"voice" - Spansk översättning

EN

"voice" på spanska

volume_up
voice {substantiv}
volume_up
to voice {tran. vb}

EN voice
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

voice (även: tones)
volume_up
voz {fem.}
To select a different voice, click the voice you want to use in the Select Voice box.
Para seleccionar otra voz, haga clic en la voz que desee usar en el cuadro Seleccionar voz.
The Union must speak with a single voice in the world - a strong, authoritative, peaceable voice.
La Unión debe hablar con una sola voz en el mundo, una voz fuerte, autorizada y pacífica.
Speech Recognition uses a unique voice profile to recognize your voice and spoken commands.
El reconocimiento de voz usa un perfil de voz único para reconocer la voz y los comandos orales.
voice
volume_up
cuerda {fem.} (voz)
In order for France to speak with a single voice, it is the voice of the people which must be heard.
Para que Francia hable con una sola voz el pueblo tiene que ser la cuerda vocal: los "bleus" han dado el ejemplo.

2. "instrument, agency"

As a leading voice on LGTB rights, his life was under threat.
Como portavoz de los derechos de LGBT su vida corría peligro.
It is particularly in view of my Turkish origin that I should like to act as a voice for these people.
Sobre todo teniendo en cuenta mi origen turco debería actuar de portavoz de esas personas.
Alamino, Archbishop of Havana, has spoken, giving voice to the feelings of
Jaime Lucas Ortega y Alamino, Arzobispo de La Habana, haciéndose portavoz

3. "in phonetics"

Användningsexempel för "voice" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIt seems that it is difficult to voice unadorned criticism of political friends.
Parece que resulta difícil criticar lisa y llanamente a los amigos políticos.
EnglishBut we can also expect that drastic changes will take place in voice telephony.
También es de esperar que se produzcan cambios sustanciales en la telefonía vocal.
English   Mr President, I would like to begin by adding my voice to Mr Matsakis’s protest.
   Señor Presidente, quiero empezar sumándome a la protesta del señor Matsakis.
EnglishI could hear in his presentation and in his voice his commitment to Europe.
He podido apreciar en su presentación y en sus palabras su compromiso con Europa.
EnglishThis crisis shows us that the European Union is strong when it speaks with one voice.
La crisis nos demuestra que la Unión Europea es más fuerte si hablamos al unísono.
EnglishFor them, the only voice they need to listen to is that of their shareholders.
Para ellas sólo hay un legislador al que hay que escuchar: el accionista.
EnglishWe must allow the voice of small and medium-sized businesses to be heard.
Hemos de permitir que se oigan las voces de las pequeñas y medianas empresas.
EnglishIt is important that the European Union speak in the international arena with one voice.
Es importante que la Unión Europea hable al unísono en el escenario internacional.
EnglishEvery voice, united in diversity, for the right to freedom of thought.
Todas voces, unidas en la diversidad, por el derecho a la libertad de conciencia.
EnglishFinally, I would like to add my voice in calling for the release of the judge.
Por último, quisiera unirme a las exigencias de liberación de la jueza.
EnglishHowever, we must send it to the Council with as strong a voice as possible.
Aunque contempla muchas buenas medidas concretas, no puedo votar a favor.
EnglishIt is absolutely right that we voice our displeasure at such an action having taken place.
Es enteramente correcto que expresemos nuestro disgusto por semejante acción.
EnglishThese are the two minor reservations that I should like to voice on behalf of the Commission.
Estas son las dos pequeñas reservas que deseo formular en nombre de la Comisión.
EnglishOn matters as important as this one it is important that Parliament speaks with one voice.
Creo que la votación de mañana demostrará que eso es lo que estamos haciendo.
EnglishIf you want these concerns to be addressed, you need to participate and voice your opinion.
Si quieres satisfacer tus inquietudes, tienes que participar y dar tu opinión.
EnglishIn drawing up a new common position, the European Union must speak with a clear voice.
A la hora de fijar una nueva posición común, la Unión Europea ha de hablar con claridad.
EnglishThe prerequisite for this, however, is also that the European Union speaks with one voice.
Pero antes es indispensable que la Unión Europea adopte una postura unánime.
EnglishLet us voice our approval so that both agreements can take effect.
Vamos a dar nuestro voto afirmativo y luego podrán entrar en vigor los acuerdos.
EnglishWould it be at all possible to speak with a single European voice in the Security Council?
De ahí la importancia y la necesidad de una reforma de las Naciones Unidas.
EnglishParliament is demonstrating or could demonstrate a firm voice on all these issues.
El Parlamento está demostrando o podría demostrar una actitud firme en todas estas cuestiones.