EN warm
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

warm
volume_up
cálida {adj. fem.}
I would like to extend a warm welcome to the President of Georgia, Mikheil Saakashvili.
Me gustaría dar una cálida bienvenida al Presidente de Georgia, Mijail Saakashvili.
We would like to extend a very warm welcome to the delegation.
Nos gustaría expresarle a dicha delegación una cálida bienvenida.
(DE) A very warm welcome to Parliament, Commissioner.
(DE) Señora Comisaria, mi más cálida bienvenida al Parlamento.
warm (även: hot, open-hearted)
I also extend warm and sincere thanks to the former Presidents who are with us today:
Hago extensivo mi cálido y sincero agradecimiento a los ex Presidentes que se encuentran hoy con nosotros:
I want to pay a particularly warm tribute to him for his courage and steadfastness and wise advice.
Quiero rendirle un tributo particularmente cálido por su valor, perseverancia y prudente asesoramiento.
Last summer, blue-green algae took over the entire sea, aided by the warm weather.
El verano pasado, con la ayuda del tiempo cálido las algas verde-azules coparon todo el mar.
warm
volume_up
cálidas {adj. fem. plur.}
Those warm meetings did not, however, prevent the devastation of Lebanon.
Pero esas cálidas reuniones no han impedido la devastación del Líbano.
There were many warm and welcoming contributions.
Ha habido muchas contribuciones muy cálidas y acogedoras.
Las condiciones cálidas se prolongan durante los próximos 200.000 años.
warm
volume_up
cálidos {adj. mask. plur.}
The 13 warmest years have all occurred in the 15 years since 1997.
Los 13 años más cálidos han sucedido, sin excepciones, durante los 15 años transcurridos desde 1997.
A Nordic country, Estonia has cold winters for skiing and warm summers for lying on the beach.
País nórdico, Estonia tiene fríos inviernos que se prestan a la práctica del esquí y veranos cálidos, perfectos para tomar el sol en la playa.
These mountains of ageing refrigerators, and in warmer climates air conditioners, are rusting in every population centre in the EU.
En cada población de la UE, se están oxidando montañas de viejos frigoríficos y, en los climas más cálidos, de aparatos de aire acondicionado.
warm
volume_up
calurosa {adj. fem.}
A very warm welcome to the European Parliament, Mr President.
Le doy una calurosa bienvenida al Parlamento Europeo, Sr. Presidente.
We wish the nations of Central Europe, Malta and Cyprus a warm welcome.
Damos una calurosa bienvenida a las naciones de Europa central, Malta y Chipre.
A very warm welcome to the European Parliament, President Mahmud Abbas.
Le doy una calurosa bienvenida al Parlamento Europeo, Presidente Mahmud Abbas.
warm (även: cordial, easygoing, friendly)
volume_up
cordial {adj. mask./fem.}
I should like to wish Mr Burke a very warm welcome to the European Parliament.
Quiero dar la más cordial bienvenida al señor Burke en el Parlamento Europeo.
We would like to bid you a warm welcome to the European Parliament!
Reciba usted nuestra más cordial bienvenida al Parlamento Europeo.
We would like to extend a warm welcome to the Kuwaiti Delegation.
Le damos una cordial bienvenida a la Delegación de Kuwait.
warm (även: sweltering, thermionic, hearty, hot)
Mr President, I too would like to pay very warm tribute to the rapporteur.
(DE) Señor Presidente, también yo quiero rendir un caluroso homenaje al ponente.
I concur with the warm applause for Mr Poettering on that point.
Me sumo al caluroso aplauso con el que se han recibido las palabras del Sr.
Warm thanks to the rapporteurs, the President of the Commission and Commissioner Verheugen.
Mi más caluroso agradecimiento a los ponentes, al Presidente de la Comisión y al Comisario Verheugen.
warm (även: effusive, excited, loving)
volume_up
efusiva {adj. fem.}
I extend a very warm welcome to all of you.
Les doy la bienvenida más efusiva a todos ustedes.
Mr President in office, ladies and gentlemen, I have great honour in extending a warm welcome, on behalf of the House, to the President of the Czech Republic, Mr Vaclav Havel.
Señor Presidente, Señorías, en nombre del Parlamento Europeo, tengo el grandísimo honor de dar una efusiva bienvenida al Sr.
warm (även: cosy, friendly, cozy, homely)
There were many warm and welcoming contributions.
Ha habido muchas contribuciones muy cálidas y acogedoras.
The European home, which does not at the moment perhaps feel so warm and cosy, must be open to our neighbouring countries when they fulfil the necessary requirements.
El hogar europeo, que posiblemente hoy no nos parezca tan cálido ni acogedor, tiene que abrirse a los países vecinos cuando cumplan los requisitos necesarios.
warm (även: friendly, cozy, homely)
warm (även: effusive, excited, loving, gushy)
volume_up
efusivo {adj. mask.}
I extend a very warm welcome to all of you.
Les doy la bienvenida más efusiva a todos ustedes.
Today, I want to express my warmest wishes for the success of the German Presidency.
Hoy formulo mis votos más efusivos por el éxito de la Presidencia alemana.
We in the Committee on Energy, Research and Technology wish to express our very warm thanks to the Committee on Budgets for its support.
En la Comisión de energía, investigación y tecnología deseamos expresar nuestro más efusivo agradecimiento a la Comisión de Presupuestos por su apoyo.
warm
volume_up
abrigador {adj.} [Syd. Amer.] (ropa)
warm (även: lukewarm)
volume_up
temperado {adj.} (agua)
warm
volume_up
abrigado {adj.} [Syd. Amer.] (ropa)
are you warm enough with those blankets?
¿estás bien abrigado con esas mantas?
it was cold but he was wrapped up warm
hacía frío pero iba bien abrigado

2. "water, day"

warm (även: mixed, warmish)
volume_up
tibio {adj.}
el tibio sol de la mañana
warm (även: tempered, hardened, mild)

3. "affectionate, cordial"

warm (även: warmhearted)
(NL) I should like to extend warm thanks to the Commissioner for his answers to a number of very specific questions.
(NL) Me gustaría expresar un afectuoso agradecimiento al señor Comisario por sus respuestas a una serie de preguntas muy concretas.
An equally warm welcome, of course, to the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, and thank you to him for his work at the European summit.
Por supuesto, hago extensivo nuestro afectuoso saludo y agradecimiento al Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durão Barroso, por su labor en la Cumbre europea.
I have good news for Mrs Ewing on the matter of minority languages and she can have some warm words for the Commission.
Tengo buenas noticias para la Sra. Ewing en relación con la cuestión de las lenguas minoritarias, por lo que puede expresar palabras afectuosas para con la Comisión.

4. "in riddles"

warm (även: hot, cooked)
Pasar por el colador para eliminar residuos y mantener caliente.
It gives them a warm place to stay, feeds them and even tries to provide them with schooling.
Les proporciona un rincón caliente, comida e incluso intenta proporcionarles una formación escolar.
Opinions uttered in front of the television by a warm fire are not adequate to the truth about this conflict.
Las opiniones manifestadas en caliente delante de la televisión no son suficientes para esclarecer este conflicto.

5. "fresh"

warm (även: hot)
That trick has been used to disguise recent falls in temperature and to contain the problem of the Medieval Warm Period.
Este truco se ha utilizado para camuflar los recientes descensos de temperatura y limitar el problema del Período Cálido Medieval.
As far as I can see, the majority of these are used by publicans to warm smokers that recent legislation has driven out into the cold.
Desde mi punto de vista, la mayoría de ellos son utilizados por los dueños de los locales para calentar a los fumadores que se ven obligados a pasar frío por la legislación reciente.
The recent modest warming is comparable to what occurred in the medieval warm period; before that, in the Roman Optimum; and, before that, in the Holocene Optimum.
El reciente y moderado calentamiento es comparable a lo ocurrido en el período cálido medieval y, antes de éste, en el óptimo romano; y aún antes, en el óptimo del Holoceno.
warm (även: cool, new-laid, parky, brisk)
volume_up
fresco {adj.}

Synonymer (engelska) till "warm":

warm

Användningsexempel för "warm" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIt will also be handed over to Cecilia Malmström with warm hands from all of us.
También se le transferirá a Cecilia Malmström con nuestros mejores deseos.
EnglishMr President, I would like to extend a warm thank you to the rapporteur for his report.
Señor Presidente, quiero dar las gracias sinceramente al ponente por su informe.
EnglishMr President, I too want to give Mrs Read warm thanks for the job she has done.
Señor Presidente, yo también quisiera agradecer cordialmente a la Sra. Read su trabajo.
EnglishFor this reason I would like to give my warm appreciation for a job well done.
Por eso quiero agradecerle muy sinceramente el buen trabajo que ha hecho.
EnglishI wish to conclude with a further warm word of thanks to the rapporteur, Mrs Peijs.
Y termino volviendo a expresar mis más sentidas gracias a la ponente, Sra.
EnglishEven when modified at the margins, I do not warm to the draft as it stands.
En su estado actual, incluso modificado al margen, es un proyecto que no me conviene.
EnglishI would like to offer my very warm thanks to Mr Rehn for his courage.
Me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento al señor Rehn por su valentía.
EnglishI also want to thank the President of the Council for his warm words.
También quiero dar las gracias al Presidente del Consejo por sus amables palabras.
EnglishFirst of all, I would like to extend warm thanks to the rapporteur for her report.
En primer lugar, quiero dar las gracias a la ponente por su informe.
EnglishI would explicitly like to extend a warm thanks to Mr Bourlanges for this.
Me gustaría expresar explícitamente mi agradecimiento al Sr. Bourlanges.
EnglishThat was very helpful, and for it I want to express my warm thanks.
Esto fue muy útil, por lo que quiero expresarle mi más sincero agradecimiento.
English   – Mr President, Mr Böge deserves warm congratulations on his contribution.
   – Señor Presidente, el señor Böge se merece una sincera felicitación por su contribución.
English   – Mr President, Mr Böge deserves warm congratulations on his contribution.
   – Señor Presidente, el señor Böge se merece una sincera felicitación por su contribución.
EnglishI just wanted to take the opportunity to express my warm gratitude.
Sólo quiero aprovechar la oportunidad para expresar mi más sincero agradecimiento.
EnglishLadies and gentlemen, I bid you a warm welcome to this special sitting.
Señoras y señores, sean todos ustedes cordialmente bienvenidos a esta sesión especial.
EnglishLet me begin by offering the rapporteur very warm thanks on behalf of my Group.
Permítanme comenzar expresando mi más sincero agradecimiento al ponente en nombre de mi Grupo.
EnglishThere are other areas to which the refugees can happily go back, because it is warm.
Hay otras regiones en la que los refugiados pueden volver pues la temperatura es más suave.
EnglishI myself would also like to extend warm thanks to Commissioner Schreyer for her cooperation.
Quiero dar tres ejemplos de esto, relacionados con la seguridad y el medio ambiente.
EnglishOnce again, let me give warm thanks to Mrs Budreikaitfor her report.
Una vez más, permítame agradecer encarecidamente su informe a la señora Budreikaitë.
EnglishIt would not give me the same warm feeling, the feeling that I have now.
No me daría la misma sensación de calidez, la sensación que ahora tengo.