EN weak
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

weak (även: faint, frail, infirm, spineless)
volume_up
débil {adj. mask./fem.}
In addition, the judiciary remains weak and subject to political influence.
Además, la judicatura sigue siendo débil y está sujeta a la influencia política.
or the dying, is a weak element in the social structure, or for anyone who
nacer o el moribundo, es un sujeto constitutivamente débil, que parece sometido
appears the dichotomy of a world that is at once powerful and weak, capable of
poderoso y débil, capaz de lo mejor y lo peor, pues tiene abierto el camino
weak (även: gracile)
volume_up
frágil {adj. mask./fem.}
This is the weakest link in the relationship between producers and consumers.
Este es el eslabón más frágil en la relación entre productores y consumidores.
A society unable to respect the most weak of their members will not have peace.
Una sociedad que se revela incapaz de respetar a los más frágiles de sus miembros no podrá conocer la paz.
Today, this is particularly affecting countries that have relatively weak economies.
Hoy esta situación afecta de manera especial a los países que poseen unas economías relativamente frágiles.
weak (även: feeble, puny)
volume_up
endeble {adj. mask./fem.}
Barroso's weak and vague policy plan gives little hope for change.
El endeble y vago plan político de Barroso da poca esperanza para el cambio.
On this subject, it has to be stated that the European Union is still a very weak vessel.
Respecto a este tema, hay que afirmar que la Unión Europea sigue siendo un barco muy endeble.
As regards basic care in developing countries, the entire health care system is very weak.
En cuanto a los cuidados básicos en los países en desarrollo, todo el sistema de atención sanitaria es muy endeble.
weak (även: bad, limited, pauper, penniless)
volume_up
pobre {adj. mask./fem.}
We cannot stress the importance of human resources and then stop at such a weak conclusion.
No se puede insistir en la importancia de los recursos humanos y limitarse a una conclusión tan pobre.
Today it is a weak and poor country, and the dictator that rules over it is a great man of narrow interests.
Hoy es un país débil y pobre, y el dictador que lo gobierna es un gran hombre de mezquinos intereses.
So Parliament had a weak hand but both rapporteurs played it extremely well.
De modo que la mano del Parlamento era bastante pobre aunque ambos ponentes la han jugado extremadamente bien.
weak
volume_up
flojos {adj. mask. plur.}
However convincing the industry's arguments may be now, they will look pretty weak in years to come.
Por muy convincentes que sean los argumentos de la industria ahora, con el paso de los años nos parecerán muy flojos.
First, we very often content ourselves with condemnation and making ineffective visa bans, which are ridiculously weak instruments.
El primero es que a menudo nos contentamos con la condena y con imponer prohibiciones de visados ineficaces, que resultan instrumentos ridículamente flojos.
(PL) I abstained from voting on the composition of the European Commission, because alongside the good candidates, there were many weak and very weak ones.
(PL) Me he abstenido en la votación sobre la composición de la Comisión Europea porque, junto a los buenos candidatos, había muchos flojos y muy flojos.
weak (även: crestfallen, downcast)
volume_up
alicaído {adj. mask.}
weak (även: flabby, softie)
volume_up
blandengue {adj. mask./fem.}
weak (även: puny, tiny)
volume_up
canijo {adj. mask.}
weak (även: gaunt, sickly)
volume_up
enteco {adj. mask.}
weak (även: gaunt, sickly)
volume_up
enteca {adj. fem.}
weak
volume_up
blando {adj.} (débil)
The Mediterranean is not a problem and a weak point for the European Union.
El Mediterráneo no es el vientre blando y problemático de la Unión Europea.
It is a soft agreement that rewards weak and fraudulent Member States with easy credit.
Se trata de un acuerdo blando que recompensa a los Estados miembros débiles y fraudulentos al concederles crédito fácil.
Today we had the G8's very weak statement on trade and reform.
Hoy nos ha llegado la muy blanda declaración de los G8 sobre comercio y reforma.
weak (även: shaky)
volume_up
cojo {adj.} [vard.] (razonamiento)
anda un poco cojo en inglés
I am not saying this to be critical, but because until the Council changes its policy, European integration will be weak.
Y si digo esto no es por afán de crítica, es porque, mientras el Consejo no cambie su política, la construcción europea estará coja.
Unless we can end fiscal chauvinism, the single market and economic and monetary union themselves will remain weak and incomplete.
Si no se acaba con los egoísmos fiscales, el propio Mercado Único y la propia Unión Económica y Monetaria quedarán cojos e incompletos.
weak (även: washed out)
volume_up
desguanzado {adj.} [MEX] [vard.] (persona)
weak
volume_up
desleído {adj.} (discurso)
weak
volume_up
enclenque {adj.} (delgado)
Unfortunately, Mr Manders has made the mess even worse and has trimmed the already weak proposal right down to the bone.
Manders no ha hecho más que empeorar las cosas y ha dejado en los huesos una propuesta que ya de por sí era enclenque.
weak (även: sickly)
volume_up
entelerido {adj.} [MEX]
weak
volume_up
inconsistente {adj.} (material)
The evidence for longer-term comparisons is weak and inconsistent.
Las pruebas para las comparaciones a más largo plazo son débiles e inconsistentes.
I therefore believe that the meeting was quite a bit weaker than it could otherwise have been.
Creo que el acuerdo fue, por ello, un poco más inconsistente de lo que hubiera sido de haber mostrado otra actitud.
In language development at 12 to 24 months and at five years in child attention, weak evidence was found (one study) favouring the supplementation.
Hubo pruebas inconsistentes (un estudio) a favor de los suplementos en el desarrollo del lenguaje a los 12 a 24 meses y en el nivel de atención infantil a los cinco años.
weak
volume_up
inconsistente {adj.} (falto de solidez)
The evidence for longer-term comparisons is weak and inconsistent.
Las pruebas para las comparaciones a más largo plazo son débiles e inconsistentes.
I therefore believe that the meeting was quite a bit weaker than it could otherwise have been.
Creo que el acuerdo fue, por ello, un poco más inconsistente de lo que hubiera sido de haber mostrado otra actitud.
In language development at 12 to 24 months and at five years in child attention, weak evidence was found (one study) favouring the supplementation.
Hubo pruebas inconsistentes (un estudio) a favor de los suplementos en el desarrollo del lenguaje a los 12 a 24 meses y en el nivel de atención infantil a los cinco años.
weak (även: limp)
volume_up
lacio {adj.} (cuerpo)
weak
volume_up
lánguido {adj.} (débil)
weak
volume_up
mortecino {adj.} (luz)
weak
volume_up
tenue {adj.} (luz)
But that is still a little too weak for me - it still lacks substance.
Sin embargo, todavía me parece un propósito demasiado tenue. Yo encuentro que todavía le falta consistencia.
Finally, the reference to Latin America strikes us as very weak.
Por último, la referencia a América Latina nos llama la atención por ser muy tenue.
Yet, in the face of this extreme adversity, there are weak acts of defiance, and hope for freedom of speech and democracy.
Sin embargo, contra estas enormes adversidades, existen tenues actos de oposición y una esperanza de que haya libertad de expresión y democracia.
weak
volume_up
claro {adj.} (café, té)
Clearly, we cannot sit back and wait for the possible ratification of what is in any case weak legislation.
Es claro que no podemos esperar pasivamente a una eventual ratificación de los textos que, de todos modos, son débiles.
No van a ser débiles y poco claras.
It is clear that this ship's engine, the treaty mechanism, is too weak and needs to be replaced immediately.
Está claro que el motor de este barco, el mecanismo del tratado, es demasiado débil y necesita ser reemplazado de inmediato.

2. "structure"

The instrument which was prepared was weak and did not meet the current needs.
El instrumento que se elaboró era poco sólido y no satisfizo las necesidades actuales.
Establecimos en su momento un reglamento muy poco sólido.
However, the final commitment is a weak one.
Sin embargo, el compromiso final es poco sólido.

3. "handshake"

weak (även: feeble, flabby, flaccid, limp)
volume_up
flojo {adj.}
Economic and democratic development in three of the four countries has been weak.
El desarrollo económico y democrático en tres de los cuatro países ha sido flojo.
The draft declaration itself was rather weak and disappointing.
El proyecto de declaración fue bastante flojo y decepcionante.
This has been replaced by a compromise amendment which I personally believe is too weak.
Esta se sustituyó por un compromiso de enmienda que personalmente considero demasiado flojo.

4. "not competent"

weak (även: feeble, flabby, flaccid, limp)
volume_up
flojo {adj.}
Economic and democratic development in three of the four countries has been weak.
El desarrollo económico y democrático en tres de los cuatro países ha sido flojo.
The draft declaration itself was rather weak and disappointing.
El proyecto de declaración fue bastante flojo y decepcionante.
This has been replaced by a compromise amendment which I personally believe is too weak.
Esta se sustituyó por un compromiso de enmienda que personalmente considero demasiado flojo.

5. "not convincing"

Instead it has become a weak, contentious document based on rumours and war propaganda.
En lugar de ello, se trata de un documento polémico y poco convincente, basado en rumores y en propaganda bélica.
One year later we only have a weak Green Paper and no legislation.
Ha pasado un año y lo único que tenemos es un Libro Verde poco convincente y ninguna disposición legislativa.
The Commission's report back in 2006 was weak - motherhood and apple pie stuff, frankly - and was hardly worth putting on paper.
El informe elaborado por la Comisión en 2006 fue poco convincente y no mereció la pena haberlo escrito.

6. "diluted"

weak
weak (även: light, silken, supple, gingerly)
volume_up
suave {adj.}
Given the massive expulsion of the civil population, it is far too weak a measure.
También es demasiado suave a la vista de la expulsión masiva de la población civil.
We are therefore dealing with a far weaker declaration than the one we wanted.
Estamos por tanto ante una declaración mucho más suave de lo que nosotros deseábamos.
In a couple of months we will be moving to the Commission proposal which is even slightly weaker.
Dentro de un par de meses nos ocuparemos de la propuesta de la Comisión, que es algo más suave.
weak
volume_up
aguado {adj.} [ned.]
weak (även: dilute)

7. "syllable"

weak (även: unaccented)
volume_up
átono {adj.}

8. "verb, form"

weak (även: regular, even, moderate, scheduled)
The rules governing waste not classified as dangerous are weaker than they should be.
Las normas que regulan los residuos no clasificados como peligrosos son menos sólidas de lo que deberían ser.

Användningsexempel för "weak" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThe proposal that has been adopted by the Council in its conclusions is far too weak.
Las propuestas que adoptó el Consejo en sus conclusiones son demasiado débiles.
EnglishFinally, what will the consequences be if you find errors and weak points?
Por último, ¿cuáles serán las consecuencias si detectan errores y puntos débiles?
EnglishDr Durão Barroso, weak people do not go down in history – they never have done.
Doctor Durão Barroso, las personas débiles no pasan a la historia, nunca lo han hecho.
EnglishThe evidence is weak because of the poor quality of the included trials.
Las pruebas son débiles debido a la deficiente calidad de los ensayos incluidos.
EnglishMan, particularly if he is weak, defenceless, driven to the margins of
Es importante, asimismo, ayudar al emigrante irregular a realizar los trámites
EnglishSo why, under such circumstances, would Parliament accept such a weak proposal?
¿Por qué, pues, habría de aceptar el Parlamento una propuesta tan floja?
EnglishOpposition groups are often characterised by a weak level of formalisation.
Los grupos opositores se caracterizan a menudo por un escaso nivel de formalización.
EnglishThere is also no fixed timetable for implementation, which is a weak point.
Lamentan asimismo que no se haya fijado un calendario para la transposición.
Englishtends to produce young people possessing an incomplete and weak identity with
cultura pluralista y compleja tiende a producir jóvenes con una identidad
EnglishOnce again we can see that the foundations of Russian democracy are very weak.
Una vez más podemos comprobar que los fundamentos de la democracia rusa son muy débiles.
EnglishThere are a few weak statements, but that is not what we originally wanted.
Hay algunas declaraciones poco sólidas, pero eso no es lo que queríamos inicialmente.
EnglishOne problem is the weak administrative capacities of the recipient countries.
Estos fondos se gestionan con arreglo al Reglamento financiero de la UE.
Englishrespect and protection for all rights, including those of the weak and the
en lugar de respeto y de tutela de todos los derechos, aunque sean los de los débiles
Englishand women of conscience, who were neither high-handed with the weak nor weak
personas, hombres de conciencia, que no fueran soberbios con los débiles,
EnglishWe do not, therefore, have a weak and accommodating attitude towards that country.
No se trata, pues, de una actitud blanda y complaciente hacia ese país.
EnglishIt has not been in the right place, it has been weak, it has failed to act as a body.
Eso significa ausencia; eso significa debilidad; eso significa dispersión.
EnglishHowever, the system does have weak points and it needs to be updated regularly.
Sin embargo, el sistema presenta puntos débiles y necesita ser actualizado con regularidad.
EnglishHowever, this does not mean that we have not noticed the document's weak points.
Sin embargo, eso no significa que no nos hayamos fijado en los puntos débiles del documento.
EnglishIn this respect, monitoring and implementation were our weak points.
En este sentido, la supervisión y la ejecución han sido nuestros puntos débiles.
EnglishThere will always be weak points, attacks, incidents and failures that will generate damage.
Siempre habrá puntos débiles, ataques, incidentes y fallos que producirán daños.