"to win over" - Spansk översättning

EN

"to win over" på spanska

volume_up
to win … over {vb}

EN to win over
volume_up
{verb}

to win over (även: to persuade, to ingratiate)
volume_up
congraciarse {refl. vb}
to win over
volume_up
congraciar {tran. vb}
to win over
to win over
You still have a very long way to go to win over the socialists and the social democrats.
Todavía tiene mucho que hacer para ganarse a los socialistas y a los socialdemócratas.
The government must do more to win over public opinion.
El Gobierno debe hacer más por ganarse a la opinión pública.
He was unable, because of the costs of reintegration, to win over Russia to his cause, but at the same time he kept the West at arm's length.
Debido a los costes de la reintegración, no consiguió ganarse a Rusia, pero al mismo tiempo rechazó a Occidente.

Användningsexempel för "to win over" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIt is not always possible to win over big-time villains by negotiation alone.
Los grandes canallas no siempre se convencen con nada más que negociaciones.
EnglishWe must work together on sensible rules to win over our G20 partners.
Debemos elaborar juntos reglas sensatas para conquistar a nuestros socios del G20.
EnglishThey have to explain the decision taken in Lisbon to the citizens and win them over to it.
Tienen que explicar la decisión adoptada en Lisboa a los ciudadanos y convencerlos.
EnglishThere is the answer about the vision, and you can win people over with this.
Está la respuesta sobre la visión, y ahí podemos ganarnos a la gente.
EnglishI believe we have to win them over as well, by trying to convince them.
Creo que también hemos de ganarlos para la causa, intentando convencerlos.
EnglishIt is my view that we have struck a good balance which might even win over some sceptics.
Creo que hemos logrado un buen equilibrio que puede convencer quizás a ciertos escépticos.
EnglishI believe we have to win them over as well, by trying to convince them.
Reitero que el Parlamento también ha de hacer las veces de ojos de la comunidad internacional.
EnglishThat is why we need to win over young people to the European project.
Por ello debemos ganarnos a los jóvenes para el proyecto de Europa.
EnglishIt is also important, however, that we win consumers over for this kind of commerce.
No obstante, también es importante que estas transacciones resulten atractivas para los consumidores.
EnglishThe product we have – the new European Constitution – is a very good one, and we must win people over to it.
Por último, a menudo se dice que el público no se interesa por la Constitución.
EnglishIf we really want to win our publics over, we cannot do it by subsidising folk dancing.
Si realmente queremos ganarnos a nuestro público, no lo podemos hacer subvencionando bailes regionales.
EnglishWe need campaigns that win over public opinion, and lively social dialogue.
Necesitamos llevar a cabo campañas para ganarnos a la opinión pública y entablar un animado diálogo social.
EnglishI would say that people power can win the day over bureaucracy and legal barriers.
Me atrevería a decir que el poder de la gente puede ganar la partida a la burocracia y a las barreras jurídicas.
EnglishFinally, I wish to try to win you over to the amendments that my group has re-tabled.
Finalmente, quiero intentar convencerles de que las enmiendas que mi Grupo ha presentado de nuevo son adecuadas.
EnglishWe must win over national public opinion.
Tendremos que ganarnos la confianza de nuestras respectivas opiniones públicas nacionales.
EnglishWe cannot allow that in the course of accession, economic interests should win out over human rights.
No podemos permitir que en el curso de la adhesión prevalezcan los intereses económicos sobre los derechos humanos.
EnglishThe product we have – the new European Constitution – is a very good one, and we must win people over to it.
El producto que tenemos –la nueva Constitución europea– es muy bueno, y tenemos que venderlo a la población.
EnglishI had to use every trick I could think of to win him over
tuve que usar todas mis artes para convencerlo
EnglishThat is what we need to concentrate on; that is what will win the European people over, but what has happened now?
Esto es en lo que tenemos que concentrarnos; esto es lo que convencerá a los europeos, pero¿qué ha pasado ahora?
EnglishThat is what we need to concentrate on; that is what will win the European people over, but what has happened now?
Esto es en lo que tenemos que concentrarnos; esto es lo que convencerá a los europeos, pero ¿qué ha pasado ahora?