"break-up" - Svensk översättning

EN

"break-up" på svenska

volume_up
break-up {substantiv}
SV
volume_up
to break up {vb}
SV
Mera information
Översättningar & exempel

EN break-up
volume_up
 {substantiv}

break-up (även: disintegration, dismissal, disorganization, disruption)
volume_up
 upplösning {utr.}
This sort of incident could have resulted in the break up of the European Union.
En sådan händelse hade kunnat leda till en upplösning av Europeiska unionen.
The markets are speculating on a euro break-up.
Marknaderna spekulerar om en upplösning av euron.
If the price of enlargement is the watering-down or even the break-up of the present Union, then it must not be paid.
Om priset för utvidgningen vore en uppmjukning eller rent av en upplösning av den befintliga unionen, då får man inte betala det priset.
break-up (även: distribution, division, fragmentation, breakup)
volume_up
 uppdelning {utr.}
The alternative is indeed a break-up of Nigeria and further barbaric horrors inflicted on the people.
Alternativet är givetvis en uppdelning av Nigeria, och ytterligare barbariska ohyggligheter som tillfogas befolkningen.
Further break-up of Afghanistan may lead to 'Somalisation' of the country and its division amongst the fighting tribes.
Att ytterligare dela upp Afghanistan kan leda till en ”somalisering” av landet och en uppdelning av landet mellan stridande folkstammar.
break-up (även: breakup)
volume_up
 uppbrott {neut.}
One road leads to a slowdown in European integration, and possibly a break-up.
En väg leder till en inbromsning av den europeiska integrationen och eventuellt ett uppbrott.
This much prized social model seems to consist of 40% youth unemployment, welfare dependency and the break-up of the traditional family.
Denna mycket prisade sociala modell verkar bestå av 40 procent ungdomsarbetsplatser, välfärdsberoende och den traditionella familjens uppbrott.
This much prized social model seems to consist of 40 % youth unemployment, welfare dependency and the break-up of the traditional family.
Denna mycket prisade sociala modell verkar bestå av 40 procent ungdomsarbetsplatser, välfärdsberoende och den traditionella familjens uppbrott.

EN to break up
volume_up
 {verb}

  1. allmänt
  2. "relationship"

1. allmänt

to break up (även: to break open, to bust, to decamp, to force)
volume_up
 bryta upp {vb}
The intended objective of the content is to break up national constituencies.
Den målsättning som eftersträvas är att bryta upp de nationella valkretsarna.
One wants to return to the pre-1999 days; in other words, he wants the break-up of the two entities.
Han vill med andra ord bryta upp de båda enheterna.
Nobody can tell me that ownership unbundling will achieve what we want, which is to break up the market and create competition.
Ingen kan få mig att tro att åtskillnad av ägandet kan åstadkomma det vi vill, nämligen att bryta upp marknaden och skapa konkurrens.
to break up (även: to annul, to bust up, to disband, to dismiss)
volume_up
 upplösa {vb}
He has ordered his police to break up peaceful demonstrations and, having released political prisoners, he is now re-arresting them.
Han har beordrat polisen att upplösa fredliga demonstrationer, och efter att ha släppt politiska fångar låter han nu arrestera dem på nytt.
In 2006, after the break-up of Yugoslavia, the electorate of Montenegro, the last state to remain united with Serbia, decided democratically to end this union.
År 2006, efter Jugoslaviens upplösning, beslutade en enhällig väljarkår i Montenegro, den enda stat som fortfarande var förenad med Serbien, att med demokratiska medel upplösa denna union.
The danger, however, is that reinforced cooperation will break up the unity of Europe through the back door, resulting in a patchwork of intergovernmental cooperation.
Å andra sidan finns det en risk för att det närmare samarbetet från ett annat håll kommer att upplösa Europas enhet och leda oss till en hel mosaik av olika samarbetsformer mellan regeringar.
to break up (även: to break down, to differentiate, to distinguish, to divide)
volume_up
 dela upp {vb}
What indeed will we do about the demand to break up Macedonia (or should that still be FYROM)?
Hur ska vi hantera kravet att dela upp Makedonien (eller ska det fortsätta att vara Fyrom)?
Further break-up of Afghanistan may lead to 'Somalisation' of the country and its division amongst the fighting tribes.
Att ytterligare dela upp Afghanistan kan leda till en ”somalisering” av landet och en uppdelning av landet mellan stridande folkstammar.
It was to break up Yugoslavia and share it out and you succeeded in doing this by imposing foreign occupation in Bosnia-Herzegovina and Kosovo and by creating protectorates.
Det var att splittra Jugoslavien och dela upp det, och det lyckades ni med genom en utländsk ockupation av Bosnien och Hercegovina och Kosovo, och genom att skapa protektorat.
to break up (även: to bow out, to cease, to chuck, to close)
volume_up
 sluta {vb}
to break up (även: to break down, to decompose, to defuse, to dissolve)
volume_up
 lösa upp {vb}
It is by no means the Commission’s intention to break up or bring about the destruction of the labour market in any country.
Kommissionen har ingen som helst avsikt att lösa upp eller förstöra arbetsmarknaden i något land.
to break up (även: to break, to shatter)
volume_up
 bryta sönder {vb}
to break up (även: to burst, to dismember, to lacerate, to tear)
volume_up
 slita sönder {vb}
to break up (även: to disjoint, to joint)
volume_up
 stycka {vb}
to break up (även: to dispel, to disperse, to part, to scatter)
volume_up
 skingra {vb}

2. "relationship"

to break up
volume_up
 göra slut {vb} (förhållande)

Liknande översättningar

Liknande översättningar för "break-up" på svenska

break substantiv
Swedish
to break verb
Swedish
to be up to verb
Swedish
up adjektiv
Swedish
up adverb
Swedish
up preposition
Swedish
to up verb
Swedish
Användningsexempel

Användningsexempel för "break-up" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishWhen the basis of the legal system is destroyed the structures break up one by one.
När grunden för rättsystemet förstörs bryts strukturerna sönder en efter en.
EnglishGentlemen, I hate to break up the party before it really gets out of hand...
Mina herrar, jag avskyr att avbryta festen innan den har ballat ur helt.
EnglishThe cops usually break them up in less than an hour, and it takes that long to get there.
Poliserna bryter oftast upp dom inom en timme, och det tar så lång tid att ta sig dit.
EnglishIt is a vicious circle and I agree that we have to try to break it up.
Det är en ond cirkel, och jag instämmer i att vi måste försöka bryta den.
English(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to break up this joyful atmosphere.
(IT) Herr talman, mina damer och herrar! Jag vill inte förstöra denna positiva stämning.
EnglishWe cannot work to unite Europe at home and encourage the break-up of China abroad.
Vi kan inte arbeta för att ena EU hemma och samtidigt utomlands uppmuntra till söndrande av Kina.
EnglishFirstly, Armenia is the country which has suffered most from the break-up of the Soviet Union.
För det första är Armenien det land som lider mest av Sovjetunionens fall.
EnglishThis was intended to break up and destroy the Solidarity trade union.
Syftet var att splittra och omintetgöra fackföreningen Solidaritet.
EnglishThe near break-up of the European Union in connection with the war in Iraq is no accident.
Att Europeiska unionen nästan föll samman i samband med kriget i Irak var ingen tillfällighet.
EnglishTrying to break up the TV monopoly over premiership football has been a complete dog’s breakfast.
Att försöka bryta tv-monopolet för fotboll i har lett till en enda röra.
EnglishTrying to break up the TV monopoly over premiership football has been a complete dog’ s breakfast.
Att försöka bryta tv-monopolet för fotboll i har lett till en enda röra.
EnglishThe major powers bear a huge part of the responsibility for the break-up of the former Yugoslavia.
Stormakterna bär ett stort ansvar för söndringen av f.d. Jugoslavien.
EnglishIn the country itself, entire population groups have been displaced in order to break up the minority groups.
Inom själva landet har befolkningsgrupper flyttats för att splittra minoriteterna.
EnglishKosovo is the symbol of this enterprise of political break-up.
Kosovo är symbolen för detta politiska splittringsföretag.
EnglishThese have lead to a break-up of the German market, and that is obviously contrary to the spirit of the internal market.
Det beror än en gång, vilket jag sade tidigare, på den tyska regeringens reaktion.
EnglishKosovo's future status is the last remaining status issue that resulted from the break-up of Yugoslavia.
(EN) Kosovos framtida status är den sista återstående statusfråga som är ett resultat av Jugoslaviens splittring.
EnglishIf no agreement is reached on the European Constitution within an enlarged Europe, this major entity could also break up.
Om inget avtal nås om EU:s konstitution i ett utvidgat EU kan denna stora enhet också splittras.
EnglishWe must not think that the European Union could break up into two groups, each with strengthened cooperation.
Vi får inte tänka att Europeiska unionen skulle kunna sönderfalla i två grupper, var och en med förstärkt samarbete.
EnglishMr President, the debates on what has happened since the break-up of Yugoslavia often adopt a rather high tone.
Herr ordförande! Diskussionerna om vad som hänt efter upplösningen av Jugoslavien har ofta förts i ett högt tonläge.
EnglishWe are all aware how cruel the wars were which resulted in the break-up of Yugoslavia and divided this region.
Vi är alla medvetna om hur grymma de krig var som resulterade i att Jugoslavien bröts upp och denna region splittrades.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

English

I det engelsk-svenska lexikonet hittar du fler översättningar.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken