiesfilen, rensas också besökshistoriken
This will clear the list of pages you have previously visited.
Listan med de sidor du tidigare har besökt kommer att rensas.
Prevention remains vitally important, however: forests must be maintained and cleared.
Skogar måste dock underhållas och rensas.
to clear
volume_up
 klara ut {vb}
In fact, what sanctions are prompting Spain to clear up the flax fraud?
Vilka sanktioner sporrar egentligen Spanien att klara ut linbedrägeriet?
There is a legal problem here that only you can clear up.
Detta innebär ett juridiskt problem som bara ni kan klara ut.
I know that you also enlisted the aid of the legal services to try and clear up the situation.
Jag vet att även ni har försökt förmå rättstjänsten att klara ut läget.
to clear (även: to cleanse, to whitewash)
volume_up
 rentvå {vb}
But I fully understand the wish of these women and their families to clear their names.
Jag förstår dock till fullo dessa kvinnors och deras familjers önskan att rentvå sina namn.
I'm gonna clear my name.
Jag ska rentvå mitt namn.
Mark Forrester is innocent and we will carry on that fight to prove that he is innocent and to clear his name.
Mark Forrester är oskyldig och vi kommer att fortsätta kampen för att bevisa att han är oskyldig och rentvå hans namn.
to clear (även: to clear away, to remove)
volume_up
 röja undan {vb}
We must do our utmost to clear the sky and bring back growth.
Vi måste göra vårt yttersta för att röja undan molnen och återställa tillväxten.
When an earthquake happens, the first thing you need to do is to clear the rubble.
Det första man måste göra när en jordbävning inträffar är att röja undan bråten.
In order to clear the rubble, you need heavy lifting machinery, cranes, helicopters, bulldozers and the capacity to drive them.
För att kunna röja undan bråten behöver man tunga lyftmaskiner, kranar, helikoptrar och schaktmaskiner samt kompetens för att köra dem.
to clear (även: to clarify, to clear up)
volume_up
 klarna {vb}
I believe that this will become clear during the course of a differentiated debate.
Jag tror att det kommer att klarna i samband med en särskild debatt.
The legal situation will thus be cleared up soon.
Den juridiska situationen håller alltså på att klarna inom en nära framtid.
All of these factors came together to overshadow the horizon which, at last, seems to be clearing.
Alla dessa faktorer bidrog tillsammans till att förmörka horisonten, som nu verkar klarna upp.
to clear (även: to absolve, to acquit, to assoil)
volume_up
 frikänna {vb}
to clear (även: to blow over, to break, to clear away, to disband)
volume_up
 skingras {vb}
Perhaps these doubts will be cleared up in these communications, which you have just announced, from the Committee on Development.
Kanske dessa farhågor kan skingras genom de meddelanden från utskottet för utveckling som ni nyss nämnde.
to clear (även: to brighten, to brighten up, to clear up, to ligthen)
volume_up
 ljusna {vb}
to clear (även: to clarify)
volume_up
 göra klar {vb}
We must make one thing clear for ourselves, however.
En sak måste vi emellertid göra klar för oss.
to clear
volume_up
 röja av {vb}
to clear (även: to leave)
volume_up
 avsegla {vb}
to clear
volume_up
 göra loss {vb}
to clear
volume_up
 tullbehandla {vb}
to clear
volume_up
 bli kvitt en skuld {vb}
to clear
volume_up
 befria sig från skulder {vb}
to clear
volume_up
 ge klartecken till {vb}
to clear
volume_up
 knäcka en kod {vb}
to clear
volume_up
 göras molnfri {vb}
to clear
volume_up
 bevisa oskyldig {vb}

2. finans

to clear
volume_up
 tjäna [tjänade|har tjänat] {vb} (netto)
All that this vote must therefore do is to send out a clear signal.
Denna omröstning måste därför enbart tjäna som en tydlig signal.
Europe has everything to gain from being clear on this matter.
Europa har allt att tjäna på att vara tydligt i denna fråga.
Streamlined procedures with clear rules and responsibilities for all are essential to serve the true interests of citizens.
Om vi ska kunna tjäna medborgarnas intressen måste vi ha anpassade förfaranden med tydliga regler och ansvarsområden för alla.

3. sport

to clear
volume_up
 skjuta iväg {vb}

4. sjöfart

to clear
volume_up
 klarera {vb}
to clear
volume_up
 klarera ut {vb}

Synonymer

Synonymer (engelska) till "clear":

clear
English
Användningsexempel

Användningsexempel för "clear" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishOur response to the text for the negotiations is to make two very clear points.
Som reaktion på förhandlingstexten vill vi göra två mycket viktiga klargöranden.
EnglishIt is also clear that more is needed if we want to stay within the 2 °C warming.
Det krävs givetvis större insatser om vi ska hålla oss under 2 °C uppvärmning.
EnglishI just want to rehearse the arguments again so that we are all absolutely clear.
Låt mig bara upprepa argumenten igen, så att det inte blir några missförstånd.
EnglishClear skies, swallows flying in from all around, calm seas, incredible sunshine.
Blå himmel, svalor som kommer från alla håll, spegelblankt hav, underbart solsken.
EnglishIn general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.
De nuvarande riktlinjerna utmärks generellt sett inte av klarhet och öppenhet.
EnglishThe Union's voice on this has been absolutely clear in all international fora.
Jag tror att det tillvägagångssätt som rådet har antagit är ett lämpligt sådant.
EnglishWe need to be very determined about this and speak out about it loud and clear.
Vi måste vara mycket bestämda och göra vår röst ordentligt hörd i denna fråga.
EnglishI now want to make sure that it is clear to those concerned what CHP really means.
Jag vill nu förvissa mig om att alla berörda förstår vad CHP verkligen betyder.
EnglishHopefully it will then become clear that the Council has also learned its lesson.
Förhoppningsvis kommer det då att framgå att rådet också har lärt sig en läxa.
EnglishSupranational control would make the issue less clear in the democratic debate.
En överstatlig styrning gör frågan mindre överskådlig i den demokratiska debatten.
EnglishLet me be clear: this crucial transatlantic friendship is not a one-way street.
För att tala klarspråk: vår värdefulla transatlantiska vänskap är inte enkelriktad.
EnglishIf this volcanic ash has made one thing clear, it is the need for more Europe.
Om denna vulkaniska aska har klargjort något, så är det behovet av mer Europa.
EnglishMadam President, if I may I should like to clear up that last point immediately.
Fru ordförande! Tillåt mig att jag omedelbart tar itu med den sista punkten.
EnglishThat was not the intention of the table, and I hope that is now finally clear.
Det var inte avsikten med tabellen och jag hoppas att det nu äntligen är klarlagt.
EnglishThe case law of the European Court of Justice has done little to clear the fog.
EG-domstolens rättspraxis har varit till föga hjälp för att undanröja oklarheterna.
EnglishHowever, it is clear that we are not researching the effect of drugs in these cases.
Vi undersöker emellertid tydligen inte effekterna av droger i dessa sammanhang.
EnglishThe second issue is the clear conflict here between the Parliament and the Council.
Den andra frågan är den uppenbara konflikten här mellan parlamentet och rådet.
EnglishNor, however, is it clear that punishment is justified in all circumstances.
Men det är inte heller säkert att straffbeläggning i alla avseenden är det rätta.
EnglishIt must be made clear that the observers sent to Kosovo will of course be protected.
Det är självklart att de personer som deltar i insatsen i Kosovo skall skyddas.
EnglishIt also made clear how important it is to monitor compliance with regulations.
Den avslöjade också hur viktigt det är att kontrollera reglernas efterlevnad.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

English

Mer i det svensk-engelska lexikonet.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken