"call" - Svensk översättning

EN

"call" på svenska

volume_up
call {substantiv}
SV
volume_up
to call {vb}
SV
Mera information
Översättningar & exempel

EN call
volume_up
 {substantiv}

  1. allmänt
  2. näringsliv

1. allmänt

call (även: arrogation, claim, demand, pretension)
volume_up
 krav {neut.}
The second call in item 4 is a call for the Commission to reflect.
Det andra kravet i punkt 4 är ett krav som kommissionen skall fundera på.
Here there is the call for the creation of a free-trade area with the US by 2015.
Här finns ett krav på skapandet av ett frihandelsområde med Förenta staterna 2015.
I support the rapporteur's call for investment in healthcare systems to be increased.
Jag stöder föredragandens krav på ökade investeringar i hälsovårdssystemen.
call (även: arrogation, claim, demand, pretension)
volume_up
 anspråk {neut.}
Then the victim should be able to call upon this compensation body in his own country.
Då skall den skadelidande kunna ta detta ersättningsorgan i anspråk sitt eget land.
To look the other way is to throw away our own rights and our claim to call ourselves civilised.
Att vända bort blicken är att kasta bort våra egna rättigheter och vårt anspråk på att kalla oss civiliserade.
Mr President, following Mr Souchet's superb speech, I would simply, in one minute, like to call for two things.
Efter min kollega Souchets utmärkta inlägg vill jag bara ta en minut i anspråk för att framföra två vädjanden.
call (även: appeal, roll call)
volume_up
 upprop {neut.}
There are ten roll-call votes for this particular session.
Det finns tio omröstningar genom upprop för det här specifika sammanträdet.
On page 11, my name should be alongside Mr Macartney's as abstaining in the roll-call vote.
På sidan 11 borde mitt namn stå bredvid Macartneys som avstående i omröstningen genom upprop.
We are confident that you will respond to that call: you have the capacity to do so.
Vi litar på att ni kommer att hörsamma detta upprop: ni har kapacitet att göra det.
call (även: telephone call)
volume_up
 telefonsamtal {neut.}
The cost of a telephone call was extraordinarily high, and the quality of service was often poor.
Kostnaden för ett telefonsamtal var väldigt hög, och tjänstens kvalitet var ofta dålig.
I had a phone call from Bosnia-Herzegovina recently.
För en tid sedan fick jag ett telefonsamtal från Bosnien-Hercegovina.
Does MI6 record confidential conversations, and does it tap telephone calls?
Spelar MI6 in konfidentiella samtal och avlyssnar organisationen telefonsamtal?
call (även: cry, shout, whoop)
volume_up
 rop {neut.}
It is a call for real peace.
Det är ett rop efter verklig fred.
Please heed their call.
Var snäll och lyssna till deras rop.
These calls have also become increasingly topical.
Detta rop har blivit allt mer aktuellt.
call (även: claim, requirement)
volume_up
 fordran {utr.}
I would like to say that the call for Yemen not to carry out the death sentence on juveniles is an example of the European Union's characteristic minimalist approach.
Jag vill påstå att fordran som riktas mot Jemen att man inte ska tillämpa dödsstraff mot ungdomsbrottslingar är ett exempel på EU:s karakteristiska minimalistiska inställning.
call
volume_up
 anrop {neut.}
Additionally, some browsers may actually redirect before the JavaScript call from the code can be made.
Dessutom omdirigerar vissa webbläsare innan JavaScripts anrop från koden har gjorts.
One of the arguments to each of these _addItem calls is product name, which would allow you to specify the PDF being downloaded.
Ett av argumenten vid varje anrop av _addItem är produktnamnet, vilket ger dig möjlighet att ange vilken PDF-fil som hämtas.
_getTracker (shown in Step 1) must be placed on the page above the call to _linkByPost.
Spårningskoden i Google Analytics och anrop till _gat._getTracker (se steg 1) måste placeras på sidan ovanför anropet till _linkByPost.
call (även: collection)
volume_up
 indrivning {utr.}
It calls on Member States to swiftly adopt Commission proposals for directives on administrative cooperation and mutual assistance in the recovery of taxes and savings taxation.
Den uppmanar medlemsstaterna att snabbt anta kommissionens förslag till direktiv om förvaltningssamarbete och ömsesidigt stöd vid indrivning av skattefordringar och beskattning av sparande.
call (även: calling, invitation, mission, summons)
volume_up
 kallelse {utr.}
We came to know and admire him as a man dedicated to his calling, his work and to peace.
Vi kom att lära känna och beundra honom som en man som var trogen sin kallelse och sitt arbete och som kämpade för fred.
I think you came across convincingly - certainly in your first response just now - as you underlined the European calling of the Netherlands.
Jag tycker att ni var övertygande - särskilt i ert första svar nyss - när ni underströk Nederländernas europeiska kallelse.
call (även: buzz, phone call)
volume_up
 påringning {utr.}
call
volume_up
 läte {neut.}
The calls for zero limit values can hardly be met by means of legislation alone.
Kraven på nollgränsvärden låter sig knappast uppnås enbart genom lagar.
So when I take a roll-call vote on the motion for a resolution, as your group has requested, a simple majority will be sufficient.
När jag låter begäran från er grupp, förslaget till resolution, gå till omröstning med namnupprop räcker det alltså med enkel majoritet.
What coherence do we have if we call for a collective effort but then allow countries to face difficulties on their own?
Vilken samordning har vi när vi uppmanar till en gemensam insats men sedan låter länderna själva lösa problemen?
call (även: shout)
volume_up
 tillrop {neut.}
call (även: lookup, look-up)
volume_up
 påhälsning {utr.}

2. näringsliv

call (även: claim, demand, request)
volume_up
 yrkande {neut.}
In addition, I have received a request for a roll call vote.
Dessutom har jag fått ett yrkande om omröstning med namnupprop.
However, I call upon the House to decide whether to agree to your request.
Jag skall dock överlåta åt kammaren att besluta i anledning av ert yrkande.
I emphatically support the rapporteur's call for a study of the actual implications of the initiative.
Jag stöder verkligen föredragandens yrkande på en undersökning om vilka följder initiativet verkligen kommer att få.
call (även: credit, amount due, claim, debt due)
volume_up
 fordran {utr.}
I would like to say that the call for Yemen not to carry out the death sentence on juveniles is an example of the European Union's characteristic minimalist approach.
Jag vill påstå att fordran som riktas mot Jemen att man inte ska tillämpa dödsstraff mot ungdomsbrottslingar är ett exempel på EU:s karakteristiska minimalistiska inställning.
call (även: claim, demand, request)
volume_up
 anfordran {utr.}
call (även: blanket release, call off, notice to proceed)
volume_up
 avrop {neut.}

EN to call
volume_up
 [called|called] {verb}

to call (även: to call for, to cite, to describe, to summon)
volume_up
 kalla [kallade|har kallat] {vb}
Fourthly, there is what I might call the 'perversion of Schengen '.
Fråga fyra: det som jag skulle kalla " förvanskningen av Schengen ".
We do not have to call it a European FBI, but that is the logical next step.
Vi behöver inte kalla det ett europeiskt FBI, men det är ett logiskt nästa steg.
I like to call our laboratory the coldest place in Central Africa -- it might be.
Jag brukar kalla vårt laboratorium den kallaste platsen i Centralafrika.
to call (även: to buzz, to chime, to peal, to phone)
volume_up
 ringa [ringde|har ringt] {vb}
There was just one person left to call, and I really, really didn't want to call him.
Det fanns bara en person kvar att ringa, och jag ville verkligen, verkligen inte ringa till honom.
The hologram, it was programmed to call me in the event of Lanning's death.
Hologrammet var programmerat för att ringa mig om Lanning dog.
I personally took the trouble to call the Commission delegation in Nicaragua.
Jag har besvärat mig med att ringa kommissionens delegation i Nicaragua.
to call (även: to cry, to exclaim, to shout, to yell)
volume_up
 ropa [ropade|har ropat] {vb}
We should not always call on the EU; there are some things we can do on the home front.
Det är inte alltid EU som man ska ropa på, utan man kan göra en del på hemmaplan.
It seems to be the case, so there is no need for me to call anyone.
Då behöver jag inte ropa upp er.
It was they who were able to call a halt.
Det var de som kunde ropa stopp.
to call (även: to see, to visit, to look in)
volume_up
 hälsa på {vb}
to call (även: to describe, to designate, to entitle, to name)
volume_up
 benämna [benämnde|har benämnt] {vb}
That is what we should call them, because the European Union should not back faits accomplis.
Så måste vi benämna dem, för Europeiska unionen får inte godta dessa fullbordade faktum.
We have to respect whatever this country wishes to call itself.
Vi måste respektera det namn som detta land vill benämna sig med.
We need a broad global perspective and grasp; we need something which, in English, can be called 'global governance'.
Vi behöver ett omfattande globalt synsätt och grepp - vi behöver något sådant som man på engelska kunde benämna global governance.
to call (även: to buzz)
volume_up
 kalla på {vb}
Or I have to call the real cops.
Eller så får jag kalla på riktig polis.
Call in all ships in the vicinity.
Kalla på alla skepp i närliggande sektorer.
Aeneas, call the queen.
Aeneas, kalla på drottningen.
to call
volume_up
 ringa efter {vb}
Two months ago we had to call an ambulance for a 65 year-old man who fell and banged his head.
För två månader sedan fick vi ringa efter ambulans då en 65-årig man ramlade och slog i huvudet.
You want me to call the police?
Ska jag ringa efter polisen?
Carl, you need me to call you a cab?
Ska jag ringa efter en taxi?
to call (även: to challenge, to invoke, to solicit)
volume_up
 anropa {vb}
Link call buttons to all four lifts: one has to press two buttons to call lifts.
Alla fyra hissarna borde kopplas ihop: nu måste man trycka in två knappar för att anropa hissarna.
To get around this, you can call the _trackPageview function within each step (probably within an onload event), as follows:
Om du vill komma runt detta kan du anropa funktionen _trackPageview inom varje steg (troligen inom en onload-händelse) enligt följande:
In AutoShow mode, you can open list boxes, call up context menus, open and close dialogs without ever closing the window.
I AutoShow-läget kan Du öppna listrutor i fönstren, anropa snabbmenyer, öppna dialoger och sedan stänga dessa igen utan att fönstret samtidigt stängs.
to call (även: to call for)
volume_up
 ropa på {vb}
We should not always call on the EU; there are some things we can do on the home front.
Det är inte alltid EU som man ska ropa på, utan man kan göra en del på hemmaplan.
The EU should put the needs of poor countries first, instead of calling for deregulation and privatisation.
EU borde sätta de fattiga ländernas behov först, i stället för att ropa på avregleringar och privatiseringar.
Moreover, the European Parliament should not at this stage call for an extension of support after 2013, since that would be to disregard the results of the policy.
Dessutom bör Europaparlamentet inte redan nu ropa på en förlängning av stöden efter 2013 eftersom det är att underkänna resultaten av politiken.
to call (även: to cry, to cry out, to exclaim)
volume_up
 utropa {vb}
That report also called for the Commission to declare a European Year of Sport.
Det dåvarande betänkandet krävde vidare att kommissionen skulle utropa ett idrottens år.
We call on the Quartet and on the parties concerned to declare the city of Jerusalem a cultural and religious heritage of mankind.
Vi uppmanar kvartetten och alla berörda parter att utropa Jerusalem till ett av mänsklighetens kulturella och religiösa världsarv.
to call (även: to phone, to telephone)
volume_up
 telefonera {vb}
The rich can afford them and the poor can neither visit a hospital nor make a telephone call; nor in any other way participate in the good things of this Earth.
De rika har råd men de fattiga kan varken när som helst besöka ett sjukhus eller telefonera och inte heller ha del i denna jords gemensamma egendom.
to call (även: to cancel)
volume_up
 avlysa {vb}
to call
volume_up
 göra visit {vb}

Synonymer

Synonymer (engelska) till "call":

call
English
Användningsexempel

Användningsexempel för "call" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThey call for the independence of Tibet and criticise my 'Middle Way Approach' .
De efterlyser ett oberoende för Tibet och kritiserar min "medelvägsinställning".
EnglishThat is why I wish to address the Council and to call on it to change its stand.
Därför vill jag vända mig till rådet och uppmana det att ändra sin inställning.
EnglishAround here when people have a problem, they don't call the mayor, they call me.
När folk här har problem, Så ringer dom inte polisen, Dom ringer mig i stället.
EnglishThey dispute the Polish-German border, and call for the creation of a IVth Reich.
De ifrågasätter den polsk-tyska gränsen och kräver bildandet av ett fjärde rike.
EnglishWe welcome President Saakashvili's decision to call early presidential elections.
Vi välkomnar president Saakashvilis beslut att utlysa ett förtida presidentval.
EnglishWe call on the Commission to present the conclusions of the thematic conferences.
Vi uppmanar kommissionen att sprida resultaten från de tematiska konferenserna.
EnglishI call upon Parliament to endorse this compromise tomorrow with a large majority.
Jag uppmanar parlamentet att stödja denna kompromiss med stor majoritet i morgon.
EnglishThe phenomenon we call globalisation is re-shaping our world view, as you say.
Den företeelse vi kallar globalisering ändrar, som ni säger, vår syn på världen.
EnglishI also call on the Council to set up a new operation, in parallel with Atalanta.
Jag uppmanar också rådet att sätta in en ny operation parallellt med Atalanta.
EnglishThey call for the independence of Tibet and criticise my 'Middle Way Approach '.
De efterlyser ett oberoende för Tibet och kritiserar min " medelvägsinställning ".
EnglishI welcome the call in the report for improved cooperation among the institutions.
Jag välkomnar uppmaningen i betänkandet att förbättra institutionernas samarbete.
EnglishIn this respect, too, I would call on the Commission to finally appoint someone.
Även i detta hänseende vill jag uppmana kommissionen att äntligen utse någon.
EnglishSo Parliament's call for stronger networks of cooperation is music to my ears.
Parlamentets efterlysande av starkare samarbetsnätverk gläder mig därför oerhört.
English   Mr President, if we are to vote now, I should like the vote to be by roll call.
   Herr talman! Om vi ska rösta nu vill jag att omröstningen sker med namnupprop.
EnglishI would like to call for additional funds to be earmarked for developing countries.
Jag skulle vilja begära att ytterligare medel öronmärks för utvecklingsländerna.
EnglishI call on the Commission to emphasise these issues in its dialogue with Russia.
Jag uppmanar kommissionen att framhäva dessa frågor i sin dialog med Ryssland.
EnglishThose who call it a modern form of slavery cannot be accused of exaggeration.
De som kallar det en modern form av slaveri kan inte anklagas för att överdriva.
EnglishTherefore, I call on the Commission to develop a new strategy for world trade.
Jag uppmanar därför kommissionen att utveckla en ny strategi för världshandeln.
EnglishI therefore call on Parliament to start preparing for this challenge right now.
Jag uppmanar därför parlamentet att börja förbereda sig för denna utmaning nu.
EnglishI call on the Commission to fulfil its obligations and take action accordingly.
Jag uppmanar kommissionen att fullgöra sina åtaganden och vidta lämpliga åtgärder.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

English

Sök efter fler ord i det svensk-engelska lexikonet.

Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken
Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu